Khi Tần Hùng rời khỏi câu lạc bộ, trời đã quá giờ hẹn. De Jong đang ngồi trong xe chờ anh. Tần Hùng ngồi vào ghế phụ, De Jong vừa lái xe vừa hỏi: "Mấy đứa kia có đứa đi đón bạn gái rồi, cậu vừa làm gì mà lâu thế?"

Tần Hùng kể lại chuyện mình đến gặp Van Gaal. De Jong gật đầu qua loa, dường như không mấy hứng thú, nhưng rồi lại bất ngờ nhìn Tần Hùng chăm chú.

Dường như, Tần Hùng còn đặc biệt hơn anh ta tưởng tượng.

Cái đặc biệt của Tần Hùng vốn là thiên phú và thực lực.

Thứ mang lại cho De Jong cảm giác đặc biệt bây giờ là thái độ của anh.

Sự tận tâm với công việc chuyên nghiệp của anh, thật ngoài sức tưởng tượng.

Ít nhất thì người bình thường, sau một trận đấu, đặc biệt là sau một chiến thắng vẻ vang, phản ứng đầu tiên chắc chắn là đi ăn mừng.

Họ đến một hộp đêm khá sang trọng ở Amsterdam, sàn nhảy đầy ắp các cô gái xinh đẹp, tiếng nhạc chát chúa vang dội. Có lẽ vì họ thường xuyên đến đây, nên mức độ được chào đón nồng nhiệt đến bất ngờ. Tần Hùng đi theo De Jong, còn De Jong liên tục được khách khứa hoặc nhân viên quản lý hộp đêm nhiệt tình chào hỏi.

Tần Hùng lần đầu đến những nơi thế này, cảm thấy không quen. Dù ngồi trên ghế sofa, anh cứ có cảm giác cả người đang rung nhẹ theo tiếng nhạc, khiến anh tò mò nhìn ngó xung quanh.

Van Der Vaart, Sneijder, Heitinga, Maxwell và những người khác cũng đều đưa bạn gái đến, khung cảnh vô cùng náo nhiệt.

Đặc biệt là chiều nay họ vừa giành chiến thắng trong trận derby Hà Lan, khiến những cầu thủ Ajax như họ được chào đón nồng nhiệt đến mức không tưởng ở hộp đêm, cứ như những người hùng trở về vậy.

Ai có bạn gái thì đi thành cặp thành đôi, ai chưa có thì cứ tụm năm tụm bảy tự tìm vui theo cách của mình.

Không hiểu sao, Tần Hùng và Ibra lại ngồi cùng nhau.

Họ không hút thuốc, nhưng nhiều đồng đội khác lại uống rượu. Tần Hùng chỉ uống nước trái cây, nhưng ngược lại cũng không thấy quá mất hứng.

Tần Hùng có chút bị cái không khí sôi động và cuồng nhiệt này làm choáng váng.

Trong giai đoạn trưởng thành ở Trung Quốc, anh đã được truyền thụ tư tưởng rằng đến những nơi như vậy chắc chắn không phải là một đứa trẻ ngoan.

Cộng thêm khả năng giao tiếp của anh quả thực khá hướng nội. Một vài đồng đội độc thân xung quanh được các cô gái xinh đẹp mời đi khiêu vũ, ca hát, thì hăm hở đi ngay. Còn anh thì liên tục được các cô gái mời, mà lại còn là kiểu người ta đặc biệt nhiệt tình, nhưng anh lại chỉ có thể cười gượng mà lắc đầu từ chối.

Ibra được chào đón hơn anh, chắc là vì danh tiếng của anh ta. Vô số cô gái xinh đẹp ở đây đều muốn có chút chuyện gì đó với các ngôi sao bóng đá của Ajax, biết đâu may mắn thì có thể tìm được một cầu thủ làm chồng. Điều này rất thường thấy ở Châu Âu, hơn nữa cũng là chuyện đáng ngưỡng mộ.

Bất quá Ibra cũng tỏ ra rất "ngầu" khi không thèm để ý. Tần Hùng ít ra còn cười rồi lắc đầu, còn Ibra thì dứt khoát không thèm nhìn thẳng, coi các cô gái như không khí.

Tần Hùng kinh ngạc với sự thay đổi thái độ của Ibra. Trên xe buýt, mọi người vẫn còn trò chuyện rất vui vẻ, thế mà khi đến môi trường mà những người khác càng hào hứng hơn, Ibra lại có vẻ buồn bực không vui.

Tần Hùng liền hỏi anh ta: "Anh không thích đến đây à?"

Tần Hùng bản thân anh không hề có ác cảm. Thực sự nhìn những người khác đang nhảy múa, lắc lư cơ thể theo điệu nhạc, anh cũng không kìm được mà nhịp chân theo. Là một hình thức giải trí cũng rất tốt.

Ibra ghé sát tai anh nói: "Tôi thỉnh thoảng cũng đến những chỗ như vầy, nhưng tôi ghét cái kiểu tự ý của bọn họ. Trước khi đến thì đã thống nhất là đi hát karaoke, thế mà không biết ai lại đề nghị đến đây, thế là kế hoạch thay đổi luôn."

Tần Hùng gật đầu, đại khái đã hiểu vì sao Ibra không được vui cho lắm.

Người tự phụ thường không thích bị người khác chi phối.

Ibra không có hứng thú chơi bời, dứt khoát ngồi lại nói chuyện phiếm với Tần Hùng. Anh ta cũng chẳng phải kiểu trai ngoan gái đảm gì, đàn ông ngồi cùng nhau thì cứ thế mà thẳng thắn nói chuyện.

Chẳng hạn, anh ta kể cho Tần Hùng nghe chuyện mình từng chơi kiểu 3P, hai nam một nữ.

Anh ta cũng nói về chuyện hồi bé của mình, và người cha nghiện rượu của anh ta.

Tần Hùng thì kể về cuộc sống của anh ở Trung Quốc, khiến Ibra liên tục cau mày, ý tứ đại khái là Tần Hùng từng sống quá tẻ nhạt.

Tần Hùng cũng không biết nên đáp lại sự hoang mang của anh ta như thế nào. Có lẽ là do bối cảnh xã hội khác biệt.

Ibra thấy Tần Hùng cũng liên tục từ chối lời mời của các cô gái xinh đẹp, liền tò mò hỏi: "Cậu có bạn gái rồi à?"

Tần Hùng lắc đầu. Mắt Ibra đảo một vòng, liên tưởng đến tình hình cuộc sống của Tần Hùng ở Trung Quốc mà anh vừa kể, liền kinh ngạc hỏi: "Chẳng lẽ cậu vẫn còn là trai tân sao?"

Tần Hùng nghiêng đầu nhìn Ibra, bình thản gật đầu.

Ibra cười phá lên một cách khoa trương, kéo Sneijder đang ngồi cách đó một mét, lớn tiếng nói: "Này, thằng này, vẫn còn là trai tân kìa!"

Sneijder đang cùng bạn gái không biết đang nói chuyện gì, đột nhiên nghe Ibra nói, cũng bật cười lớn. Không ít đồng đội xung quanh nghe thấy cũng phá ra cười.

Tần Hùng gãi đầu, chẳng hiểu sao chuyện đó lại buồn cười đến thế với họ.

Van Der Vaart chạy đến ngồi cạnh Tần Hùng, ôm vai anh, chỉ tay về phía sàn nhảy, ra hiệu Tần Hùng cứ thoải mái chọn một cô gái xinh đẹp nào đó trên sàn nhảy. Anh ta vỗ ngực bảo đảm rằng, chỉ cần Tần Hùng ưng ý, anh ta sẽ giới thiệu cho bằng được.

Ngay cả bạn gái của Sneijder và Van Der Vaart cũng hăng hái tham gia, thề thốt rằng mình có chị em gái xinh đẹp thế này thế kia, chắc chắn sẽ khiến Tần Hùng thích.

Tần Hùng rất không quen với kiểu đồng đội như vậy.

Đại khái là suy nghĩ khác nhau. Tại Trung Quốc, đá bóng chẳng thấy có gì ghê gớm lắm, mà thực ra cũng chẳng có gì ghê gớm thật.

Nhưng ở Châu Âu, và cả ở Mỹ, các vận động viên chuyên nghiệp là ngôi sao, là thần tượng. Cộng thêm việc kiếm được nhiều tiền, họ chính là tình lang trong mộng của rất nhiều cô gái. Hơn nữa, được như vậy là vinh dự, chẳng có gì phải mất mặt cả.

Tần Hùng không chịu nổi khí thế của các đồng đội, đành phải bỏ chạy thục mạng. Ibra cũng không muốn ở lại lâu, liền cùng Tần Hùng rời khỏi hộp đêm.

Ra khỏi hộp đêm, Ibra mời Tần Hùng đi ăn khuya.

Anh ta lái xe chở Tần Hùng đến một nhà hàng mình thường xuyên ghé, và đặc biệt thích món kroket ở đó.

Món đặc sản địa phương được chế biến vô cùng tinh xảo. Tần Hùng chỉ ăn một miếng nhưng ấn tượng sâu sắc, chủ yếu là vì anh có chút kiêng kỵ đồ ăn chiên dầu.

Ngồi trong quán ăn, Ibra bắt đầu than phiền.

Anh ta dùng dĩa xiên món kroket, đặt lên môi nhưng không nuốt, ánh mắt hơi mơ màng nhìn ra cảnh phố bên ngoài quán ăn, nói: "Đây là năm thứ ba tôi đến Ajax rồi. Hà Lan không phải là sân khấu bóng đá chính của Châu Âu, tôi không muốn ở lại đây. Để nhanh chóng được các đội bóng lớn để mắt, tôi chỉ có thể dựa vào Champions League. Tôi cảm thấy ông trời đang chơi khăm tôi một vố quá lớn. Mùa giải trước, chỉ thiếu vài phút, vài phút thôi, là chúng ta đã loại AC Milan ở San Siro và tiến vào Bán kết Champions League. Nhưng chúng ta cứ như là kẻ lót đường, dù có được khen ngợi chút ít, thì kẻ thắng cuộc lớn nhất vẫn là AC Milan. Nếu như, nếu như chúng ta cuối cùng lọt vào, biết đâu chúng ta đã có thể vào đến chung kết, và có thể nâng cao Chiếc Cúp vô địch. Khi đó, tôi chắc chắn sẽ được các đội bóng lớn rước đi, đến một sân khấu đầy thử thách hơn."

Tần Hùng kỳ thực không tài nào hiểu được tâm trạng của Ibra.

Bởi vì Ajax, Amsterdam, anh vẫn đang làm quen, vẫn đang thích nghi. Hơn nữa, theo một ý nghĩa nào đó, anh đang ở trong trạng thái hài lòng, không như Ibra. Ibra dường như đã trải qua muôn vàn sóng gió, với bóng đá Hà Lan, với mọi thứ ở đây đều đã quá rõ. Để nói có bao nhiêu thử thách lớn, thì có lẽ thật sự rất khó, dù sao thì Ibra đã giành chức vô địch Eredivisie ngay trong năm đầu tiên đến đội bóng.

Ibra nuốt miếng kroket cuối cùng, quay đầu nhìn thẳng Tần Hùng, trịnh trọng nói: "Tình hình nội bộ đội bóng, cậu cũng biết rồi đấy. Ajax mùa giải này đã tiến hành cải cách, nói thật, tôi không nghĩ đó là thành công. Đừng thấy đầu mùa chúng ta cứ thắng liên tục ở giải quốc nội, nhưng khi đến Champions League, đến những sân khấu đầy thử thách, cậu bước chân vào đó, cậu sẽ hiểu, sức cạnh tranh của đội bóng, ngược lại đã sụt giảm rõ rệt. Cho đến hôm nay, Tần Hùng, trong tháng này, tôi nhận thấy cậu có dã tâm, như một người đàn ông thực thụ. Nhưng có lẽ, cậu vẫn chưa đủ, vì cậu có lẽ còn định "nghỉ ngơi" ở Ajax hai ba năm nữa. Còn tôi thì không, tôi muốn rời đi sớm hơn, tôi muốn đến giải đấu hàng đầu thế giới ở Ý để chinh phục, trở thành tiền đạo xuất sắc nhất thế giới, tiền đạo vĩ đại nhất trong lịch sử! Có lẽ chúng ta không thể trở thành những người bạn thân thiết trong cuộc sống, nhưng trên sân bóng, cậu nên giúp đỡ tôi, vì dã tâm của tôi, mục tiêu của tôi, còn cao hơn cậu! Tôi có thể thúc đẩy cậu, nói cho cậu biết, đừng tưởng rằng bóng đá Hà Lan ghê gớm đến mức nào. Không, giải Eredivisie trong nước chẳng có chút thử thách nào cả. Nếu cậu hưởng thụ việc chinh phục nơi này, điều đó chỉ cho thấy cậu còn non nớt, bởi vì không có một cầu thủ vĩ đại nào sẽ tự hào tuyên bố: "Tôi đã vô địch Eredivisie!" Năm năm trước, những cầu thủ xuất sắc nhất đã sốt ruột rời khỏi Hà Lan, đó mới là thực tế."

Tần Hùng im lặng không lên tiếng, nhưng vẻ mặt cực kỳ nghiêm túc.

Không thể phủ nhận Ibra rất tự đại, thậm chí có kiểu hống hách ra lệnh, nhưng cũng phải thừa nhận, Ibra có dã tâm khiến người ta phải rung động.

Ibra lái xe đưa Tần Hùng trở lại phố Waddell. Thấy nơi Tần Hùng thuê trọ, Ibra trước khi rời đi cười bảo: "Nếu cậu định giã từ đời trai tân, trước tiên, hãy sắm vài bộ quần áo hàng hiệu. Sau đó, đổi chỗ ở đi, chẳng có mấy cô gái nào chịu cùng cậu đến nơi này qua đêm đâu."

Tần Hùng tự động bỏ ngoài tai lời anh ta nói, nhưng khi ngắm nhìn bóng xe anh ta khuất dần, anh thầm nghĩ trong lòng: Ibrahimovic, điểm khác biệt giữa người phương Đông và người phương Tây là, người phương Đông thường không bao giờ công khai dã tâm của mình. Long bào, chúng ta đều mặc nó ở bên trong!

Chất xám dành cho bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.