(Đã dịch) Ác Bá - Chương 145: Tiên tử thỉnh cầu
Shinji lạnh nhạt nói: "Nghe nói các ngươi đang tìm kẻ đã tiết lộ tin tức chính là ta!"
Trình Triển vô cùng kinh ngạc, hắn nhìn Ngưng Chân Tử, không nói nên lời: "Sư phụ?"
Ngưng Chân Tử lạnh nhạt nói: "Ta biết con vẫn xem ta là sư phụ của mình, cho nên việc trọng đại như thế con cũng không giấu ta. Nhưng sư phụ có nỗi khổ của sư phụ, nên đành phải qua mặt con mà tiết lộ tin tức cho người khác!"
Trình Triển cắn răng chịu đựng, nuốt nỗi cay đắng vào lòng: "Sư phụ, dù thế nào đi nữa, người vẫn là sư phụ của con. Mọi quyết định của người, con đều tán thành!"
Lúc này Ngưng Chân Tử mới gật đầu: "Ngọc Hoa ánh mắt quả nhiên không tồi, đứa đồ đệ này của ta quả là một tay cừ khôi!"
Nàng ung dung nói: "Sư phụ sẽ không bạc đãi con đâu! Giờ con hãy cùng sư phụ lên đường về Bá Quận!"
"Bá Quận?" Trình Triển có chút khó hiểu: "Con một mình về Bá Quận, thì có ích lợi gì chứ?"
Ngưng Chân Tử nở một nụ cười: "Không phải một mình con, mà là mang theo bốn ngàn đại quân của con tới đó!"
Trình Triển hiểu ra đôi chút: "Sư phụ, chẳng lẽ là chiến sự ở Bá Quận không thuận lợi?"
Ngưng Chân Tử lại gật đầu nói: "Không sai, Vệ Vương điện hạ là một nhân vật có lòng tự cao ngút trời! Nhưng Hải Long Độn không đơn giản như hắn tưởng tượng đâu. Trước khi đi, ta sẽ dẫn con đi gặp một người, con sẽ có lợi lộc riêng cho mình!"
Trình Triển gật đầu. Hắn không hiểu dụng ý của Ngưng Chân Tử, càng không hiểu tại sao nàng đã tiết lộ tin tức, lại còn công khai thừa nhận với mình. Hắn chỉ là tin tưởng, Ngưng Chân Tử sẽ không hại hắn.
Ngưng Chân Tử từng tiến cử cho hắn những nhân vật như Vương Tái Khởi, nhưng giờ đây, mối quan hệ giữa nàng và Tạ Ngọc Hoa cần chính hắn ra mặt duy trì.
Ngưng Chân Tử đợi sau khi dùng bữa trưa xong mới cùng Trình Triển lên đường, nàng lạnh nhạt nói: "A Triển... đi theo ta!"
Trình Triển không rõ nàng muốn dẫn mình đi gặp ai, chỉ đành ngoan ngoãn đi theo sau Ngưng Chân Tử. Nàng vừa đi vừa hỏi: "A Triển, người phụ nữ mặc trang phục nữ bổ đầu kia cũng là vợ con ư?"
Trình Triển đáp: "Phải!"
Ngưng Chân Tử cũng không rõ thân phận thật sự của Tư Mã Quỳnh. Nàng chỉ lắc đầu nói: "A Triển! Con có phong lưu đến mấy ta cũng không quản, nhưng con đừng có ý đồ gì với sư nương của mình!"
Trình Triển bật cười. Hắn thành thật nói: "Sư phụ, người cũng quá coi thường Trình Triển con rồi! Con đã bái người làm sư phụ, làm sao dám có ý đồ gì với sư nương chứ!"
Ngưng Chân Tử nhìn hắn một cách thờ ơ, rồi chỉ nói: "Sư nương của con khổ lắm, con có biết Kính Y không?"
Đối với một trong tứ đại thần ni thiên hạ này, Trình Triển cũng đã nghe danh từ lâu. Hắn nói: "Kính Y sư thái, đồ nhi đã nghe danh từ lâu!"
Ngưng Chân Tử cười khổ: "A Triển! Cái lão ni cô đó đúng là một người điên, bản thân bà ta điên thì thôi đi, đằng này còn muốn cả môn phái cũng phải điên theo bà ta nữa chứ!"
Trình Triển tò mò hỏi: "Chẳng lẽ Kính Y sư thái muốn tạo phản?"
Ngưng Chân Tử lắc đầu: "Không hề! Nếu nàng tạo phản thì ta còn mừng rỡ... Nàng ta rất cố chấp. Ta nói cho con một bí mật nhỏ nhé: trong phái của các nàng không có lấy một đệ tử nào chịu lấy chồng!"
Trình Triển lúc này mới hiểu ra, oán niệm của Ngưng Chân Tử là về phương diện này. Có một lão ni cô như vậy quả thực không phải chuyện tốt chút nào. Hắn chỉ quan tâm đến chuyện của mình: "Sư phụ! Chúng ta lần này đi Bá Quận, có thể sẽ cướp mất công lao của Vệ Vương không!"
Ngưng Chân Tử không có thiện cảm với Vệ Vương Tư Mã Hồng: "Cái tên điên đó có gan đó sao? Ta đoán chừng hắn đang đánh giá thấp độ khó của Hải Long Độn, đau đầu vạn phần!"
Phán đoán của Ngưng Chân Tử về Tư Mã Hồng cực kỳ chính xác. Lúc này, Tư Mã Hồng quả thật đang bị các công sự ở Hải Long Độn làm khó!
Bá Quận Dương gia đã dồn hết vô số tâm sức vào Hải Long Độn. Nơi đây vốn đã là một vùng hiểm trở tự nhiên, nay lại được xây dựng vô số công sự kiên cố. Bên ngoài là cọc gỗ chống kỵ binh, hàng rào tre gai chằng chịt; phía sau là vô số tháp bắn tên và lỗ châu mai dày đặc.
Điều đáng sợ hơn là, binh lực và khí tài được Bá Quận bố trí tại đây vượt xa mức thông thường. Nơi này, Bá Quận đã tập hợp được hai vạn binh sĩ, trong đó có một nửa là những binh sĩ lão luyện, từng trải qua nhiều năm chinh chiến.
Trận chiến Lâu Sơn Quan cuối cùng đã biến thành một cuộc tàn sát đẫm máu. Chỉ có Dương Thiết Chiếu mang theo phần lớn đội quân chiến đấu rút lui được, còn người già, kẻ yếu và phụ nữ đều chết dưới lưỡi đao tàn sát.
Tư Mã Hồng cũng không thèm để tâm đến điều này. Nếu hắn thắng lợi, kẻ chiến thắng sẽ không bị bất kỳ lời trách cứ nào; còn nếu hắn thất bại, thì cũng chỉ là thêm một tội danh mà thôi. Chi đội quân của hắn vì vậy mà trở nên tràn đầy sát khí.
Nhưng trong cuộc chiến Lâu Sơn Quan, quan quân đã thương vong mười mấy ngàn người, còn ở Hải Long Độn, đến nay đã thương vong bảy ngàn quân.
Mặc dù dưới trướng Tư Mã Hồng có đội quân từng xông pha núi thây biển máu, nhưng địa hình Hải Long Độn thực sự quá hiểm yếu, cộng thêm công sự kiên cố và tinh xảo, lại thêm quân Bá Quận đã nằm lòng chiến pháp của quan quân. Bởi vậy, dù mấy ngày tấn công, có lần đã xông lên tới sườn núi, nhưng cuối cùng sau những trận huyết chiến, tất cả đều thất bại mà rút về.
Dân chúng Hải Long Độn bị cuộc tàn sát ở Lâu Sơn Quan làm cho kinh sợ. Dưới áp lực cực lớn, bọn họ đã bộc phát ra ý chí chiến đấu mạnh mẽ nhất, cho dù là người già yếu cũng phải vác vũ khí xông lên đầu tường.
Đây là một cuộc chiến ngươi chết ta sống. Chỉ có một bên mới có thể thắng lợi. Cộng thêm quân Bá Quận ở Hải Long Độn được trang bị mạnh nhất, Dương Thiết Bằng còn trang bị cho họ vũ khí thu được từ nước Tề, bởi vậy mấy ngày nay quan quân chỉ có thể định trước thất bại mà rút về.
Tư Mã Hồng gần như muốn nổi điên, cái Hải Long Độn nhỏ bé này lại dám cản bước chân của hắn. Chắc chắn nó sẽ tan thành mây khói, biến thành hư vô!
Hắn gần như gào thét lên, không kiềm chế được mà mang theo Ngộ Gia Phùng lại xông lên!
Ngộ Gia Phùng nhìn Tư Mã Hồng, cuối cùng vẫn dẫn theo mười mấy vệ sĩ xông lên!
Quân Bá Quận khiếp sợ tên điên này. Mỗi lần hắn xung phong đều có thể kéo theo quan quân phát động một đợt tổng tấn công, hơn nữa, tên điên này quá đáng sợ!
Mặc dù hắn liều lĩnh xông pha, nhưng hắn không phải một kẻ ngu dốt chỉ biết đánh đấm, mà là một kẻ điên cực kỳ lý trí. Mỗi lần hắn ra tay đều vừa đúng lúc, khiến phe mình phải trả cái giá thảm khốc!
Quân Bá Quận cũng không phải không nghĩ cách giải quyết tên điên này, nhưng Tư Mã Hồng đúng là một tên điên không thể giết chết. Ám sát, nỏ hạng nặng, đá rơi...
Họ dùng đủ mọi phương pháp, cùng lắm cũng chỉ khiến Tư Mã Hồng phải dưỡng sức thêm hai ngày mà thôi. Tên điên này hễ bị thương lại càng nổi điên hơn!
Sau nửa canh giờ, Tư Mã Hồng mang theo một thân thương tích rút lui trở lại. Giờ đây hai mắt hắn đỏ bừng, dưới trướng hắn đã giết vô số người!
Nhưng thế công của quan quân vẫn không đạt được bất kỳ tiến triển nào. Đàn ông đàn bà, già trẻ lớn bé ở Bá Quận dùng tính mạng của mình lấp đầy hào rãnh. Mặc dù quan quân sức chiến đấu rất mạnh, lại chiếm ưu thế về binh lực, nhưng rốt cuộc cũng chỉ có thể phải trả cái giá thương vong hàng ngàn quân để đổi lấy việc chém giết hai ngàn dân chúng Bá Quận cùng sáu trăm quân Bá Quận.
Mạc Vĩnh Trắc từ xa nhìn trận chiến đẫm máu này, hắn cảm thấy bố trí tấn công của Tư Mã Hồng không có bất cứ vấn đề gì, nói về chiến thuật thì hoàn hảo, khiếm khuyết duy nhất chính là hắn đã thất bại mà thôi.
Nhưng Mạc Vĩnh Trắc không muốn tham gia vào trận chiến đẫm máu này. Mấy ngày tấn công qua, tổn thất của quan quân e rằng đã vượt tám ngàn, cộng thêm những thương vong trước đó, giờ đây vô số đơn vị đã mất đi sức chiến đấu.
Tư Mã Hồng hai mắt đỏ bừng, trong mắt hắn chỉ có vô số sát ý. Hắn đang suy tính lần sau làm thế nào để tấn công hiệu quả hơn, làm thế nào để giết người có hiệu suất hơn!
Hắn là một kẻ điên lý trí, sẽ không làm chuyện một mình xông pha trận địa!
Bên cạnh, Ngộ Gia Phùng nhắc nhở: "Cứ tiếp tục như vậy không ổn đâu! Chúng ta mặc dù có mười một vạn đại quân, nhưng binh lính thực sự chỉ sáu bảy vạn người. Trước mắt đã tổn thất hơn một phần ba, nếu cứ kéo dài thế này thì sao!"
Thời gian đang đứng về phía Bá Quận. Họ đã dự trữ lương thực suốt một năm, chỉ cần quan quân rút lui, Bá Quận sẽ thuộc về tay họ. Hơn nữa, quan quân dù sao cũng không hợp khí hậu, trong quân đã có bệnh dịch lây lan.
Hơn nữa, mỗi ngày kéo dài chính là một khoản chi tiêu khổng lồ. Tư Mã Hồng rất biết kiếm tiền, nhưng cũng rất biết tiêu tiền, túi tiền của hắn nhanh chóng cạn kiệt.
Nếu cứ kéo dài mãi mà không đạt được thành quả gì, khó tránh khỏi việc Tư Mã Hồng lần viễn chinh Bá Quận này sẽ thất bại mà rút về. Điều này đối với cuộc tranh giành ngôi vị Thái tử của Vệ Vương là một đòn chí mạng.
Vệ Vương Tư Mã Hồng tiện tay tát một cái, nhưng cái tát này lại giáng xuống mặt Lý Quang Khắc. Hắn mắng: "Ngươi đang chỉ trích ta không nên giết nhiều người như vậy ở Lâu Sơn Quan sao? Ha ha ha..."
Hắn không cần giải thích, hắn cũng không muốn giải thích. Tung hoành thiên hạ, làm điều mình muốn, đó mới là Tư Mã Hồng thực sự!
Hắn dừng tiếng cười, nói một cách nghiêm nghị: "Dừng lại công kích! Ra lệnh toàn quân nghỉ dưỡng sức một ngày, nghỉ ngơi thật tốt, cố gắng đưa người bị thương trở lại đội hình. Nhưng tuyệt đối không được buông lỏng cảnh giác, đặc biệt phải chú ý quân Bá Quận thừa lúc hỗn loạn mà đánh lén!"
Cách bố trí của hắn cực kỳ cao minh, trên phương diện chiến thuật hoàn toàn đạt đến tiêu chuẩn của một đại sư. Cuối cùng, hắn còn nói thêm một câu: "Điều quân Trình Triển của giếng tự chảy lên! Nhất định phải chiếm được Hải Long Độn!"
Trình Triển thì không ngờ Ngưng Chân Tử lại dẫn hắn đi gặp Từ Lung Nguyệt. Mặc dù Tô Huệ Lan và Từ Lung Nguyệt có khí chất tương đồng, nhưng bản chất của Từ Lung Nguyệt lại hoàn toàn khác biệt với Tô Huệ Lan.
Trình Triển trước giờ không tài nào nhớ rõ dung mạo Từ Lung Nguyệt, chỉ nhớ rõ tiên tử này đẹp vô cùng, đẹp đến không giống nữ tử phàm trần. Từ Lung Nguyệt chỉ vào Trình Triển nói: "Ngưng Chân Tử đạo hữu, đây chính là người ngươi giới thiệu cho ta sao?"
Ngưng Chân Tử bình thản nói: "Vị này là Trình Triển, Trình đạo hữu. Ta tin tưởng các ngươi hợp tác với nhau sẽ vô cùng vui vẻ!"
Từ Lung Nguyệt rất dứt khoát nói: "Hiện giờ, việc kinh doanh của ta không chỉ là buôn muối, mà là buôn bán chiến tranh..."
Nàng triết lý nói: "Có hai thời điểm sẽ kiếm được lợi nhuận lớn nhất, một là khi một quốc gia thành lập, hai là khi một quốc gia hủy diệt..."
Ngưng Chân Tử tiếp lời: "Việc thành lập quốc gia có thể kiểm soát, việc hủy diệt quốc gia cũng có thể kiểm soát! A Triển, con phải chú ý đến năng lực của Lung Nguyệt, nàng hoàn toàn có thể hủy diệt một quốc gia..."
"Không phải hủy diệt, mà là phá hoại..." Từ Lung Nguyệt lạnh nhạt nói: "Ta chỉ có thể phá hoại một quốc gia, hơn nữa, ta cần một đối tác thật tốt! Trình Triển, Trình tướng quân của chúng ta, ngài có nguyện ý hợp tác với ta không?"
Toàn bộ nội dung dịch thuật này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.