Theo tiêu chuẩn thống kê kiến tạo trước đây của Ngoại Hạng Anh, Tần Hùng đáng lẽ đã có một cú hat-trick kiến tạo trong trận Arsenal đánh bại Everton 3-0. Đáng tiếc, với tiêu chuẩn thống kê hiện hành, cú sút xa của anh đã buộc thủ môn Martin của Everton phải đẩy bóng ra, để Pires sau đó ập vào đá bồi thành bàn, nên pha bóng đó không được tính là kiến tạo của anh. Tuy vậy, chúng ta vẫn được chiêm ngưỡng phong thái của Vua kiến tạo châu Âu mùa trước, với hai đường chuyền cực kỳ ngoạn mục cho Henry và Reyes ghi bàn!

"Tại sao chúng ta cứ phải bận tâm quá nhiều về những con số thống kê của cậu ấy trên sân cỏ chứ? Trời đất ơi! Sao những thứ khô khan mà người Nhật Bản khởi xướng kia lại trở thành chủ đề bàn tán của chúng ta bây giờ? (Ban đầu, việc thống kê chi tiết các chỉ số trên sân cỏ được phổ biến mạnh mẽ ở giải đấu Nhật Bản, sau đó mới dần trở thành xu hướng chủ đạo trong bóng đá châu Âu.)"

"Tôi cho rằng những số liệu thống kê của đội bóng mới càng thể hiện rõ tầm quan trọng của cầu thủ, chẳng lẽ không phải vậy sao?"

"Không không không! Hoàn toàn sai lầm! Anh cứ thử xem số liệu thống kê của Zidane khi anh ấy thi đấu cho đội tuyển Pháp mà xem. Nếu không biết đó là Zidane, có lẽ anh sẽ nghĩ đó chỉ là một cầu thủ khá giỏi thôi. Nhưng khi anh biết đó là Zidane, anh sẽ nhận ra rằng những con số kiến tạo, ghi bàn kia đều chỉ là bề nổi! Zidane chính là linh hồn của đội tuyển Pháp, điều đó là không thể nghi ngờ. Đó mới là bóng đá thực sự!"

"Được rồi, chúng ta kết thúc chủ đề này nhé. Hãy quay lại với Tần Hùng. Quan điểm của anh là đóng góp của Tần Hùng lớn hơn rất nhiều so với những con số thống kê anh ấy tạo ra trên sân, phải không?"

"Tất nhiên rồi! Rất nhiều người hâm mộ yêu thích Tần Hùng vì lối chơi của anh ấy kết hợp hoàn hảo sự đơn giản, thanh thoát với tốc độ và sự khéo léo. Bên cạnh đó, vẻ mạnh mẽ, dũng cảm của anh ấy cũng rất đáng ngưỡng mộ. Nhưng tôi cho rằng, tầm quan trọng của anh ấy đối với Arsenal đã vượt qua cả Vieira trước đây! Bởi vì Arsenal đang dần phụ thuộc vào Tần Hùng. Henry là tiền đạo. Anh ấy cần có người cung cấp 'đạn dược'. Henry phụ thuộc vào Tần Hùng. Sự hỗ trợ của Tần Hùng dành cho Henry quá lớn, thậm chí khiến Henry trở nên 'lười biếng' hơn. Lưu ý, tôi dùng từ 'lười biếng' ở đây không phải theo nghĩa tiêu cực. Ý tôi là Henry không còn cần phải tự mình dẫn bóng từ giữa sân, thực hiện những pha bứt tốc dài để xé toang hàng phòng ngự đối phương nữa. Đó là 'đặc sản' mà Henry thường xuyên trình diễn trong quá khứ, nhưng đó lại không phải là cách ghi bàn ổn định. Giờ đây, anh ấy tập trung nhiều hơn vào việc ghi bàn, chỉ cần sút tung lưới đối phương! Điều đó đã là quá đủ trong rất nhiều trận đấu rồi!"

...

Trong phòng gym, Tần Hùng đang nằm trên thảm. Sylvia ban đầu định mát xa cho anh, bởi cô nàng nằng nặc muốn Tần Hùng trải nghiệm một phương pháp vật lý trị liệu mới học được từ khoa y học thể thao. Nhưng chưa mát xa được bao lâu, sự chú ý của cô đã bị cuốn hút bởi chương trình bình luận sau trận đấu Ngoại Hạng Anh trên kênh thể thao BBC.

Mỗi lần nghe người khác ca ngợi Tần Hùng, cô luôn chăm chú lắng nghe, rồi khi cảm thấy vui vẻ, trên mặt cô lại hiện lên một nụ cười mà Tần Hùng thấy thật lạ lùng, có chút ngây ngốc.

Tần Hùng khẽ nhún vai, nói: "Nằm thế này chán chết đi được."

Sylvia cúi xuống cười đáp: "Sao lại chán? Anh không nghe các bình luận viên trên TV nói gì về anh sao?"

"Hừm, hừm. Anh có tin không, nếu ngày mai tôi thi đấu không tốt, họ sẽ lập tức chuyển mũi súng, chửi tôi té tát? Tôi đá bóng giỏi là việc của tôi, là sự chuyên nghiệp của tôi. Còn họ, những lời bình luận bay bổng kia cũng chỉ để kiếm sống mà thôi. Mỗi người một nghề, ai nghiêm túc quá thì đúng là ngốc nghếch."

Sylvia khẽ vỗ lưng Tần Hùng, trách yêu: "Thật không biết Kehl đã gieo vào đầu anh những tư tưởng gì nữa. Người khác khen anh mà sao anh cứ dửng dưng vậy?"

Tần Hùng cười đáp: "Những gì Kehl nói đều là sự thật mà. Tôi cũng cho rằng anh ấy nói đúng. Kệ truyền thông muốn nói gì thì nói. Nếu tâm trạng tôi bị những lời khen hay chê bai ảnh hưởng, thì trên sân bóng tôi đã sớm trở thành một kẻ ngu ngốc dễ nổi nóng rồi."

Nghe xong, Sylvia không hiểu sao trong lòng lại dâng lên chút thương cảm. Cô cúi người, tựa đầu vào cổ Tần Hùng và im lặng.

Cô từng đến tận nơi xem Tần Hùng thi đấu nên hiểu rõ không khí trên sân như thế nào. Dù không thể hiểu hết những gì diễn ra trong trận đấu, nhưng những lời chửi bới, lăng mạ của một số người hâm mộ trên khán đài thì cô lại nghe rất rõ.

Cầu thủ cần có khả năng chịu áp lực! Cầu thủ càng giỏi, càng nổi tiếng thì khả năng chịu áp lực lại càng phải cao hơn! Nhưng chịu áp lực là một chuyện, còn khi bị một số người công kích, dù thế nào đi nữa, người ta cũng khó lòng giữ được tâm hồn thanh tịnh.

Mỗi khi thấy những người hâm mộ đối địch nhục mạ, thậm chí giơ ngón giữa về phía Tần Hùng, trong lòng cô lại quặn thắt. Bởi vậy, cô luôn muốn Tần Hùng dành sự chú ý nhiều hơn cho cuộc sống cá nhân, không phải là coi nhẹ bóng đá, mà là để anh có thể tận hưởng những điều tốt đẹp trong cuộc sống, hoàn toàn không cần phải bận tâm hay suy nghĩ đến những tiêu cực kia.

Nghỉ ngơi một lát, cô đứng dậy, nghiêm túc thực hiện các động tác mát xa vật lý trị liệu giúp Tần Hùng thư giãn. Cô rất tập trung, đây không phải là một hành động bộc phát theo cảm hứng của người yêu, mà là cô muốn thuần thục kỹ thuật này để sau này có thể thường xuyên mát xa cho Tần Hùng, giúp anh có cơ thể khỏe mạnh hơn và tâm hồn cũng vui vẻ hơn. Với vai trò là người yêu của anh, Sylvia cũng tận hưởng công việc này, âm thầm, lặng lẽ tạo nên một sự ăn ý đặc biệt giữa hai người.

Buổi tối, Tần Hùng và Sylvia tay trong tay đi đến nhà hàng gần nơi ở mà anh vẫn thường lui tới.

Anh phục vụ bàn Dean, người da đen, nhiệt tình phục vụ Tần Hùng và Sylvia. Nếu Tần Hùng không phải khách quen, chắc chắn sẽ không nhận ra điều bất thường trên nét mặt Dean. Nhưng anh vẫn tinh ý nhận thấy Dean có vẻ không vui, vì vậy anh cầm thực đơn, tò mò hỏi: "Cậu có chuyện gì không vui à?"

Nếu là khách hàng khác, Dean chắc chắn sẽ lắc đầu. Nhưng vì anh thường xuyên trò chuyện với Tần Hùng, hai người họ thật sự là bạn bè, nên Dean cũng không giấu giếm. Dean bất đắc dĩ nói: "Mấy ngày nay tôi và các cổ động viên Arsenal có chung một lập trường... ừm, là vì Charlton đã thua Chelsea ngay trên sân nhà."

Nghe vậy, Tần Hùng bật cười. Trận đấu của Arsenal với Everton và trận đấu mà Chelsea đánh bại Charlton 2-0 trên sân khách diễn ra cùng vòng, tức là ngày hôm qua. Vì vậy, việc Dean là người hâm mộ của Charlton không vui là điều dễ hiểu. "Được rồi, vì kẻ thù chung của chúng ta là Chelsea, hôm nay mở một chai Bordeaux đời 96 nhé."

Dean bật cười nói: "Thảo nào trước và sau những trận đấu giữa Arsenal và Charlton, ngài không bao giờ đến đây dùng bữa."

Tần Hùng lắc đầu: "Không phải, tôi sẽ tùy tâm trạng mà quyết định có đến hay không. Ví dụ, nếu Arsenal thắng Charlton, tôi đương nhiên sẽ đến đây, rồi mở một chai rượu ngon để an ủi cậu."

Dean cười đáp: "Vậy thì hôm đó tôi nhất định sẽ xin nghỉ làm."

Sylvia đứng một bên mỉm cười không nói. Tần Hùng có rất nhiều bạn bè, không phân biệt giàu nghèo sang hèn, và đó chính là phong cách sống, đối nhân xử thế của anh, điều khiến cô vô cùng ngưỡng mộ và tự hào.

Trong lúc bữa tối đang diễn ra, Dean đi tới nói: "Thật xin lỗi vì đã làm phiền quý khách dùng bữa, nhưng có hai vị khách hàng ở đằng kia muốn chụp ảnh lưu niệm cùng ngài. Nếu ngài không muốn, tôi sẽ giải thích với họ."

Tần Hùng nghiêng đầu nhìn sang, thấy hai cô gái trẻ người địa phương đang đứng từ xa, rõ ràng vô cùng phấn khích dõi theo anh. Tần Hùng lại quay sang nhìn Sylvia, dường như đang xin ý kiến của cô. Sylvia mỉm cười khẽ gật đầu.

Lúc này Tần Hùng mới nói với Dean: "Chỉ là chụp một tấm ảnh thôi mà, không vấn đề gì."

Hai cô gái trẻ với vẻ mặt hưng phấn bước tới. Mỗi người một bên cúi người xuống, ghé sát vào hai bên đầu Tần Hùng. Sau khi chụp xong tấm ảnh, họ trịnh trọng bắt tay Tần Hùng, mỗi người nói một câu rồi rời đi.

"Tần Hùng, em vô cùng ngưỡng mộ anh! Anh đã thể hiện quá xuất sắc ở Arsenal, chúng em hy vọng anh sẽ mãi mãi cống hiến cho Arsenal!"

"Em biết anh sẽ không tiết lộ những thông tin mật cho bọn em, nhưng em chỉ muốn nói rằng, anh là ngôi sao bóng đá khiến chúng em vô cùng tự hào. Cảm ơn anh!"

Tần Hùng ngoan ngoãn vẫy tay chào tạm biệt hai cô gái, rồi quay đầu lại thì thấy Sylvia đang nâng cằm, mỉm cười nhìn anh chăm chú. "Nhìn gì đấy? Anh có nói câu nào đâu!" "Không có gì, chỉ là muốn nhìn anh thôi."

Lời nói đa nghĩa của Sylvia khiến Tần Hùng không kìm được mà nhếch miệng cười.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, mời các bạn đón đọc.