(Đã dịch) Ác Bá - Chương 308: Dạ tập
Quân Sở thăm dò quy mô tấn công ngày càng lớn. Lần cuối cùng, họ thậm chí gần như dốc toàn lực công phá phòng tuyến của Trương Văn Ba. Hai bên kịch chiến ở tiền tuyến kéo dài hơn nửa canh giờ, Trương Văn Ba gần như đã đặt cược tất cả binh lực của mình.
Cuối cùng, Nam Sở quân phải bỏ lại hơn trăm thi thể rồi rút lui. Không phải vì Trương Văn Ba liều mạng đến thế, mà là nhờ cơn mưa phùn lất phất trên bầu trời.
Mưa phùn vẫn không ngừng rơi, làm ướt đẫm mặt đất. Binh lính hai bên khẩn trương chuẩn bị cho trận chiến tiếp theo, nhưng trận mưa kèm theo sấm sét đầu xuân này đã sớm kết thúc một ngày giao tranh.
Khí trời ảm đạm đáng sợ, mây đen giăng đầy. Trương Văn Ba vẫn còn kinh sợ nói: "Nếu cứ thế này thêm lần nữa, ta thật sự không thể chống đỡ nổi..."
Tuy nhiên, trên mặt hắn lại mang theo chút vui vẻ, hắn liền nói tiếp: "Chúng ta liều chết như vậy, Tướng chủ chắc chắn sẽ nhìn thấy."
Hắn không kìm được kêu lên một tiếng: "Giết!"
Mưa xối xả xuống, đường sá càng thêm lầy lội.
Hoàng Viêm ngước nhìn bầu trời, quay đầu nói với Pháp Định: "Tối nay có mưa to, đúng là cơ hội trời ban tuyệt vời."
Hòa thượng Pháp Định chỉ khẽ xoay từng hạt phật châu trong tay, nói: "Đêm mưa giết người, bần tăng tối nay muốn đại khai sát giới!"
Hắn hét lớn đầy nội lực: "Giết! Giết! Giết!"
Vương Phục Kiếm có vẻ mặt thảm hại. Nhìn cơn mưa lớn đang trút xuống từ trời, hắn liền bật khóc nức nở, trên mặt không rõ là nước mắt hay nước mưa: "Thế này ta biết giao phó với thái tử điện hạ thế nào đây... Biết giao phó thế nào đây!"
Vừa nói, hắn vừa rút ra bội kiếm của mình, dùng sống kiếm đập liên tiếp vào cổ: "Ta thật xin lỗi thái tử điện hạ! Ta không thể công phá Giang Lăng!"
Ban đầu, hắn đã cam kết với Chiêu Khánh thái tử ba ngày sẽ phá được Giang Lăng, trong khi thái tử chỉ cho hắn năm ngày để công phá.
Nào ngờ, đang lúc chuẩn bị công thành, mưa gió lại ập đến bất ngờ. Vừa mới nhen nhóm hy vọng công phá thành, cuối cùng lại gặp một trận mưa lớn như vậy, thời hạn công phá thành lại phải trì hoãn.
Đang lúc ấy, có người giữa bùn lầy ôm chặt lấy Vương Phục Kiếm, lớn tiếng kêu lên: "Vương tướng quân, xin cho thuộc hạ xung phong một lần nữa!"
Người vừa nói chính là Triệu Cán Kiếm, người mà Vương Phục Kiếm ban đầu đã cứu từ tay Cánh Lăng quân. Hắn vẫn muốn cố gắng đến cùng. Nhìn người đó, Vương Phục Kiếm bất đắc dĩ hô lên: "Giết! Giết! Giết..."
Nhưng trong lời nói của hắn cũng tràn đầy hận ý: "Đợi mưa tạnh đi!"
Trong thành Giang Lăng, lại là một cảnh tượng hoàn toàn khác. Vương Tái Khởi suýt nữa thì lăn một vòng trong bùn lầy, sau đó hô to một tiếng: "Trời cũng giúp ta!"
Hắn dang rộng hai tay, tận hưởng cảm giác mưa làm ướt đẫm, vui vẻ nói: "Đúng là một trận mưa tốt! Quân giặc trong vòng hai ba ngày tới sẽ không thể công thành!"
Đặng Khẳng cũng cởi áo giáp, đi đi lại lại trong mưa, với vẻ mặt hớn hở nói: "Ta đã thẩm vấn tù binh. Tướng chủ đích thân dẫn ba vạn quân đến cứu viện, đã giao chiến với quân giặc rồi! Chỉ cần chúng ta kiên trì thêm hai ngày này nữa..."
Hắn nói đến lông mày bay múa, như thể công danh lợi lộc thế gian đều đã nằm gọn trong tay. Vương Tái Khởi vừa nghe lời này, cũng không kìm được sự vui mừng: "Tuyệt! Tuyệt! Tuyệt!"
Chẳng qua là luôn có kẻ không biết thời thế. Một vị tiểu tướng Nam Sở quân hai tay đặt lên trán che mưa, cẩn thận quan sát doanh trại quân Nam Sở xong liền thẳng thắn nói: "Không được! Trong thành chỉ còn lương thực đủ dùng một ngày. Chờ Tướng chủ của các ngươi đến, chúng ta cũng đã chết đói rồi!"
Chỉ còn một ngày lương thực, đó là nói giảm nói tránh. Thực tế dân thường đã hết lương thực từ hôm qua, quan binh mỗi người còn lại ba lạng lương thực. Biết đâu đợi khi mưa tạnh, quân Nam Sở có thể thay quân Giang Lăng nhặt xác.
"Huống hồ Tướng chủ của các ngươi chưa chắc đã đánh bại được Nam Sở quân!"
"Quách Liên Thành, đó là ý gì? Cái gì mà Tướng chủ của các ngươi? Giang Lăng bây giờ là thiên hạ của Tướng chủ chúng ta!"
Người nói lời này không phải Đặng Khẳng, mà là Vương Tái Khởi. Hắn tựa hồ muốn thể hiện lòng trung thành của mình: "Quách Liên Thành, ngươi không nên nhìn không rõ thời thế!"
"Hừ!" Quách Liên Thành cười lạnh một tiếng: "Ban đầu Trình Triển mời ta đến quân Cánh Lăng làm Mã quân chủ, ta còn không muốn đi, chỉ bằng ngươi?"
Đặng Khẳng vội chạy ra khuyên ngăn: "Thôi đừng nói nữa, trong thành còn có gì ăn được không? Nhìn mấy ngàn cái bụng già trẻ lớn bé này, ta cũng không chịu nổi nữa!"
Quách Liên Thành lắc đầu, buông hai tay đang che trán xuống, nhìn doanh trại quân địch trong mưa rồi nói: "Chúng ta vốn là kỵ binh, nhưng bây giờ đến một con ngựa cũng không có! Thế này thì làm sao có biện pháp gì?"
Vương Tái Khởi vừa nghe lời này, vội vàng kêu lên: "Kiểu gì cũng sẽ có biện pháp!"
Quách Liên Thành trầm mặc một chút, khẽ liếm khóe miệng, cảm nhận mùi vị nước mưa lẫn máu: "Có biện pháp, đúng là có biện pháp... Đó chính là..."
"Giết! Giết! Giết! Mở một đường máu!"
Hắn giận dữ hét: "Ai nguyện ý cùng ta liều chết một trận?"
Trận mưa này không hề ảnh hưởng đến Chiêu Khánh thái tử, hắn bình tĩnh hỏi: "Vị trí chủ lực Cánh Lăng quân đã xác định chính xác hay chưa?"
"Đã xác định."
"Gần trăm thám báo cuối cùng đã xác định họ đang ở hướng đông bắc, cách đây khoảng ba mươi dặm, và đã tham gia chiến đấu!"
Cánh Lăng quân có ưu thế về kỵ binh, vì vậy họ rất dễ dàng cắt đứt chiến trường. Quân Nam Sở phải trả cái giá rất lớn sau đó mới xác định được vị trí mười lăm ngàn quân chủ lực của Trình Triển.
Chiêu Khánh nheo mắt cẩn thận, tìm vị trí chủ lực Cánh Lăng quân trên bản đồ, ánh mắt càng lúc càng híp lại, suy tính những lợi hại trong đó.
Hắn đột nhiên vỗ bàn một cái, cười nói: "Tốt! Phần thắng đã nắm chắc! Chúng ta thay đổi kế hoạch, nuốt gọn toàn bộ viện quân của Trình Triển! Điều động toàn bộ đội dự bị!"
Trong kế hoạch ban đầu của hắn, Trình Triển nhiều nhất cũng chỉ có thể điều động mười lăm ngàn quân đến cứu viện, còn quân Cánh Lăng ở vòng ngoài nhiều nhất là một vạn. Hắn có ba vạn rưỡi đại quân cộng thêm một vạn đội dự bị, tạo thành ưu thế áp đảo.
Nhưng không ngờ Trình Triển lại chiêu mộ thêm khoảng một vạn tân binh ở hai quận Vũ Ninh, Thạch Thành. Bây giờ quân lực hai bên tương đương nhau, đều khoảng ba vạn rưỡi, hắn nhất định phải điều động toàn bộ đội dự bị.
Mặc dù sức chiến đấu của tân binh không mạnh, nhưng xét theo tình hình hôm nay, dùng để phòng thủ thì vẫn đạt yêu cầu.
Nhưng càng như vậy, lòng tin của Chiêu Khánh thái tử càng mạnh: "Chỉ cần đánh bại chủ lực Cánh Lăng quân, tân binh sẽ không đánh mà tự tan rã!"
"Muốn dạ tập sao?" Giải Tư Sách vốn là một người thú vị, hỏi: "Nhưng địch quân có đội kỵ mã, quân ta hành động ban đêm e rằng không được như ý?"
"Dạ tập!" Chiêu Khánh thái tử kiên quyết đáp: "Không sai, chính là phải kiên quyết dạ tập! Thừa dịp trận mưa lớn này, buộc chủ lực của bọn họ phải ra mặt!"
"Nếu chủ lực của bọn họ muốn bất ngờ xuất hiện trên chiến trường, ta sẽ buộc họ phải lộ diện!" Chiêu Khánh thái tử ánh mắt càng lúc càng rạng rỡ: "Tối nay là cơ hội không thể tốt hơn!"
"Dùng cao thủ võ lâm?"
Chiêu Khánh thái tử gật đầu nói: "Trong đêm mưa như thế này, đại quân của chúng ta không phát huy được tác dụng, nhưng đối với cao thủ võ lâm mà nói, thì đơn giản là như cá gặp nước. Cứ để bọn họ lẻn vào!"
Ban đêm là một cơn ác mộng đối với hành động của đại quân. Ban đêm, các quan chỉ huy căn bản không thể kiểm soát hành động của đại quân mình, một tướng quân thống lĩnh vạn người biết đâu ngay cả thân binh của mình cũng không thể nắm giữ được.
Trong lịch sử, dạ tập đều là chọn lựa tinh binh để tiến hành, mà đêm mưa chính là ác mộng trong những cơn ác mộng. Nhưng đối với cao thủ võ lâm, họ không thể quen thuộc hơn với loại trường hợp này.
Chiêu Khánh thái tử tiếp tục nói: "Mấy trăm cao thủ võ lâm xông thẳng đến bên cạnh Trình Triển, xem hắn sẽ ứng phó ra sao!"
Hắn kiên quyết nói: "Tối nay, chủ đề chính là GIẾT CHÓC!"
Gió lớn, mưa to, đêm đen như mực.
Đưa tay không thấy rõ năm ngón.
Mưa không hề có dấu hiệu thuyên giảm. Trình Triển không có bất kỳ đãi ngộ đặc biệt nào, chỉ có thêm vài ngọn lửa bất diệt bên cạnh, nhưng trong mưa đêm, ánh lửa này cũng chỉ lập lòe hơn sao trời một chút.
Thỉnh thoảng có một đạo sấm xuân vụt qua. Hải Thiên Bình, người thống lĩnh đội tân binh một cánh, mấy lần lên núi đến thỉnh cầu: "Tối nay rồng rắn hỗn tạp, mời tướng quân rút lui về doanh trại!"
Trình Triển vung tay lên nói: "Ta cứ ở đây, chẳng đi đâu cả!"
Chiến trường diễn biến đến tình cảnh hôm nay, hắn không có bất kỳ lý do nào để lùi bước. Giờ phút này, hắn chính là linh hồn của đội tân binh này.
Hắn đứng trên đồi nhỏ, nhìn về phía xa.
Một tia điện quang xẹt qua.
Tiếp theo là tiếng hò reo chém giết cực lớn, vang vọng trời đất, nhưng dưới uy thế sấm sét, cuối cùng cũng bị tiếng sấm át đi.
Trình Triển lớn tiếng ra lệnh: "Các đơn vị giữ vững doanh trại, không được tự ý hành động!"
Quân Nam Sở vẫn hò reo chém giết rung trời, họ gây không ít phiền toái cho tân binh. Một số tân binh chưa được huấn luyện suýt chút nữa đã hoảng loạn chạy tan tác, đặc biệt là sau khi tiếng chém giết liên tiếp vang lên, vấn đề của tân binh càng nhiều hơn.
Trình Triển vẫn hết sức trấn tĩnh, lẳng lặng dầm mưa đứng ở đó, từ đó phát ra mệnh lệnh.
Tiếng chém giết càng ngày càng lớn, thậm chí sấm sét cũng không thể át đi. Quân Nam Sở chẳng qua chỉ là đánh nghi binh, lại kèm theo một số ít tinh nhuệ lợi dụng đêm tối tập kích, nhưng điều này làm số tân binh mới ra chiến trường kinh hoàng không thôi, tất cả đều phải dựa vào sự chỉ huy mới trấn áp được.
Ước chừng hơn nửa canh giờ sau, bầu trời đêm mới yên lặng lại, sấm cũng không còn giáng xuống, chỉ nghe tiếng mưa rơi đều đều, tĩnh mịch.
Trình Triển cười một tiếng, đang muốn nói chuyện, lại nghe một tiếng gầm giận dữ như sấm sét.
"Cẩu tặc Trình Triển chết tại đây!"
Tiếng gầm kinh hoàng như sấm, còn lớn hơn cả sấm sét. Người cất tiếng chỉ cách gò nhỏ của Trình Triển không quá trăm bước, khiến Trình Triển không khỏi giật mình kinh hãi.
Lại một tiếng gầm giận dữ khác!
"Dịch Thủy Môn Hoàng Viêm tại đây..."
Một tiếng gầm khác.
"Thiếu Lâm Pháp Định tại đây..."
Tiếng gầm giận dữ.
"Thiên Trường Môn La Bạch Thủy tại đây..."
Gầm lên: "Trình Triển, mau chết đi!" Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, với sự kính trọng dành cho tác giả nguyên bản.