Sáng sớm ngày hôm sau, Trần Chiếu đến trang viên của gia tộc Tái Ngang. Anh thực hiện lần trị liệu thứ hai cho lão Tái Ngang, đồng thời cũng nhận được ba vạn đô la tiền công khám bệnh.

Gia tộc Tái Ngang là một thế lực xã hội đen khét tiếng ở Los Angeles. Sau lần rời đi trước đó, Trần Chiếu đã cố ý tìm hiểu về họ. Không cần bất kỳ manh mối đặc biệt nào, chỉ cần gõ tên "gia tộc Tái Ngang", trên mạng sẽ hiện ra vô vàn thông tin về gia tộc này.

Thế lực của gia tộc Tái Ngang bao trùm khắp các ngóc ngách của Los Angeles. Họ là một vương quốc ngầm thực sự tại Los Angeles, và người đứng đầu gia tộc chính là vua của vương quốc ấy. Trần Chiếu luôn giữ khoảng cách với Tái Ngang, mỗi lần đối mặt với ông ta, anh đều cố gắng giữ thái độ khiêm tốn. Trước mặt ông ta, Trần Chiếu chỉ đơn thuần là một bác sĩ.

Rời khỏi trang viên của gia tộc Tái Ngang, Trần Chiếu đến phòng tập thể hình. Mấy ngày gần đây Ethan không giới thiệu thêm khách hàng mới nào, vì vậy lịch trình của Trần Chiếu khá đơn giản: buổi sáng đến phòng tập, buổi chiều đến nhà ông Doman, tối về nhà.

Khi đến phòng tập thể hình, Trần Chiếu thấy Anderson mặt mũi bầm dập ngồi dưới đất.

"Anderson, lại đánh nhau nữa à?"

"Không phải, tối hôm qua tôi tham gia một trận đấu nghiệp dư," Anderson đáp.

Đúng lúc này Gaia đến: "Anderson, dùng thực lực của cậu bây giờ đi đánh giải nghiệp dư quá nguy hiểm."

"Anderson, cậu đi đánh giải nghiệp dư sao?"

"Tiền thưởng cao, nên tôi muốn thử sức một chút, kết quả là đã bị loại ngay từ vòng đầu rồi." Anderson có vẻ hơi nhụt chí nói.

"Cái này đối với cậu là chuyện tốt. Giải đấu AQ này, hàng năm đều có người chết, càng về sau lại càng khốc liệt," Gaia nói.

"Giải đấu AQ? Đây là giải đấu gì, sao tôi chưa từng nghe nói đến?" Trần Chiếu tò mò hỏi.

"Cuộc thi đấu này thực chất là do hội tinh anh tổ chức, nhằm phục vụ nhu cầu giải trí của các thành viên phú hào trong hội. Mỗi lần quán quân sẽ nhận 120 vạn đô la. Với tư cách một giải đấu nghiệp dư, đây được xem là giải đấu có mức tiền thưởng cao nhất. Hơn nữa, cuộc thi đấu này không có bất kỳ quy tắc nào hạn chế. Ngoại trừ việc không được tấn công vào yếu điểm chí mạng của đối thủ, thì không có bất kỳ quy định nào khác, cũng không có giới hạn thời gian. Chỉ cần một bên chưa gục ngã hoặc nhận thua, thì phải tiếp tục chiến đấu."

"120 vạn đô la, đâu phải là số lượng nhỏ gì, Gaia, sao cô không tham gia? Chẳng lẽ có hạn chế phụ nữ?"

"Không hề có, nhưng tôi dù có tham gia cũng chưa chắc thắng được." Gaia lắc đầu nói: "Những người có thể tham gia đều là cao thủ. Tôi tự nhận thực lực của mình rất mạnh, nhưng chưa chắc là người mạnh nhất."

Gaia nhìn Trần Chiếu: "Thế nhưng cậu thì có thể thử một lần đó."

"Thôi nào, cô còn không dám chắc, tôi đi lên chẳng phải tìm cái chết sao? Với lại... tôi là bác sĩ mà."

Nguyện vọng lớn nhất trong đời Trần Chiếu là được giao đấu với Gaia một trận, thế nhưng nguyện vọng này đến bây giờ vẫn chưa thực hiện được. Trần Chiếu không hề hay biết rằng, ngay cả khi Gaia chưa tự tin, anh ta vẫn có thể có hy vọng chiến thắng.

Gaia mỉm cười, cô cũng chỉ thuận miệng nói vậy. Cô biết Trần Chiếu e ngại, không thể nào lên võ đài đâu. Trước đây Trần Chiếu học chiến đấu, thực chất là để trả thù cô, chứ không phải để khiến bản thân mạnh mẽ hơn, hay muốn lên võ đài.

Hiện tại thực lực của Trần Chiếu thực ra không hề tệ chút nào, cái yếu là ý chí của anh ta.

Tuy nhiên điều này cũng dễ hiểu. Gaia là huấn luyện viên chiến đấu của Thủy quân lục chiến, nếu cô không có đủ thực lực, một người phụ nữ sẽ không thể đứng vững ở đó. Còn Trần Chiếu học chiến đấu vì trả thù Gaia, thế nhưng học được nửa chừng thì Trần Chiếu đã tự mình từ bỏ ý định đó.

Hơn nữa, Trần Chiếu không giống như Anderson, còn phải chịu áp lực cuộc sống. Ít nhất Gaia biết, thu nhập của Trần Chiếu rất cao. Dù sao Gaia biết, Trần Chiếu từng bỏ ra mấy chục vạn đô la để xử lý một vụ rắc rối liên quan đến một tỷ phú.

...

"David, chúc mừng cậu, lần này cậu đã thể hiện xuất sắc tại ngân hàng Hoa Thụy. Lão York năm nay muốn nghỉ hưu rồi, cậu rất có hy vọng có thể kế nhiệm ông ấy." Cục trưởng cục cảnh sát vỗ vai David.

Nói thật, David hôm qua trong vụ cướp ngân hàng đã giải cứu con tin, đánh gục một tên cướp và bắt giữ hai tên khác. Hình ảnh từ camera giám sát vụ cướp, cùng với hình ảnh do phóng viên tại hiện trường ghi lại, hôm nay liên tục được phát sóng trên tất cả các tạp chí lớn. Điều này đã làm rạng danh cục cảnh sát của họ, và David cũng nhờ đó được thị trưởng Los Angeles điểm mặt khen ngợi. Đương nhiên, David cũng nhận được sự đối xử như một người hùng.

Dù sao, màn thể hiện của David ngày hôm qua quá đỗi xuất sắc. Khi bọn cướp xông vào ngân hàng, trong tình huống mọi người chưa kịp phản ứng, tên cướp đã bắn chết bảo vệ ngân hàng – đó là điều không ai có thể tránh được. Tuy nhiên, qua đó cũng có thể thấy bọn cướp này độc ác và tàn bạo đến mức nào. Sau đó David giả vờ khuất phục, âm thầm quan sát, phối hợp với bạn của mình, dùng kỹ năng chiến đấu điêu luyện khống chế bọn cướp, rồi thể hiện khả năng bắn súng chính xác, bắn chết một tên cướp. Còn về hai tên cướp đã trốn thoát, thì cũng là chuyện bất khả kháng, bởi David chỉ có một mình, lại còn phải bảo vệ một con tin vừa được giải cứu.

Hơn nữa, những hình ảnh này hôm nay liên tục được đăng tải và phát sóng trên tất cả các tạp chí lớn, tất cả đều ngợi ca cảnh tượng đáng ngưỡng mộ này. Chỉ trong một đêm, David đã trở thành bộ mặt, niềm tự hào của cục cảnh sát khu vực của họ.

Lão York là Đội trưởng đội một của tổ trọng án cục cảnh sát, trong đồn cảnh sát ông là người đức cao vọng trọng. Tuy nhiên, ông cũng đã đến tuổi nghỉ hưu. Hôm nay David thể hiện xuất sắc, đương nhiên là ứng cử viên sáng giá nhất để kế nhiệm lão York.

"Nhưng David này, hai tên cướp đã trốn thoát vẫn chưa bị bắt giữ, nên cậu đừng lơ là, hãy tiếp tục đẩy mạnh việc điều tra và bắt giữ bọn chúng."

"Vâng, thưa cục trưởng, tôi hiểu ạ."

David không kìm được muốn chia sẻ niềm vui này. Anh muốn chia sẻ với tất cả bạn bè. Anh gọi điện thoại cho mọi người, mời họ đi ăn uống và tụ tập.

...

Giờ phút này—

Hai tên cướp kia đã cướp được 200 vạn đô la từ ngân hàng. Thế nhưng bọn chúng không kịp tận hưởng cuộc sống, bởi vì chúng đã bị bang Mexico bắt giữ.

Bang Mexico có lẽ được coi là một trong những bang phái tàn bạo nhất nước Mỹ. Có thể bọn chúng không có sức ảnh hưởng sâu rộng trong mọi lĩnh vực như các băng đảng xã hội đen khác, thế nhưng về mặt nghiệp vụ thì chúng lại làm rất tốt vai trò của mình. Đó chính là sự hung ác và tàn bạo, về mặt này, bang Mexico tuyệt đối không ai sánh kịp.

Odutra nhìn hai tên cướp đang máu me bê bết: "Các ngươi cứ thế từ bỏ em trai ta sao? Các ngươi có biết ta đã dành bao nhiêu thời gian, bao nhiêu tâm huyết để nuôi lớn em trai mình không? Các ngươi có biết ta đau lòng đến nhường nào khi nghe tin em trai ta đã chết không?"

"Odutra... thực sự xin lỗi... thực sự xin lỗi... Tôi đã cố gắng cứu Oxis... nhưng tình hình lúc đó ngài cũng biết... Chúng tôi không ngờ trong ngân hàng lại có cảnh sát..."

"Ta không cần lời giải thích, ta muốn các ngươi trả lại em trai ta đây!"

"Tôi chịu không được nữa rồi... Giết tôi đi..." Một tên cướp khác không thể chịu đựng thêm sự tra tấn này nữa, hắn thà chết chứ không muốn tiếp tục chịu đựng.

"Ngươi muốn chết sao? Tốt... Đẩy 'món quà' ta chuẩn bị cho chúng nó tới đây."

Một cái vạc nước khổng lồ được đẩy đến. Đó là một bể nước dài 2.2 mét, bên trong lúc nhúc đầy cá hổ – loại cá ăn thịt người.

"Không muốn... Odutra... Buông tha tôi... Thả tôi... Tôi không muốn chết..."

"A..." Hai tên cướp lần lượt bị ném xuống bể nước. Trên người bọn chúng vốn đã bê bết máu, đàn cá hổ lập tức lao vào tấn công. Bể nước nhanh chóng trở nên đục ngầu. Odutra nghe tiếng la hét thảm thiết bên tai, sắc mặt vẫn lạnh tanh.

"Hãy tìm ra tên cảnh sát đó cho ta, ta sẽ khiến hắn phải trả giá đắt! Người của gia tộc Wall chúng ta không phải ai muốn đụng cũng được."

Bản chuyển ngữ này là thành quả của sự chắt lọc và tâm huyết từ truyen.free.