(Đã dịch) Ác Bá - Chương 214: Tin tức tốt cùng tin tức xấu
Khi Trình Triển đang tận hưởng khoảnh khắc hạnh phúc, hắn bỗng nghe thấy một tiếng kêu dài thê lương. Mọi niềm vui trong lòng Trình Triển lập tức tan biến.
Hắn có chút kinh hoảng hỏi: "Bệnh tình của Mai Hương lại tái phát rồi sao?"
Vừa nghĩ đến điều đó, Trình Triển cũng trở nên bối rối. Đám thị nữ xung quanh cũng im bặt, rồi lại xôn xao gọi tên "Mai Hương, Mai Hương" không ngừng. Trình Triển lập tức vội vã chạy ra ngoài.
Căn phòng của Vũ Mai Hương nồng nặc mùi thuốc. Nàng được quấn kỹ lưỡng cả người, chỉ để lộ gương mặt nhỏ nhắn đáng yêu, nhưng đôi má đáng yêu ấy lại trắng bệch đến kinh người, miệng khẽ gọi thầm điều gì đó.
Sắc mặt Hạ Ngữ Băng lập tức sa sầm, nàng kinh ngạc thốt lên: "Mới vừa rồi nàng ấy vẫn còn tốt mà!"
Hơn chục danh y hàng đầu kinh thành đang hết sức chăm chú xem xét Vũ Mai Hương. Thế nhưng giờ phút này, ai nấy đều mồ hôi vã ra như tắm, trong lòng vô cùng hoảng sợ.
Trình Triển lớn tiếng gọi tên nàng: "Mai Hương! Mai Hương!"
Vũ Mai Hương không có phản hồi. Bên cạnh, một lão y sư râu tóc bạc trắng được cử ra, ông ta bước đến bên Trình Triển, dùng bàn tay ấm áp nắm chặt tay hắn, với giọng điệu đầy vẻ thông cảm nói: "Tiểu công tử, chúng lão đã dốc hết sức lực! E rằng vị tiểu thư này khó qua khỏi rồi, chúng lão cũng đành cáo từ!"
Họ chưa từng gặp khách hàng nào hào phóng đến v��y. Để chữa trị bệnh tình của vị tiểu thư này, dù thuốc có đắt đến mấy, dù phương thuốc có khó tìm đến đâu, họ cũng không hề tiếc của mà chi tiêu. Vị Vũ tiểu thư này, thật sự là dùng nhân sâm như ăn cơm vậy, chỉ tiếc hồng nhan bạc mệnh. Vị lão y sư khuyên nhủ: "Vũ tiểu thư có thể kiên trì đến hôm nay, cũng đã nằm ngoài dự đoán của chúng lão rồi!"
Ông ta tiện thể nói thêm một câu: "Lão hủ và các vị đây đều đã dốc toàn lực, Trình công tử xem có nên cho chúng lão về nhà ăn Tết không ạ!"
Những danh y hàng đầu kinh thành này đã được Trình Triển dùng đủ mọi cách, kể cả hợp pháp lẫn phi pháp, cưỡng ép mời đến. Chỉ tiếc bệnh tình của Vũ Mai Hương thực sự không phải dược thạch có thể cứu vãn. Trong thời gian này, đã vài lần họ tưởng chừng Vũ Mai Hương không thể qua khỏi, nhưng nàng cứ thế kiên cường vượt qua. Chỉ có điều, lần tái phát này, trải qua liên thủ chẩn đoán, họ thực sự không còn cách nào cứu vãn.
Cả đời họ cũng chưa từng trải qua chuyện như vậy, nhưng khách hàng càng hào phóng, nếu chẳng may bệnh nhân qua đời, việc xử trí càng thêm nghiêm khắc. Mỗi lần Hoàng đế Đại Chu băng hà, nhất định phải có một nhóm ngự y, cung nhân bị chôn theo, họ đương nhiên cũng không muốn chịu chung số phận. Bởi vậy, vị danh y này lại nói thêm: "Chúng lão sẽ để lại một đơn thuốc, mỗi ngày cứ theo đó mà sắc uống. Như vậy e rằng có thể cầm cự được thêm hai ba ngày..."
Thoạt đầu Trình Triển mừng rỡ khôn xiết, nay lại nghe được một tin buồn thấu ruột như vậy. Hắn không kìm được phất tay, ý bảo nhóm danh y này rời đi. Phía Hạ Ngữ Băng liền lên tiếng nói: "Các vị đại phu xin hãy khoan đi đã. Mấy ngày nay đa tạ chư vị. Không có ý gì khác, chỉ là chút tiền thuốc thang mà thôi!"
Đám thị nữ cũng ngừng xôn xao, Đường Ngọc Dung nhẹ giọng giải thích với Lãnh thị tỷ muội về nguyên nhân và hậu quả việc Vũ Mai Hương trúng độc. Cuối cùng, nàng còn nói thêm: "Mai Hương trúng phải độc dược, thật có thể nói là kỳ độc khó giải nhất thiên hạ."
Trình Triển kỹ lưỡng quan sát Vũ Mai Hương. Gương mặt nàng có chút sưng phù, và gầy hơn so với trước kia. Áp tai lại gần, hắn mới nghe thấy Vũ Mai Hương đang mê man khẽ gọi: "Ca ca... Ca ca..."
Hai hàng lệ nóng lăn dài trên má Trình Triển. Thế nhưng ngay khoảnh khắc sau đó, hắn đứng bật dậy, chợt nghĩ tới một vài chuyện. Hắn nắm chặt nắm đấm.
"Ta sẽ không hối hận!" Hắn tự an ủi mình như vậy.
Mặc dù theo lời Từ Lung Nguyệt, chỉ có Liễu Thanh Dương mới có thể giải được độc cho Vũ Mai Hương, nhưng trong hoàn cảnh đó, hắn chỉ có thể đưa ra lựa chọn như vậy.
Nhưng sâu trong lòng, hắn vẫn còn một sự hối hận vô cùng sâu sắc.
Độc của Vũ Mai Hương chỉ có Liễu Thanh Dương mới có thể giải. Mà bây giờ, giữa Trình Triển và Liễu gia đã là mối thâm thù đại hận không thể hóa giải. Trình Triển đã giết rất nhiều người của Liễu gia, e rằng đương thời không ai sánh kịp.
Vừa nghĩ tới đó, hắn lại càng thêm phiền muộn. Hắn rút thanh trường đao của mình ra, lớn tiếng kêu lên: "Báo thù! Báo thù cho Mai Hương!"
Báo thù cho Vũ Mai Hương? Vậy phải tìm ai mà tính sổ đây?
Đây quả là một vấn đề lớn!
Đối với Tư Mã Hồng mà nói, đây cũng là một vấn đề lớn.
Hắn vẫn đang suy nghĩ, rốt cuộc là ai đã chỉ điểm hắn chuẩn bị sử dụng một nhóm con cờ để ám sát Trình Triển.
Nhưng điều này vốn dĩ không phải vấn đề hắn quan tâm, chỉ có điều hiện tại hắn rất coi trọng Trung Nghĩa Quân. Nhìn đội quân lớn gồm hàng vạn quân này, hắn nhất định phải thể hiện thái độ.
Đối diện với hắn là Từ Lung Nguyệt. Vị tiên tử này không hề kiêng nể châm chọc kế hoạch của Tư Mã Hồng: "Điện hạ Vệ Vương, ân oán giữa ngài và Trình Triển, người trong thành Trường An không biết, nhưng ta đây lại biết rất rõ!"
Không sai, Trình Triển và Tư Mã Hồng mối quan hệ lúc gần lúc xa, ít nhất bề ngoài cho thấy, hắn thuộc về phe Triệu Vương.
Tư Mã Hồng lại có tính toán riêng: "Ta chỉ muốn Trung Nghĩa Quân mà thôi!"
Hắn rất lý trí. Trong số ba bá chủ của cái gọi là Trung Nghĩa Quân, Mã An đã sớm về thành Trường An dưỡng bệnh, Trình Triển cũng tạm thời rời doanh trại. Còn lại Ngộ Gia Phùng, lại vừa đúng là thân tín của phe Vệ Vương.
Vừa nghĩ tới đó, mắt Tư Mã Hồng sáng rực lên: "Một nhánh đại quân ở gần Trường An, cộng thêm thực lực trong tay ta, đủ sức lật ngược tình thế!"
Phe Vệ Vương có thực lực kinh người ở gần Trường An, không chỉ là một Trung Nghĩa Quân mới thành lập có thể sánh bằng. Thế nhưng, giữa cán cân quyền lực của Vệ Vương và Triệu Vương, một Trung Nghĩa Quân cũng đủ để phá vỡ thế cân bằng.
Từ Lung Nguyệt cười to: "Ngươi muốn hắn buông bỏ Trung Nghĩa Quân để trở về Cánh Lăng phải không?"
"Không sai!" Tư Mã Hồng đoán được suy nghĩ của Trình Triển: "Hắn không thuộc về Trường An, hắn nên trở về Kinh Châu làm bá chủ một phương! Số vốn liếng nhỏ nhoi này của hắn, nên được đổi lấy một cái giá cao!"
Từ Lung Nguyệt liếc Tư Mã Hồng một cái, rất thích thú nói: "Ngài có cần ta giúp một tay không? Ta có thể thay ngài liên lạc Trình Triển!"
"Càng nhanh càng tốt!" Tư Mã Hồng nhanh chóng đưa ra quyết định: "Vào lúc này, ta phải đánh bại hoàn toàn Liễu gia và tất cả kẻ thù!"
Ngữ khí của hắn tràn đầy khí phách. Cuộc phản loạn của Liễu gia, đối với hắn mà nói, là cơ hội tốt không thể tốt hơn.
Từ Lung Nguyệt cười: "Tốt lắm! Vậy ngài ra giá thế nào?"
"Một cái giá cao sẽ khiến Trình Triển tuyệt đối hài lòng!" Tư Mã Hồng rất có lòng tin: "Một cái giá đủ để hắn hài lòng, sung sướng đến mức muốn lăn lộn trên mặt đất!"
Từ Lung Nguyệt khẽ cười một tiếng: "Cái giá đó hẳn không hề thấp đâu nhỉ! Có phải thiếp nên thêm một chút vào đó cho điện hạ Vệ Vương không!"
Tư Mã Hồng tràn đầy tự tin nói: "Thêm hay không thêm không quan trọng, chỉ cần ta đưa ra giá tiền, Trình Triển tuyệt đối sẽ không cự tuyệt!"
Hắn đứng lên, chỉ tay về hướng Lũng Tây nói: "Mặc dù cuộc phản loạn của Liễu gia xảy ra ngoài ý liệu của ta, nhưng đây cũng chính là cơ hội tốt của ta! Ta sẽ dùng kiếm của mình, quét sạch tất cả kẻ địch trong triều Đại Chu..."
Từ Lung Nguyệt lạnh lùng đáp lại: "Điều này đối với ta mà nói, là một tin tức xấu! Nhưng ở một khía cạnh khác, đây cũng là một tin tức tốt vô cùng!"
Tư Mã Hồng đầy tự tin nói: "Vậy thì hãy về phe người thắng cuộc đi! Tin tưởng ta, người thắng cu���i cùng chỉ có ta!"
Từ Lung Nguyệt cứng rắn lắc đầu: "Không! Ta là người trung thành nhất! Khi ngươi đạt được thắng lợi, thì phải cẩn thận dao găm của ta!"
"Dao găm của chúng ta, vĩnh viễn nhằm vào kẻ thắng cuộc! Khi ngài bước trên con đường trải đầy hoa tươi, cho rằng thiên hạ đã nằm gọn trong tay mình, đó chính là thời cơ tốt để dao găm của chúng ta xuất động!"
Lời khiêu khích trắng trợn như vậy khiến Tư Mã Hồng nổi giận: "Yên tâm đi! Sau khi lên ngôi, chuyện đầu tiên ta làm chính là nhổ tận gốc các ngươi!"
"Ta tin tưởng!" Từ Lung Nguyệt hoàn toàn không nhượng bộ: "Chúng ta sẽ có một ngày quyết chiến, nhưng trước ngày đó, chúng ta nhất định phải hợp tác!"
Tư Mã Hồng lập tức tỉnh táo lại: "Ta đồng ý ý kiến của ngươi! Được rồi, thay ta liên lạc Trình Triển!"
Đang nói chuyện, thì nghe thấy bên ngoài vang lên giọng nói gần như khoa trương của Lý Quang Khắc: "Vệ Vương gia gia, Vệ Vương gia gia, có cấp báo!"
Tư Mã Hồng lớn tiếng nói: "Mang vào!"
Ở thế giới này, có rất ít chuyện có thể làm khó Tư Mã Hồng, Lý Quang Khắc cũng nghĩ như vậy.
Hắn gần như là lăn vào trong, quỳ xuống dưới chân Tư Mã Hồng, lớn tiếng kêu lên: "Vệ Vương gia gia! Vệ Vương gia gia, cấp báo!"
Tư Mã Hồng không thèm nhìn thẳng hắn, dứt khoát cầm lấy phong cấp báo kia. Vừa nhìn mấy hàng chữ, trên mặt đã lộ vẻ vui mừng khôn xiết, gần như muốn ngay tại chỗ điên cuồng hét lên mấy tiếng.
Thế nhưng Từ Lung Nguyệt ngay cả một chút tâm tình coi thường cũng chẳng thèm thể hiện. Tư Mã Hồng này luôn luôn rất điên rồ, nhưng cũng là một kẻ điên lý trí, tuyệt đối không thể khinh thường.
Vẻ mặt Tư Mã Hồng lại càng ngày càng ngưng trọng, sau đó trên mặt hắn hiện lên vài đường gân xanh. Hắn gần như một cước đá văng Lý Quang Khắc ra mấy bước, mắng: "Đồ vô dụng!"
Lý Quang Khắc vẫn cứ cười ha hả kêu lên: "Vệ Vương gia gia! Vệ Vương gia gia! Ngài tuyệt đối đừng tức giận!"
Tư Mã Hồng phất tay, Lý Quang Khắc vội vã lui ra ngoài. Bên kia, Từ Lung Nguyệt lại cười: "Chuyện đang nói lúc nãy, có nên tiếp tục không?"
Tư Mã Hồng trực tiếp đáp lời: "Điều này đối với ta mà nói là một tin tức vô cùng tốt! Nhưng đồng thời cũng là một tin tức xấu vô cùng tệ hại, tuy nhiên cái giá của Trình Triển lại càng đáng giá hơn!"
"Mau chóng liên lạc với Trình Triển giúp ta!" Tư Mã Hồng cười: "Trên tay ta có thứ mà hắn cần!"
Từ Lung Nguyệt đã hiểu Tư Mã Hồng đã nhận được loại tin tức gì.
Đây đối với nàng mà nói, hẳn là một tin tức tốt.
Nhưng tin tức tốt và tin tức xấu rất nhiều khi không có sự khác biệt rõ rệt.
Trước mắt Hoàng đế Đại Chu Tư Mã Liêu, đây chính là tin tức tệ hại không thể tệ hại hơn.
Người đàn ông chìm đắm trong tửu sắc này, dưới sự đả kích của tin tức này, ngay cả bức tranh xuân cung kia cũng không có tâm trạng thưởng thức. Hắn lớn tiếng chất vấn: "Đều là đồ vô dụng! Đồ vô dụng! Sao bây giờ lại xảy ra chuyện khốn kiếp như vậy!"
Phía dưới một mảnh yên lặng, gần như không ai dám lên tiếng.
Đây là một tin tức xấu, nhưng vấn đề là kẻ gây ra chuyện xấu lai lịch lại quá lớn, muốn truy cứu trách nhiệm cũng phải cân nhắc xem bản thân có đủ phân lượng hay không rồi mới nói.
Tư Mã Liêu thở hổn hển, hắn vẫn đang nổi trận lôi đình. Đặc biệt là khi đang say sưa thưởng thức tranh xuân cung, bỗng nhiên nhận được một tin tức xấu tệ hại không thể tệ hại hơn như vậy, đáy lòng của hắn tràn đầy sát ý. Nhưng vô luận thế nào, hắn sẽ không động đến người trong cuộc.
Trên đất tĩnh lặng đến mức tiếng kim rơi cũng có thể nghe thấy. Thế nhưng cơn giận của đế vương có thể khiến máu chảy thành sông, không ai nguyện ý chạm vào cơn thịnh nộ của Tư Mã Liêu vào thời khắc này.
Điều này có tiền lệ. Lần trước Liễu gia phản loạn, hắn dưới cơn nóng giận đã đánh chết hơn chục cung nữ.
Cuối cùng cũng có người lên tiếng: "Hoàng thượng bảo trọng long thể, xin bớt giận!"
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.