(Đã dịch) A Đẩu - Chương 22: Bàn điều kiện
Nghe xong những lời A Đẩu nói, Bồ Lâm cúi đầu, lặng thinh hồi lâu. A Đẩu có thể cảm nhận được, trong lòng Bồ Lâm đang không ngừng cân nhắc.
A Đẩu cũng không vội vã, yên ổn ngồi đó, lẳng lặng chờ đợi Bồ Lâm. Chừng gần nửa canh giờ sau, Bồ Lâm mới lên tiếng: "Ân công, tôi nghĩ mình vẫn nên kể cho ngài nghe một chút về tình hình của người Đê."
"Xin cứ nói." A Đẩu cũng rất muốn biết rốt cuộc tình hình người Đê ra sao.
"Ở Tây Vực này, sáu, bảy phần mười người Đê đều di chuyển từ các nơi ở Lương Châu đến, hiện tại Đê vương chính là Phù Kiện. Những người Đê ở khu vực Tây Vực này, bao gồm cả bản bộ của Phù Kiện, tổng cộng có mười một đại bộ lạc, còn các làng nhỏ thì đếm không xuể. Bộ tộc Bồ thị của chúng tôi chỉ là một trong mười một bộ lạc đó.
Mười một bộ lạc chúng tôi dù là các bộ tộc độc lập, nhưng trong những việc đại sự, đều phải nghe theo mệnh lệnh của Phù Kiện. Đặc biệt trong chiến sự, càng phải vâng theo ý nguyện của Phù Kiện." Bồ Lâm nói đến đây hơi dừng lại một chút rồi tiếp lời: "Vì thế, nếu ân công muốn tộc Đê chúng tôi xuất binh, phải có sự đồng ý của Phù Kiện mới được! Chỉ riêng bộ tộc Bồ thị của tôi thì không thể quyết định việc này. Tuy nhiên, nếu ân công cần, ngày mai tôi sẽ đến vương bộ để trình bày chuyện này với Phù Kiện."
"Bồ tiên sinh, trên đường đến đây, tôi cũng thấy người Đê các ông bị người Khương mọi cách áp bức, mà người Hán chúng tôi cũng thường xuyên gặp phải sự đột kích gây rối của người Khương. Bây giờ đối với người Hán và người Đê đều là một cơ hội tốt. Nếu có thể một lần tiêu diệt chủ lực của người Khương, thì cả người Hán chúng tôi và người Đê các ông đều trăm lợi mà không một hại. Cái gọi là hợp tác đôi bên cùng có lợi, một việc đôi bên cùng thắng lợi thế này, Phù Kiện hẳn sẽ không từ chối chứ!" A Đẩu thăm dò nói.
"Khó nói!" Bồ Lâm lắc đầu: "Ân công, thật không dám giấu giếm, tôi đi theo Phù Kiện nhiều năm, nhưng tôi vẫn không thể hiểu thấu ông ta. Phù Kiện có đồng ý hay không, tôi không dám bảo đảm."
Nhìn thấy lông mày A Đẩu hơi nhíu lại vẻ lo âu, Bồ Lâm hơi chần chừ một lát, rồi tiếp lời: "Tổ phụ tôi đã từng nói, ân tình năm xưa, bộ tộc Bồ thị chúng tôi nhất định sẽ báo đáp hết mình! Bây giờ nếu ân công cầm tín vật kim đao này đến, Bồ Lâm tôi chắc chắn sẽ hết sức thúc đẩy việc này, nhưng việc này lại có liên quan đến đại sự sống còn của bộ tộc người Đê chúng t��i... Ân, cái này... Chúng ta e là cần phải suy xét cẩn thận..."
A Đẩu gật đầu: "Tôi cũng biết trực tiếp tìm ông nói việc này có chút đường đột, chỉ là bây giờ đại quân của Triệt Lý Cát đang bị kìm chân ở Lương Châu, khoảng cách đến hậu phương lại xa xôi, đây chính là thời điểm tốt nhất để giáp công. Cơ hội tốt như vậy, thời cơ không thể để mất, một đi là không trở lại..."
"Ân công nói đúng lắm, chỉ là tôi lo lắng nhỡ đâu Triệt Lý Cát chạy thoát được, thì điều đó cực kỳ bất lợi cho người Đê chúng tôi. Người Khương ở xa Lương Châu nhưng lại gần người Đê chúng tôi, nếu để Triệt Lý Cát chạy thoát, ngày sau hắn hẳn sẽ đến trả thù chúng tôi, những người Đê ở gần họ."
"Điều này ông không cần phải lo lắng! Bây giờ tinh nhuệ của người Khương đều đang ở Lương Châu của tôi. Nếu tộc Đê các ông thật sự chịu xuất binh giúp đỡ, trong ứng ngoài hợp với bên tôi, giáp công người Khương, thì cho dù Triệt Lý Cát có may mắn chạy thoát, cũng có thể tiêu diệt bảy, tám phần mười tinh nhuệ của người Khương. Khi đó, thực lực người Khương giảm mạnh, chỉ còn lại những kẻ già yếu ớt cùng phụ nữ trẻ em, binh lực sẽ kém xa tộc Đê các ông. Lúc ấy người Khương trốn còn không kịp, làm sao có thể trả thù các ông?" A Đẩu nói.
"Ân công nói có lý..." Trong mắt Bồ Lâm lóe lên ánh sáng, có vẻ như tâm tư đã lay động chút ít. Nhưng sau đó, vẻ mặt Bồ Lâm lại trở nên nghiêm túc.
"Ân công, như vậy cũng không ổn! Cho dù người Khương có suy yếu, cuộc sống của người Đê chúng tôi lại không hề dễ chịu. Bây giờ ở Tây Vực này, khắp nơi đều là cường địch. Ở gần Cao Xương, có Tiền Bộ Xa Sư và Hậu Bộ Xa Sư, họ vẫn luôn muốn nhòm ngó vùng đất này. Về phía tây còn có Quy Tư quốc, phía tây bắc chính là Ô Tôn quốc; hai quốc gia này nhiều năm qua vẫn luôn muốn xâm chiếm thổ địa của người Đê chúng tôi. Về phía nam thì còn có Hành Sài Khương, Hành Sài Khương tuy rằng không có qua lại gì với Triệt Lý Cát, nhưng cũng coi như là người Khương... Bây giờ người Khương mạnh mẽ, Triệt Lý Cát dưới trướng có mấy chục vạn giáp sĩ, vì thế mà các quốc gia như Xa Sư, Ô Tôn, Quy Tư mới không dám đến đây. Nhưng một khi người Khương suy yếu, những quốc gia vốn đã rục rịch đó khẳng định sẽ không bỏ qua cho chúng tôi! Nếu như lại tính cả người Yết vừa đến vào mùa đông, chỉ dựa vào tộc Đê chúng tôi tất nhiên khó có thể chống đỡ!" Bồ Lâm nói.
A Đẩu nghe xong hơi nhíu mày, không ngờ tình hình Tây Vực lại phức tạp đến vậy. Trong số những quốc gia Bồ Lâm vừa nhắc tới, Xa Sư và Quy Tư đều là thuộc quốc của Đại Hán, thuộc quyền quản lý của Tây Vực Đô hộ phủ. Tuy nhiên, cuối thời Đông Hán, cục diện chính trị rung chuyển, triều đình Đại Hán đã không còn sức lực để bận tâm đến Tây Vực Đô hộ phủ này nữa, vì thế bây giờ Xa Sư và Quy Tư đã ở trạng thái độc lập.
Còn về Ô Tôn quốc, đây là một đại quốc ở Tây Vực, cũng từng là nước chư hầu của Đại Hán. Ô Tôn và Nguyệt Thị giao chiến nhiều năm, hai bên xem như có thắng có thua. Triều Hán thì sau khi Trương Khiên đi sứ Tây Vực mới thiết lập giao hảo với Ô Tôn. Lúc đó, Hán Vũ Đế vì muốn lôi kéo Ô Tôn cùng chống lại Hung Nô, còn từng thực hiện chính sách hòa thân.
Quân vương Ô Tôn được gọi là Côn Di. Lúc đó, việc Hán Vũ Đế thiết lập quan hệ trên thực tế cũng không có ý tốt. Sau khi Vũ Đế đánh bại Hung Nô, triều Hán gả Giải Ưu công chúa, dùng kế ly gián vương tộc Ô Tôn, cuối cùng khiến Ô Tôn phân liệt thành hai bộ là Đại Côn Di và Tiểu Côn Di. Từ đó, Ô Tôn bắt đầu quá trình suy tàn, mà thời Hoàn Đế, Ô Tôn còn từng bị thủ lĩnh Tiên Ti Đàn Thạch Hòe tiêu diệt. Tuy nhiên, dù suy yếu, ở Tây Vực, Ô Tôn vẫn là một thế lực rất mạnh.
Về Hành Sài Khương mà Bồ Lâm nhắc đến, thì cũng là một nhánh của người Khương, nhưng không giống với người Khương ở Lương Châu Tây Vực. Nhóm Hành Sài Khương này sinh sống ở phía nam dãy Côn Luân Sơn, lấy Côn Luân Sơn làm ranh giới, chia nhau cai trị với Triệt Lý Cát. Trong cuộc sống thường ngày, hai phe người Khương cũng không có nhiều qua lại.
Mà người Yết lại là dân tộc di chuyển từ Tây Á tới. Trước đây người Yết cũng từng hoành hành ngang ngược ở Tây Vực, nhưng từ khi những tinh binh của người Yết đều chết ở Ung Châu, người Yết ở khu vực Tây Vực cũng đã thu mình lại rất nhiều.
Và đúng như Bồ Lâm từng nói, Tây Vực hiện nay đang ở trạng thái cân bằng. Ô Tôn, Xa Sư, Quy Tư tuy rằng đã sớm muốn tấn công chiếm đoạt thêm nhiều địa bàn, tranh thủ thêm nhiều không gian sinh tồn, nhưng bất đắc dĩ người Khương thế mạnh, Triệt Lý Cát lãnh đạo mấy trăm ngàn người Khương thiện chiến, giỏi chinh phạt. Vì thế, các nước Tây Vực hiện nay chỉ có thể đứng nhìn thèm thuồng, mà không dám có bất kỳ hành động vượt quá giới hạn nào. Người Đê tuy rằng hằng năm đều phải cống nạp cho người Khương một lượng lương thực không nhỏ, hơn nữa còn phải bị người Khương ức hiếp, nhưng lại được người Khương bảo vệ. Có người Khương ở đó, các nước Tây Vực sẽ không gây phiền phức cho người Đê.
Mà một khi thực lực người Khương tổn thất lớn, các nước Tây Vực tất nhiên sẽ không bỏ qua cơ hội tốt này. Khi đó, người Đê sẽ phải đối mặt với sự tấn công của các nước Tây Vực. Cũng vì thế, người Đê không thể không dựa vào người Khương. Người Đê và người Khương, coi như là một mối quan hệ môi hở răng lạnh.
Nhìn Bồ Lâm, A Đẩu cũng cảm nhận được sự mâu thuẫn trong lòng ông ta. Sự chèn ép của người Khương đối với tộc Đê đã sớm khiến người Đê ghét cay ghét đắng, nhưng nếu không có người Khương, người Đê sẽ phải đối mặt với sự tấn công của những láng giềng không an phận xung quanh. So sánh với nhau, có người Khương ở đó, người Đê hầu như có thể yên ổn trồng trọt; mà nếu không có người Khương, người Đê e rằng ngay cả việc trồng trọt cũng khó khăn.
"Ai..." Bồ Lâm than nhẹ một tiếng rồi tiếp lời: "Nói đến, cũng không phải là không có biện pháp vẹn toàn đôi bên. Ngược lại tôi lại có một cách, vừa có thể diệt trừ người Khương, lại không cần lo lắng các nước Tây Vực xâm chiếm sau này."
"Thật sự có biện pháp vẹn toàn đôi bên sao?" A Đẩu vội vàng hỏi.
"Ân công, biện pháp thì có, nhưng trước hết, tôi muốn hỏi một câu, ân công có phải là từ Trường An đến không?" Bồ Lâm hỏi.
"Phải, tôi là từ Trường An đến."
"Tôi cũng biết, bây giờ Trung Nguyên có Ng��y, Thục, Ngô Tam quốc, còn có Tào Phi và Lưu Bị là hai vị hoàng đế. Nghe nói Lưu Bị bây giờ đang chiếm lĩnh Ung Châu, như vậy, có phải ân công là quan chức dưới trướng Lưu Bị không?" Bồ Lâm hỏi tiếp.
"Ân..." A Đẩu gật đầu thừa nhận, đồng thời hỏi: "Cái phương pháp vẹn toàn đôi bên này, có liên quan gì đến điều này sao?"
"Đương nhiên là có quan hệ rồi! Nhưng xin thứ cho tôi lại cả gan hỏi một câu, ân công dưới trướng Lưu Bị, là chức quan gì?"
"Chức quan?" A Đẩu hơi suy nghĩ một lát. Quan chế triều Đại Hán, từ cao nhất Tam Công Cửu Khanh đến thấp nhất huyện lại, bản thân mình cũng không phải. Làm hoàng đế thì không tính là quan chức sao! Tính ra thì A Đẩu cũng thành người không quan không chức.
"Bồ Lâm này hỏi chức quan của mình làm gì nhỉ? Mặc dù là không quan không chức, nhưng quyền lực khi nói chuyện thì lại là lớn nhất." A Đẩu thầm nghĩ.
Đột nhiên, A Đẩu rõ ràng dụng ý của Bồ Lâm. Chức quan càng lớn thì quyền lực càng lớn. Phương pháp vẹn toàn đôi bên mà Bồ Lâm nói tới, rất có khả năng không phải một sứ giả bình thường có thể đưa ra quyết định, có lẽ là việc can hệ trọng đại. Vì thế, Bồ Lâm cần một người chức quan lớn, quyền cao chức trọng mới có thể đưa ra quyết sách. Cũng chính vì thế, Bồ Lâm mới hỏi chức quan của mình.
Thông suốt điểm này, A Đẩu khẽ cười: "Bồ tiên sinh xin yên tâm, bất luận chuyện lớn nhỏ, tại hạ đều có thể đưa ra quyết định."
"Thật chứ?" Bồ Lâm có chút không dám tin tưởng nhìn A Đẩu. Theo Bồ Lâm, A Đẩu lại là một thanh niên chưa đầy hai mươi tuổi, mà chuyện mình sắp nói lại liên lụy quá lớn. Một người trẻ tuổi hai mươi tuổi, cho dù chức quan có lớn đến đâu, làm sao có thể đưa ra được quyết định trọng yếu như vậy.
"Ân công, việc này là can hệ trọng đại đó!" Bồ Lâm nói.
"Bồ tiên sinh cứ nói đi, chuyện lớn đến đâu, tôi cũng có thể đáp ứng." A Đẩu nói rất tự tin.
"Ân công, ngài tuyệt đối đừng quá bất cẩn. Việc này cho dù là hoàng đế của các ông đến, e rằng cũng phải nhíu mày mấy cái!"
"Ồ? Thật sao? Vậy thì tôi càng có hứng thú muốn nghe. Ông nói nhanh lên, rốt cuộc là phương pháp vẹn toàn đôi bên nào."
"Ai, được, tôi sẽ nói rõ!" Vẻ mặt Bồ Lâm hiện lên một tia nghiêm nghị, rồi tiếp lời: "Để người Đê chúng tôi xuất binh tiến công người Khương thì được, nhưng hoàng đế người Hán các ông muốn cho người Đê chúng tôi một con đường sống."
"Đường sống? Đường sống gì? Các ông hiện tại không phải vẫn ổn đó sao?"
"Ha ha ha, ân công, tôi vừa mới nói rồi, Tây Vực xung quanh đây tất cả đều là cường địch, hơn nữa người Khương mọi cách áp bức người Đê chúng tôi, cuộc sống của người Đê chúng tôi thực sự không chịu nổi nữa rồi! Vì thế, đường sống mà tôi nói đến, chính là hy vọng hoàng đế các ông đáp ứng, cho phép người Đê chúng tôi đến Trung Nguyên sinh sống."
"Chỉ vậy thôi sao?" A Đẩu hơi kinh ngạc. Theo A Đẩu, đây cũng không phải một chuyện quá khó khăn.
Năm đó bất kể là Tào Tháo hay Lưu Bị, đều từng di dời người Đê đến Trung Nguyên. Người Đê bản thân vốn là một dân tộc nông canh, sau khi đến Trung Nguyên cũng sẽ không có gì không thích ứng.
Bây giờ số lượng người Đê tuy rằng đông đảo, nhưng A Đẩu cũng không sợ đông người, nếu người đông thì chỉ cần tốn thêm chút thời gian di chuyển là được. Trong thời đại vũ khí lạnh, chiến tranh đánh chính là nhân khẩu, càng nhiều người càng tốt. Huống hồ người Đê còn có thể trồng trọt, có thể cung cấp không ít quân lương cho Thục quân. Đưa nhóm người Đê này đến Trung Nguyên, rồi cho họ đi đồn điền là được. Ngược lại Trung Nguyên vì chiến loạn mà dân cư thất tán nghiêm trọng, đất đai bỏ hoang rất nhiều, đặc biệt Ung Châu đang cần gấp nhân khẩu để bổ sung. Để nhóm người Đê này đi đồn điền, vừa đúng ý A Đẩu.
"Được, tôi đáp ứng." A Đẩu lập tức đồng ý.
"Chờ một chút, lời tôi còn chưa nói hết." Bồ Lâm nói tiếp: "Người Đê chúng tôi đến Trung Nguyên sinh sống, hoàng đế các ông muốn cho chúng tôi đủ đất đai để trồng trọt, nhưng chúng tôi không làm đồn trú dân!"
"Không làm đồn trú dân!" Nghe được bốn chữ này, A Đẩu nhíu mày lại.
Bồ Lâm nói không sai, điều kiện ông ta đòi hỏi thật sự khiến A Đẩu, vị hoàng đế này, nghe xong cũng phải cau mày.
Người Đê muốn đến Trung Nguyên sinh sống, muốn đất đai trồng trọt, đều không phải việc gì khó. Nhưng người Đê lại không chịu làm đồn trú dân, điều này lại khiến A Đẩu có chút khó xử.
Từ khi Tào Tháo phát triển mạnh đồn điền và thu được hiệu quả rất tốt, khu vực Trung Nguyên trong thời gian r��t ngắn liền dấy lên một làn sóng xây dựng đồn điền. Bốn phương chư hầu dồn dập bắt đầu chiêu mộ lưu dân để thực hiện dân đồn, đồng thời một số binh sĩ cũng được sắp xếp đến quân đồn.
Đồn trú dân không giống với nông dân bình thường. Đất đai thậm chí nông cụ của đồn trú dân đều do quan phủ cung cấp, vì thế đồn trú dân không có đất đai của riêng mình. Còn nông dân bình thường thì lại sở hữu đất đai của mình. Chính vì sự khác biệt này, yêu cầu nộp thuế lương của đồn trú dân cao hơn rất nhiều so với nông dân bình thường. Như đồn trú dân thời Tào Tháo ban đầu, hằng năm phải nộp sáu rưỡi đến tám phần mười sản lượng thu hoạch làm thuế lương, còn quân đồn thì nộp nhiều hơn, thậm chí có thể đạt đến chín phần mười. Còn nông dân bình thường, chỉ cần nộp ba, bốn phần mười thuế lương.
Đồng thời, rất nhiều nơi còn thực hiện quản lý bán quân sự đối với đồn trú dân. Tất cả công việc trồng trọt đều do Đồn Điền Đô úy sắp xếp, ví dụ như năm đó Đặng Ngải, chính là một tiểu lại dưới trướng ��ồn Điền Đô úy. So sánh với nông dân phổ thông, cuộc sống của đồn trú dân kém hơn nhiều. Nói đến địa vị, đồn trú dân cũng không bằng những nông dân sở hữu đất đai.
Lúc trước khi A Đẩu bình định Nam Trung, ông đã cho phép người Man đến Ích Châu trồng trọt. Kỳ thực những người Man đó cũng làm đồn trú dân. Mà A Đẩu vốn dự định, cũng là xem nhóm người Đê này như đồn trú dân để xử lý.
Người Đê không làm đồn trú dân, nói cách khác, mình sẽ phải không công cấp đất cho người Đê. Đồng thời sau đó thuế lương hằng năm sẽ thiếu thu gấp đôi. Mấy trăm ngàn tráng đinh sức sản xuất, lập tức thiếu thu gấp đôi, khiến A Đẩu hơi đau lòng. Dù sao hiện tại là thời chiến, thêm một phần lương thực là thêm một phần thắng lợi.
Còn một điều nữa là, người Đê không làm đồn trú dân, cũng không cách nào dùng bộ máy quản lý đồn trú dân để quản lý di dân tộc Đê. Nhóm người Đê này dù sao cũng là ngoại tộc, nếp sống vẫn có nhiều điểm không giống với người Hán. Ngay lập tức có mấy trăm ngàn dân ngoại tộc đến Ung Châu, nếu bỏ mặc tự do nhất định sẽ phát sinh sai sót.
Ai, không vào hang hổ làm sao bắt được cọp con. Nếu đáp ứng Bồ Lâm, chí ít vẫn còn có thể có thuế lương thu, tuy rằng ít hơn, nhưng vẫn hơn là không có gì. Huống chi có cơ hội còn có thể mộ binh nhóm di dân người Đê này nhập ngũ, bổ sung binh lính! Nghĩ tới đây, A Đẩu miễn cưỡng gật đầu, nói: "Được, điều này tôi cũng có thể đồng ý."
"A!" Lần này ngược lại là Bồ Lâm giật mình. Cái điều kiện vừa rồi kia xem như đã nâng địa vị người Đê lên ngang hàng với bách tính người Hán ngay lập tức, thậm chí còn mơ hồ vượt qua một số đồn trú dân người Hán. Trước tiên không nói điều kiện này có hà khắc hay không, chỉ riêng việc người Đê không làm đồn trú dân này thôi, ít nhất cũng cần một nhân vật cấp bậc thủ lĩnh quốc gia mới có thể đồng ý. Mà người trẻ tuổi trước mắt này, vậy mà chỉ nhíu nhíu mày, sau đó liền đồng ý.
"Người trẻ tuổi này rốt cuộc là ai? Hắn có phải đang phô trương thanh thế lừa gạt mình không?" Trong lòng Bồ Lâm chợt nảy sinh ý nghĩ như vậy.
"Mình vẫn nên thăm dò thêm!" Nghĩ đến đây, Bồ Lâm nói tiếp: "Còn có một điểm nữa, chính là trong vòng ba năm miễn trừ thuế má cho người Đê chúng tôi."
"Miễn trừ thuế má? Lại còn ba năm!" Lúc này A Đẩu thật sự đỏ cả mắt.
Vậy cũng là mấy trăm ngàn sức sản xuất, hơn nữa Ung Châu vốn là vô cùng thích hợp trồng trọt. Lương thực thu từ ba năm thuế má ở Ung Châu, đủ để 10 vạn đại quân Thục phát động một cuộc chiến kéo dài một năm rồi.
"Ba năm quá nhiều rồi, nhiều nhất một năm!" A Đẩu bắt đầu mặc cả.
"Không được, một năm quá ít. Chúng tôi có mấy trăm ngàn tộc nhân, muốn toàn bộ di dời đến Trung Nguyên, trên đường sẽ tiêu hao rất nhiều lương thực. Nếu không miễn cho chúng tôi ba năm thuế má, chúng tôi coi như có đến Trung Nguyên cũng không thể nào hồi phục được." Bồ Lâm nói tiếp.
A Đẩu suy nghĩ một chút, Bồ Lâm nói đúng là sự thực. Di dời mấy trăm ngàn nam nữ già trẻ còn khó khăn hơn cả binh sĩ. Ngay cả binh sĩ từ Tây Vực đến Ung Châu cũng phải mất mấy tháng trời, nếu thêm cả nhóm già yếu này, tốc độ hành quân sẽ càng chậm. Nhớ lại năm đó Lưu Bị khi còn lưu vong, mang theo bách tính dù là liều mạng chạy trốn, mỗi ngày cũng chỉ đi được ba mươi dặm mà thôi. Từ Tây Vực đến Ung Châu xa như vậy, mỗi ngày ba mươi dặm, phải đi đến bao giờ mới có thể đến Ung Châu!
"Tôi nghĩ ra một cách cho các ông. Các ông có thể trước tiên đưa một nhóm người đến Ung Châu, sau đó dùng lương thực mà những người đã đến Ung Châu trước đó làm ra để cung cấp cho những người đến sau. Như vậy mọi người sẽ không phải chịu đói, chỉ là thời gian sẽ lâu hơn một chút thôi. Còn về việc miễn ba năm thuế má... Tôi thấy thế này, người Đê các ông, tính từ khi đến Ung Châu, sẽ được miễn thuế hai năm, năm thứ ba thuế má giảm một nửa, từ năm thứ tư trở đi sẽ trưng thu thuế má như bình thường. Nhưng lương thảo tiêu hao trên đường di chuyển, tôi sẽ không chịu trách nhiệm. Như vậy được không?" A Đẩu nói đến đây dừng một chút rồi nói tiếp: "Còn về kế hoạch cụ thể, đến khi tôi về Ung Châu sẽ tìm người đến bàn bạc sau."
Đối với những việc nội chính liên quan đến di dân như thế này, mặc dù A Đẩu có kinh nghiệm tiên tiến của 1700 năm, nhưng về một số chi tiết nhỏ vẫn kém xa Gia Cát Lượng. Việc di dân quy mô lớn như vậy nên thao tác thế nào, vẫn phải là Gia Cát Lượng đến nghĩ cách. Mà A Đẩu cũng chuẩn bị, khi mình vừa về tới Ung Châu, sẽ giao việc di dân cho Gia Cát Lượng toàn quyền phụ trách.
Bồ Lâm suy nghĩ chừng một nén nhang, mới miễn cưỡng gật đầu: "Như thế cũng tốt. Có mấy điều kiện này, ngày mai tôi có bảy phần mười khả năng thuyết phục Phù Kiện xuất binh."
Sau đó Bồ Lâm ngẩng đầu lên, cẩn thận nhìn A Đẩu, rồi rất trịnh trọng hỏi: "Ân công, bây giờ ngài có thể nói cho tôi biết, rốt cuộc ngài là ai không?"
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được gìn giữ cẩn thận.