Khi Normans và Evrey đang dùng bữa, Kanter Böll bước đến.

Có điều, hôm nay mặt mày hắn bầm dập, còn phải chống nạng.

"Trần tiên sinh, tôi đến để trả tiền đây." Kanter Böll chật vật xoay sở, cuối cùng cũng gom góp đủ số tiền.

Hắn coi như đã hiểu rõ, món nợ Trần Chiếu thực sự không dễ quỵt.

Sai lầm lớn nhất của hắn không phải là nợ tiền Trần Chiếu, mà l�� nợ rồi mà còn không cam tâm, kết quả tự chuốc lấy bao nhiêu phiền toái.

Thậm chí hắn giờ đây cũng không thể ở lại Los Angeles được nữa, bởi vì Sieli Derk đã tuyên bố, nếu Kanter Böll dám xuất hiện ở Los Angeles lần nữa, hắn sẽ xẻ ra cho cá mập ăn.

Khi Kanter Böll rời đi, Evrey và Normans đều dùng ánh mắt kỳ lạ nhìn Trần Chiếu.

"Anh đánh hắn một trận à?"

"Đừng nói bậy, tôi không làm chuyện như vậy. Tôi là người theo chủ nghĩa hòa bình."

Hai cô gái đồng loạt trợn trắng mắt. Người theo chủ nghĩa hòa bình ư?

Nếu cái tên khốn này mà là người theo chủ nghĩa hòa bình, thì Kim béo cũng có thể đoạt giải Nobel Hòa bình rồi.

Sau khi ăn uống no nê và nghỉ ngơi đủ, hai người bắt đầu tập luyện trở lại.

"Được rồi, Normans, em trước đi. 50 mét bơi tự do, thành tích hôm qua của em là 24 giây mười hai."

"Thật ra thành tích tốt nhất của em là 23 giây chín mươi tám."

"Vậy thì phát huy hết sức đi. Nếu hôm nay thành tích không lý tưởng, tôi sẽ bắt em tập luyện gấp đôi đấy." Trần Chiếu vỗ vai cô: "Đi thôi."

Trần Chiếu và Evrey ��ều cầm đồng hồ bấm giây để ghi lại. Một người ghi lại có thể không chính xác tuyệt đối.

"Chuẩn bị!"

Phanh!

Normans nhảy xuống nước, tạo thành một đường bọt nước tuyệt đẹp.

Đến đích!

Evrey nhìn thời gian trên đồng hồ bấm giây, sắc mặt hơi đổi.

"23 giây chín mươi. Bên em bao nhiêu?" Trần Chiếu hỏi.

"23 giây chín mươi mốt." Evrey hơi không tin nổi.

Tốc độ này, ngay cả để đại diện quốc gia tham gia Thế vận hội Olympic cũng đã đủ tiêu chuẩn rồi.

Thậm chí nếu vận may một chút, cô ấy còn có thể giành Huy chương Vàng.

Đương nhiên, họ dùng đồng hồ bấm giây thủ công để ghi lại, nên chắc chắn có sai số.

Thế nhưng sai số này dao động cũng sẽ không vượt quá 0.01 giây.

Normans từ từ bơi về vạch xuất phát: "Thế nào rồi? Thành tích của em là bao nhiêu?"

"Thành tích cuối cùng, 23 giây chín mươi."

"Tiến bộ nhanh vậy sao?" Normans có chút kinh ngạc.

Cô biết, việc huấn luyện của Trần Chiếu chắc chắn hiệu quả, nhưng không ngờ chỉ sau một ngày mà tiến bộ lại rõ rệt đến vậy.

"Em lên bờ đi, để Evrey thay em. Em nghỉ ngơi một lát, lát nữa sẽ kiểm tra 100 mét bơi tự do."

Evrey hít sâu một hơi, đứng trên bục xuất phát: "Tôi sẵn sàng rồi."

"Chuẩn bị!"

Phanh!

Evrey tuy nói không ưa Trần Chiếu, nhưng khi bơi cô vẫn vô cùng nghiêm túc.

Một vòng, hai vòng, ba vòng...

Bảy vòng, tám vòng!

Trần Chiếu và Normans đồng thời bấm đồng hồ: "Tám phút hai mươi lăm giây."

"Bao nhiêu?" Evrey vừa ngoi đầu lên khỏi mặt nước, không nghe rõ.

"Tám phút hai mươi lăm giây."

Evrey hít sâu một hơi. Hôm qua cô còn là tám phút bốn mươi giây, trong khi thành tích tốt nhất của cô là tám phút 38 giây, và vẫn luôn dao động quanh quẩn ở mức đó, không hề có thay đổi gì.

Thế nhưng chỉ sau một ngày, mình lại bơi được tám phút hai mươi lăm giây.

Đây quả thực là một kỳ tích! Hay là hôm nay mình đã phát huy vượt trội?

Vận động viên cũng có thể phát huy vượt mức bình thường, nhưng xác suất đó quá nhỏ.

Mà với tốc độ như vậy, về cơ bản cũng đã đạt đến trình độ vận động viên chuyên nghiệp rồi.

"Anh không phải là cho tôi uống thuốc kích thích gì đó ��ấy chứ?"

"Em muốn nghĩ thế nào thì nghĩ, tôi cũng không bận tâm."

Trần Chiếu nhún vai: "Normans, em nghỉ ngơi đủ chưa?"

"Rồi ạ, đủ rồi."

Sau đó Normans thực hiện phần kiểm tra 100 mét bơi tự do, và thành tích 100 mét bơi tự do của cô cũng tốt hơn ngày hôm qua.

Ngày hôm qua thành tích 100 mét bơi tự do của Normans là năm mươi bốn giây, hôm nay là năm mươi ba giây chín mươi, tiến bộ không nhiều.

Có điều, đây là do Normans vừa mới bơi 50 mét, trạng thái còn chưa hồi phục tốt nhất.

"Được rồi, tiếp theo, bắt đầu huấn luyện."

Trần Chiếu lại bắt đầu sắp xếp chương trình huấn luyện: "Normans, em tập đập chân tại chỗ 20 phút. Evrey, em tiếp tục bơi với tốc độ thông thường 20 phút."

Hai người có mục tiêu khác nhau, nên chương trình huấn luyện cũng khác nhau.

Trong các buổi huấn luyện tiếp theo, Evrey rõ ràng là đã hợp tác hơn nhiều.

Hôm nay Trần Chiếu sắp xếp thời gian huấn luyện khá nhiều cho họ, lên đến năm giờ đồng hồ.

Mãi cho đến buổi chiều, khi Wright sắp xếp giờ học của khoa y cho anh, Trần Chiếu lúc này mới rời kh��i hồ bơi.

...

Trần Chiếu không chuẩn bị tài liệu giảng dạy gì cả, dù sao anh cũng chỉ là giáo viên dạy thay.

Khi Trần Chiếu bước vào phòng học, trong đó chỉ có mười học sinh.

"Thưa thầy, thầy có nhầm phòng học không ạ?" Một sinh viên thấy Trần Chiếu đứng trên bục giảng, lên tiếng hỏi.

"Không, tôi là giáo viên dạy thay hôm nay. Giáo sư chủ nhiệm tiết này bị bệnh, nên tôi sẽ dạy thay một tiết." Trần Chiếu nói: "Thời gian cũng sắp đến rồi, chúng ta bắt đầu giờ học thôi."

"Đầu tiên, tôi xin tự giới thiệu một chút, tôi tên là Trần Chiếu, các em có thể gọi tôi là Chen. Tôi là người Châu Á, tôi phụ trách chính là môn học Trung y và châm cứu. Đây là lần đầu tiên tôi đứng trên bục giảng, nếu các em không có hứng thú với bài giảng của tôi, cứ việc ngủ, chỉ cần không gây ra tiếng động là được."

Normans và Evrey cũng ngồi trong phòng học, họ cũng biết Trần Chiếu sẽ giảng bài ở đây.

Normans đã tốt nghiệp từ lâu rồi, hơn nữa cô cũng không phải là sinh viên khoa y.

"So với Trần thường ngày, trên bục giảng anh ta trông kh��ng tự tin như vậy." Normans thì thầm.

"Tôi còn nghi ngờ liệu anh ta có đủ tư cách đứng trên đó hay không nữa." Evrey nói.

"Hai vị phu nhân ngồi phía sau, nếu các cô đến để học thì xin hãy giữ yên lặng." Trần Chiếu thẳng thừng chỉ ra Normans và Evrey.

Hai cô gái đều trừng mắt nhìn Trần Chiếu, rồi sau đó im lặng.

"Trong hệ thống Trung y, chú trọng là Âm Dương Ngũ Hành. Nghe rất giống như ma pháp, đương nhiên, ở phương Đông gọi là huyền học. Nhưng đây là một hệ thống y học, một truyền thừa kéo dài mấy ngàn năm. Âm Dương thực chất là tĩnh mạch và động mạch trong cơ thể người, còn Ngũ Hành thì chỉ tim, phổi, lá lách, gan, thận..."

"Thầy ơi, thầy chắc chắn đây không phải là môn học ma pháp chứ? Thầy nên đến Học viện Hogwarts, chứ không phải đến Đại học Los Angeles của chúng em đâu." Evrey lớn tiếng nói.

"Evrey, có lẽ em đã được huấn luyện quá dễ dàng trong khóa bơi lội rồi. Ngày mai tôi sẽ tăng gấp đôi lượng huấn luyện của em, đồng thời khẩu phần ăn dinh dưỡng của em cũng sẽ giảm một nửa."

"Thầy ơi, thầy đang lấy môn học khác ra để đe dọa tôi đấy à?"

"Đó là đặc quyền của tôi. Em có thể không phục, nhưng em chẳng thể làm gì được tôi."

"Điều đó hoàn toàn chứng tỏ thầy không chuyên nghiệp. Thầy nhìn xem, các sinh viên khác trong lớp, có người đang nghịch máy tính, có người đang đọc sách của các môn học khác, hoặc là cứ thế mà ngủ..."

Rầm!

Một sinh viên đang ngủ gục trên bàn, đột nhiên trượt xuống đất.

"Thầy thấy chưa, hắn ngủ say đến mức nào."

Tuyệt phẩm dịch thuật này được thực hiện bởi truyen.free.