(Đã dịch) Ác Bá - Chương 298: Các nữ nhân (năm)
"Điểm Nghi Lăng này cực kỳ mấu chốt, chúng ta nhất định phải nắm chắc!" Lý Hiểu Nguyệt đáp: "Tỷ ơi, tỷ đến thật đúng lúc, lý trưởng đang có một việc lớn rất cần tỷ giúp một tay đấy."
Nàng nhấn mạnh: "Là chuyện của A Triển."
Hạ Ngữ Băng vừa nghe lời này, lập tức trở nên trịnh trọng, hỏi: "Chỉ cần là chuyện của A Triển, toàn bộ tay chân giang hồ dưới quyền ta, tùy ý tỷ điều động."
"Thế thì tốt quá!"
"Nói đi! Chuyện khẩn yếu là gì?" Hạ Ngữ Băng đi thẳng vào vấn đề: "Cần bao nhiêu nhân mã?"
"Vẫn là chuyện của Trang Hàn Đào!" Lý Hiểu Nguyệt dù đang ngồi, vóc dáng nàng vẫn ngang tầm với Hạ Ngữ Băng khi đứng: "Chúng ta ở Giang Lăng đã chịu thiệt thòi không ít trước Nam Sở, giờ muốn châm một ngọn lửa ở phía sau lưng bọn họ. Muội muội Hinh Vũ bên kia đã nghĩ ra một ý hay, e là phải châm cho ngọn lửa này bùng cháy thật dữ dội!"
"Không thành vấn đề!" Hạ Ngữ Băng đáp: "Chúng ta có thể chịu một chút hy sinh, ở Nam Sở chúng ta cũng không thiếu những người có thể dùng được!"
Lý Hiểu Nguyệt nhấn mạnh: "Lần này là ở hạ du Giang Lăng!"
"Ta biết!" Hạ Ngữ Băng đáp: "Trên lý thuyết, ta có thể cung cấp hàng chục tay chân giang hồ, còn một thủ lĩnh đội quân khác, dù không thể trực tiếp tham chiến, cũng có thể cung cấp rất nhiều trợ giúp!"
Lý Hiểu Nguyệt đáp: "Lần này lại có cường hào địa phương tương trợ, ban đầu khi khởi sự, Trang Hàn Đào biết đâu thật sự có thể gây ra một phen sóng gió!"
Hóa ra, lần này Trang Hàn Đào lựa chọn khởi sự ở hạ du Giang Lăng là bởi vì có liên quan đến sự hiệp trợ của năm huynh đệ Trương Nam Sơn ở đó. Gia đình năm huynh đệ này vốn cực kỳ nghèo khó, không một tấc đất cắm dùi, nhưng từ nhỏ đã có tài đánh đấm, rất có uy vọng trong làng. Họ có thể tụ tập được hàng chục người.
Trương Nam Sơn, anh cả trong số năm anh em họ Trương, sau nhiều năm phấn đấu, cuối cùng cũng giành được một chức thuế lại. Nhưng hắn mê rượu mà hỏng việc, lại thích cờ bạc như mạng, lấy toàn bộ số tiền thuế đã thu được tiêu xài sạch bách, sau đó bỏ chức vụ, trốn về quê nhà. Hắn lập sơn trại, tụ tập khoảng một trăm tám mươi tên quân bỏ mạng.
Năm huynh đệ này vốn là những tên lưu manh, côn đồ khét tiếng ở địa phương. Sau khi lập trại, họ cũng sợ quan quân đến dẹp. Lại không có nguồn kinh tế, vô cùng khốn đốn. Vì vậy, họ quyết định làm một vố lớn, mời Trang Hàn Đào, kẻ chuyên nghiệp khởi sự này về phe mình.
Phải biết, Trang Hàn Đào trong lĩnh vực này là một nhân sĩ chuyên nghiệp. Hắn cũng có hơn trăm tên quân bỏ mạng, có kinh nghiệm khởi sự chuyên nghiệp, còn có lượng lớn quân tư và lương thực. Cộng thêm, sau khi khảo sát thực địa, Trang Hàn Đào phát hiện quan lại địa phương cực kỳ tàn bạo, tham lam vô độ. Sưu cao thuế nặng khiến lòng dân muốn thay đổi. Những sơn trại lớn nhỏ như của anh em Trương Nam Sơn, cũng đang chuẩn bị khởi sự, số lượng không dưới mười cái, một khi khởi sự có thể triệu tập được mấy ngàn người. Lúc này họ hợp ý nhau, cùng nhau chuẩn bị khởi sự.
Mà qua liên lạc của Lý Hiểu Nguyệt, vừa hay có một đội quan quân phạm trọng tội, cả đội cùng nhau đánh bạc điên cuồng, tiêu sạch mấy tháng quân lương của đội vào sòng bạc. Họ cũng chuẩn bị học Trương Nam Sơn bỏ chức mà bỏ trốn. Sau khi được liên lạc, họ cũng nguyện đem cả đội quân của mình ra cùng tham gia đại sự.
Nhưng với đám côn đồ, lưu manh, và những kẻ đào ngũ phạm tội này, e rằng không thể gây nên sóng lớn ngập trời. Vì vậy, đây chính là điểm mấu chốt trong kế hoạch của Lý Hiểu Nguyệt: "Chính là cái này!"
Vừa nói, nàng lấy ra một tập hồ sơ đưa cho Hạ Ngữ Băng.
Hạ Ngữ Băng lập tức không khách khí mở tập hồ sơ ra, rồi lật xem. Nàng cũng là người từng trải, nhưng khi nhìn thấy tập tài liệu này, nàng lập tức lộ vẻ vui mừng, hỏi: "Người của chúng ta đã cài được vào trong rồi ư?"
Đây chính là hồ sơ của Quân Tình giám Nam Sở, hơn nữa không phải hồ sơ bình thường, mà là hồ sơ nhân sự – một trong những loại hồ sơ tuyệt mật nhất.
Ở bất kỳ thời đại nào, hồ sơ gián điệp thường không được lập thành văn bản, hơn nữa cho dù có lập hồ sơ, cũng sẽ không liệt kê tất cả hồ sơ gián điệp vào. Loại hồ sơ này cũng sẽ không viết rõ thân phận thật sự của đối phương, thậm chí những thông tin có thể tiết lộ về thân phận này cũng đều cố gắng che đậy, úp mở.
Tập hồ sơ nhân sự này lại ghi lại đầy đủ lý lịch của một gián điệp Nam Sở.
Người này có thù truyền kiếp với Thẩm gia, sau khi nhà tan cửa nát, trở thành gia nô của Thẩm gia. Từ nhỏ, hắn đã lập chí muốn tiêu diệt Thẩm gia, nhưng luôn sống trong sự thất vọng. Mười năm trước, hắn từng chủ động thử liên hệ với cơ quan gián điệp Nam Sở. Lúc ấy đã thiết lập liên hệ, nhưng không lâu sau thì hai bên mất liên lạc.
Trong suốt mười năm này, địa vị của hắn trong Thẩm gia không ngừng thăng tiến, cuối cùng trở thành nhân viên trọng yếu của Thẩm gia, có thể tham gia nhiều cuộc họp cấp cao, thậm chí tham gia những hội nghị trọng yếu do chính Trình Triển triệu tập.
Nhưng hắn luôn không thể liên lạc được với Nam Sở. Sau mấy năm cắt đứt liên lạc, năm ngoái hắn mạo hiểm vượt sông Trường Giang về phía nam, kết quả bị thuyền tuần sông của Nam Sở bắt được, sau đó lại một lần nữa thiết lập liên hệ với Quân Tình giám Nam Sở.
Hắn thuộc loại gián điệp vì lý tưởng, hơn nữa tỉnh táo, trung thành, hiểu rõ điều gì là thực sự quan trọng. Đây là kiểu người mà bất kỳ ai tuyển mộ gián điệp đều mong muốn.
Trong những năm ấy, hắn đã cung cấp lượng lớn tình báo cho Quân Tình giám Nam Sở, trong đó bao gồm biên chế, binh lực, cách bố trí quân đội Cánh Lăng, tình báo về một số đợt điều động quân đội, cùng nhiều tình báo về các quyết sách của cấp cao.
Toàn bộ tình báo đều có thể dùng giá trị ngàn vàng đ��� hình dung, đặc biệt là tình huống điều động và các quyết sách của quân Cánh Lăng, tuyệt đối không thể dùng tiền tài mà mua được. Cấp cao của Quân Tình giám Nam Sở đã viết lời bình như sau trên hồ sơ: "Đây là nhân tài tốt nhất của chúng ta ở Kinh Châu, đáng giá bằng cả một đạo quân!"
Lời nhận định này e rằng vẫn không thể đánh giá chính xác hết được những tình báo mà hắn cung cấp. Trong số những tình báo hắn cung cấp, thậm chí bao gồm nội dung một cuộc họp tối cao do Trình Triển triệu tập để quân Cánh Lăng tiếp viện Giang Lăng. Trong cuộc họp đó, Trình Triển đã đích thân nhắc tới: "Chúng ta quyết không thể từ bỏ Giang Lăng, cũng không thể từ bỏ Đặng Khẳng cùng mấy ngàn tên chiến sĩ của chúng ta!"
Những lời này được nhấn mạnh như một khẩu hiệu, hơn nữa Hạ Ngữ Băng có thể xác định phần tình báo này hoàn toàn chính xác, bởi vì nàng cũng đã tham gia cuộc họp này.
Mỗi một phần tình báo trong đây đều chính xác một trăm phần trăm, đều là cơ mật tối cao của quân Cánh Lăng, thậm chí có một số báo cáo về hành động của quân Cánh Lăng tại Giang Lăng. Hạ Ngữ Băng không hiểu gián điệp mang mật danh "Gió nhẹ" của Nam Sở rốt cuộc là ai, nhưng nàng biết những nguy hại mà hắn gây ra. Nàng dò hỏi: "Đây rốt cuộc là ai?"
"Gió nhẹ, trong mười bốn tháng, đã cung cấp cho Nam Sở bảy mươi tám bản tình báo, trung bình mỗi tháng gần năm bản. Mỗi bản đều là tình báo chiến lược trọng yếu nhất, được Nam Sở ca tụng là 'Vua tình báo gián điệp Kinh Châu'!"
Lý Hiểu Nguyệt cười: "Nhưng điều quan trọng là, hắn là người của chúng ta, từ đầu đến cuối đều là!"
Một gián điệp được Nam Sở vinh danh là quan trọng nhất ở Kinh Châu, lại được xác nhận là gián điệp hai mang. Quân Cánh Lăng đã thâm nhập sâu vào hệ thống tình báo của Nam Sở ở Kinh Châu, có thể tưởng tượng được, một sự thật trớ trêu là, dưới sự thao túng của Lý Hiểu Nguyệt, đã dựng nên một mạng lưới gián điệp khổng lồ của Nam Sở. Gần một phần ba kinh phí gián điệp mà Lý Hiểu Nguyệt cần, lại là từ Nam Sở lừa gạt được.
Nhưng Hạ Ngữ Băng vẫn thắc mắc hỏi lại: "Vì sao? Những tình báo này đều là thiên chân vạn xác mà!"
"Nói sự thật! Nhưng không nói toàn bộ sự thật!" Lý Hiểu Nguyệt nói: "Đây chính là một nguyên tắc của gián điệp, toàn bộ tình báo đều có tính thời hạn hiệu lực. Tình báo chúng ta cung cấp mặc dù trọng yếu, nhưng khi đến tay Quân Tình giám, sau đó chuyển đến tay các quan chỉ huy, thì ít nhất phần lớn đều đã hết hiệu lực!"
"Đối với chúng ta, điều quan trọng là bọn họ cần loại tình báo gì, đây cũng là một thành quả vô cùng trọng yếu!"
"Mấu chốt là, chúng ta muốn Quân Tình giám Nam Sở phụ thuộc vào 'Gió nhẹ' của chúng ta, không mở thêm kênh tình báo nào khác. Đây cũng là một thành quả trọng đại!"
"Nhưng ta cũng không ngờ lại làm được lớn đến thế!" Lý Hiểu Nguyệt không thể không thừa nhận: "Chúng ta chẳng qua là muốn bồi dưỡng một gián điệp chiến lược quan trọng, nhưng dường như đã làm quá trớn!"
"Những tình báo chúng ta cung cấp, cho dù không hoàn toàn là thật, nhưng cũng bao gồm rất nhiều tình báo thật. Bây giờ, những tình báo chúng ta tiết lộ cho Nam Sở, mỗi lần đều phải trải qua thảo luận kỹ lưỡng, do ta duyệt xét, rồi trình A Triển phê chuẩn mới được. Lần này, chúng ta muốn lợi dụng 'Gió nhẹ' để tiết lộ tình báo về việc Trang Hàn Đào khởi sự!"
"Không bao gồm thời gian, địa điểm, và quy mô sao?" Hạ Ngữ Băng là một người phụ nữ rất thông minh: "Quân Tình giám khẳng định sẽ cho rằng hắn sẽ khởi sự ở thượng du?"
"Không sai! Lần này binh lực còn sót lại của Nam Sở ở Giang Nam mặc dù không nhiều, nhưng chỉ cần phản ứng kịp thời, Trang Hàn Đào khởi sự tuyệt đối không thể kiên trì nổi nửa tháng!" Lý Hiểu Nguyệt mỉm cười nói: "Cho nên ta mới cung cấp một phần tình báo thật!"
"Khi nhận được tình báo như vậy, Nam Sở chắc chắn sẽ điều phần lớn quân lực đến thượng du!" Hạ Ngữ Băng rất nhanh liền hiểu ra: "Ta có thể ở thượng du chế tạo đủ dấu hiệu!"
Không sai, Hạ Ngữ Băng có thể ở thượng du sông Trường Giang tạo ra đủ loại dấu hiệu, ví dụ như tung tin đồn, tạo ra sự hoang mang, khiến các khu vực ngoại vi tích trữ thuốc men, vũ khí, lương thực, để người dân tố giác với quan phủ...
Mà Trang Hàn Đào khởi sự, sẽ ở một địa điểm mà Nam Sở hoàn toàn không chuẩn bị để dựng cờ khởi nghĩa. Dưới sự sắp đặt của Lý Hiểu Nguyệt, nhất định sẽ quậy cho long trời lở đất, thậm chí khiến Nam Sở không thể không rút quân khỏi Giang Lăng.
Hơn nữa, một điểm rất quan trọng, Hạ Ngữ Băng thay Lý Hiểu Nguyệt chỉ rõ: "Sau khi trải qua lần đả kích này, giá trị của 'Gió nhẹ' e rằng sẽ tăng lên gấp mấy lần. Quân Tình giám Nam Sở sẽ nghĩ như thế này: hắn chẳng phải đã cảnh báo rồi sao? Trang Hàn Đào quả thực đã phát động một cuộc khởi sự! Đây là thiên chân vạn xác tình báo mà!" Sự thật chân chính, vĩnh viễn sẽ bị che giấu đằng sau những sự thật bề mặt.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phát tán dưới mọi hình thức khi chưa được sự cho phép.