(Đã dịch) Thục Hán Chi Trang Giá Hán (Nông Dân Thục Hán) - Chương 25: Tiền cùng quyền
Vốn dĩ các thế gia cũng không đến mức chịu thiệt thòi tàn khốc như vậy, thế nhưng nào ngờ Nam Trung lại thực sự phản loạn! Dưới cái nhìn của người bình thư��ng, Lưu Bị vừa mất, Thục Trung liền chấn động, Nam Trung phản loạn, Đông Ngô chắc chắn sẽ không bỏ qua cơ hội tốt này.
Trên thực tế cũng là, Thái thú Nam Trung Trương Duệ nguyên bản cũng đã bị phản quân trói lại, đưa đến Đông Ngô rồi. Nếu Đông Ngô xâm chiếm, vậy Tào Ngụy ở phương Bắc liệu có bỏ qua cơ hội tốt này chăng? Đến cuối cùng, ngay cả các thế gia Thục Trung cũng cảm thấy Đại Hán dường như không thể chống đỡ nổi, vì vậy lúc này mới liều mạng tích trữ lương thực.
Cho nên nói, Gia Cát lão yêu dễ lừa gạt đến vậy sao? Ông ta dễ dàng mượn miệng Phùng Vĩnh, chặn đứng những thế lực tập đoàn do Quan gia, Trương gia cầm đầu, vốn không muốn hòa hảo với Đông Ngô; lại còn mang theo quyết tâm tráng sĩ chặt tay, trực tiếp bế quan tức dân, phong tỏa đường bộ quân phản loạn Nam Trung tiến lên phương Bắc —— các ngươi muốn làm loạn thì cứ náo loạn trên mảnh đất cằn cỗi Nam Trung đi, chờ ta rảnh tay rồi sẽ thu thập các ngươi.
Còn về phương Bắc, có Ngụy Văn Trường (Ngụy Diên) tuyên bố rằng Tào Ngụy đem 10 vạn quân đến th�� sẽ nuốt chửng, toàn quốc binh lính đến thì dốc sức kháng cự, sợ cái gì chứ? Thôi được, hiện giờ e rằng Gia Cát lão yêu đã bắt đầu cân nhắc xem nên thu thập những thế tộc môn phiệt bản địa nào đang nhảy nhót kinh nhất.
Nhưng mà, lão tử đã đắc tội quân đầu, đắc tội hoàng thân quốc thích, đắc tội cả những địa đầu xà bản xứ, chỉ vì 500 mẫu đất kia ư? Hiện tại không có nhiều người trong các thế gia bản địa biết ta đóng vai trò gì trong chuyện này, nhưng trên đời nào có bức tường không lọt gió?
Dù cho bọn họ không biết, lẽ nào Quan gia và Trương gia lại không biết sao? Chỉ cần bọn họ hơi tiết lộ một chút tin tức như vậy, bản thân ta ở Thục Trung sẽ trở thành kẻ địch của tất cả mọi người...
Cuộc đời này còn gì đáng luyến tiếc nữa chứ!
Chẳng lẽ thật sự muốn ta chạy trốn? Là đi phương Bắc, hay là phía Đông đây? Đi phương Bắc, loại lão tử không có gốc gác, lại xuất thân lưu dân như ta, không phải bị sắp xếp vào đồn điền bị vắt kiệt sức mà làm việc đến chết, thì cũng là bị đưa ra chiến trường mà giết đến chết, không có tiền đồ.
Đi về phía Đông, nhiều nhất cũng chỉ là hòa nhập vào đội quân của một tướng quân nào đó, trở thành tư binh; nếu may mắn được người ta vừa ý thì sẽ làm được một chức tiểu đầu mục, sau đó vào một ngày nào đó trên chiến trường sẽ bị giết đến chết...
Sớm muộn gì cũng phải chết thôi! Xem ra vẫn là ở Thục Hán đây có tiền đồ hơn, ít nhất cuộc sống không bị cản trở!
"Cho nên nói, vẫn là phải nghĩ biện pháp tự cứu thôi." Phùng Vĩnh tự nhủ.
Ở kiếp trước, có một câu "Chào hàng" kinh điển vô cùng: "Bằng hữu, ngươi biết An Lợi (Amway) không?" (Chú thích: Amway là công ty đa cấp nổi tiếng ở Trung Quốc)
Người bị hỏi, bất kể trả lời biết hay không, đều rất có thể sẽ trải qua một màn kịch luân lý nhân sinh kinh tâm động phách, khiến người ta vĩnh viễn khó quên, trong đó bao gồm vợ con ly tán, thân bằng phản bội, muôn người phỉ báng và nhiều chi tiết khác.
Một lời dạo đầu kinh điển như vậy, Phùng Vĩnh cảm thấy mình cũng có thể dùng được, bèn sửa lại đôi chút, rồi tìm đến Triệu Quảng hỏi: "Nhị lang, ngươi có muốn phát tài không?"
Một câu hỏi trắng trợn như thế khiến Triệu Quảng ngượng ngùng: "Đại lang sao lại hỏi như vậy?"
Phùng Vĩnh vừa nhìn thấy vẻ mặt muốn nói lại thôi của Triệu Quảng, trong lòng thầm mắng một tiếng: "Thằng nhóc này còn bày đặt ngây thơ với ta sao!"
Thế là lại đổi sang một cách khác: "Nhị lang, mỗi tháng nguyệt lệ (tiền tiêu hàng tháng) của ngươi có đủ dùng không?"
Triệu Quảng trả lời dõng dạc: "Thừa tướng tôn trọng tiết kiệm, đại nhân cũng từng khuyên tiên đế không thể thu đất của bá tánh mà ban thưởng cho tướng sĩ, chúng ta sao có thể xa hoa chứ?"
Vậy là không đủ tiêu xài à?
"Chết tiệt, giờ ngươi mới biết nói với ta điều này, vậy việc ngươi mỗi ngày chạy đến phủ ta ăn uống miễn phí thì tính là chuyện gì? Ở cái thời đại ngay cả hoàng đế cũng chưa chắc được ăn thịt này, ngươi đến chỗ ta ăn uống thả cửa, không thấy xấu hổ sao? Hơn nữa đừng tưởng rằng ta không biết vì sao lại đề xướng tiết kiệm, bởi vì nếu không tiết kiệm, làm sao tiết kiệm được lương thực để đánh trận? Vẫn là quá lạc hậu rồi! Nhìn Mỹ nhân hi (Mỹ) đời sau kìa, hàng năm khắp thế giới đánh trận, trong nước lại không ngừng tiêu hao tín dụng để tiến hành tiêu dùng cao cấp, chẳng phải sảng khoái hơn sao?"
"Thì ra gia phong của Nhị lang quả thật nghiêm cẩn như vậy, xem ra là ta lỗ mãng rồi." Phùng Vĩnh cười lạnh nói, "Vốn định truyền Chúc Kê Ông thuật cho Nhị lang, xem ra Nhị lang không cần đến."
Đừng tưởng hiện tại những quyền quý nắm giữ chính quyền Thục Hán đều là người ngoài Xuyên Thục, nhưng thật sự muốn nói về của cải, bọn họ còn không thể sánh bằng những địa đầu xà bản địa.
Vì sao ư? Bởi vì ở thời đại kinh tế nông nghiệp cá thể chưa thành thục, đất đai chính là của cải lớn nhất, các thế gia có thể dùng nó để ràng buộc thân thể tự do của nông dân, khiến họ đời đời kiếp kiếp sản xuất ra chi phí ăn mặc để cung phụng cho chính mình hưởng thụ.
Còn việc vừa làm ruộng vừa đi học (canh độc), đó là dùng để ràng buộc xiềng xích tinh thần của người dân tầng lớp dưới cùng. Cho nên nói, chân lý về việc "cả hai tay đều phải giữ chặt, đều phải vững vàng" này đã có từ xưa đến nay.
Đương nhiên, thời đại khác nhau, cách lý giải cũng có sự khác biệt. Các vấn đề của hậu thế, đại thể cũng có thể tìm thấy phương pháp giải quyết từ trong lịch sử; nếu không tìm được, đó là vì ngươi chưa đọc hiểu lịch sử.
Quay lại chủ đề chính, một bên là tập đoàn thống trị ngoại lai nắm giữ lực lượng chính trị quân sự, một bên là thổ hào bản địa nắm giữ mạch máu kinh tế, hai bên trời sinh đã là đối lập.
Marx râu xồm từng nói, cơ sở kinh tế quyết định kiến trúc thượng tầng mà!
Hiện tại cơ sở kinh tế không có cách nào quyết định kiến trúc thượng tầng, thế thì bọn họ tất nhiên sẽ nghĩ cách để thay đổi tất cả những điều này. Bất kể là dùng sức mạnh của chính mình để thay đổi kiến trúc thượng tầng, hay là mượn sức mạnh của phe thứ ba để thay đổi, đối với cơ sở kinh tế mà nói đều không quan trọng, điều quan trọng là cơ sở kinh tế nhất định phải nghĩ cách đạt được mục đích quyết định kiến trúc thượng tầng.
Mà những người thuộc kiến trúc thượng tầng kia, chỉ cần đầu óc không có nước vào, cũng tất nhiên sẽ cố gắng ngăn cản tất cả những điều này xảy ra. Bởi vì Marx râu xồm còn nói câu này: Kiến trúc thượng tầng cũng có thể ngược lại ảnh hưởng cơ sở kinh tế mà! Vì vậy, khao khát của cải của những người thuộc kiến trúc thượng tầng cũng sẽ đặc biệt mãnh liệt —— nếu không thì tại sao lại phải đề xướng tiết kiệm?
Ngoài việc nhịn ăn nhịn mặc để đánh trận, Phùng Vĩnh còn ác ý nghĩ rằng, trong đây cũng chưa chắc không có một tầng ý nghĩa khác: Ta không sánh bằng ngươi có tiền, ta liền không cùng ngươi so giàu có, hơn nữa ngươi cũng không được phép nói mình có tiền.
"Lời ấy là thật sao?" Triệu Quảng lập tức trừng to mắt.
"Ngươi không phải không muốn xa hoa sao?" Phùng Vĩnh liếc mắt.
"Huynh trưởng, tiểu đệ biết lỗi rồi, biết lỗi rồi!" Triệu Quảng lập tức nhào tới, liên tục xin khoan dung, thiếu chút nữa thì ôm lấy bắp đùi Phùng Vĩnh.
"Ai là huynh trưởng của ngươi? Ngươi bao nhiêu tuổi rồi?"
Không biết xấu hổ sao? Hắn còn cao hơn ta, nhìn thế nào cũng không giống như nhỏ hơn ta.
"Tiểu đệ vừa tròn mười lăm tuổi vào đầu năm, nghe Triệu quản gia nói, Đại lang đã tròn mười sáu tuổi, tất nhiên là huynh trưởng."
Phùng Vĩnh suýt chút nữa phun ra một búng máu cũ, một mặt nghi ngờ nhìn Triệu Quảng, không giống lắm! Hắn còn cao hơn ta, nhìn qua nói là non mặt mười tám mười chín tuổi cũng có người tin, nhưng tên này mười lăm tuổi ngươi dám tin sao?
Triệu gia có tính là quyền quý hay không? Đương nhiên là có, dù sao Triệu gia còn có một vị Ngũ hổ thượng tướng thạc quả cận tồn (Triệu Vân). Thế nhưng Triệu Quảng là người trong nhà biết chuyện nhà mình, Triệu gia quý thì quý thật, nhưng giàu có thì chưa chắc, thật sự muốn luận ra, chưa chắc đã có tiền bằng những thế gia trung đẳng bản địa kia.
Không chỉ Triệu gia như vậy, Quan gia, Trương gia cũng đều như thế.
Vì sao ư? Bởi vì đất đai sớm đã bị những người bản địa đó chia cắt xong rồi, làm gì còn đến lượt những tân quý của tập đoàn Lưu Bị, vốn là người ngoại lai chứ? Nhiều nhất thì họ cũng chỉ là chia một ít đất đai của những kẻ thất bại trong đấu tranh chính trị quân sự, muốn xuống tay ác độc cướp đoạt của những địa đầu xà đó ư?
"Cứ đến đi, cùng lắm thì ta phản ngươi, liều cho cá chết lưới rách!" Người bản xứ giương nanh múa vuốt hô lớn với đám tân quý.
Trong tay thế gia có lương thực, có nhân lực, sợ ngươi làm gì? Ngươi làm hoàng đế thì sao, chẳng phải vẫn phải cầu chúng ta thế gia giúp ngươi xuất tiền, xuất lương, xuất người hay sao?
Cho nên nói, Thục Hán đã hình thành một kết cấu chính trị kinh tế kỳ lạ: người có quyền thì không có tiền, người có tiền thì không có quyền. Thế là hai bên trải qua đủ loại thăm dò, hình thành một sự hiểu ngầm: ta có quyền sẽ không động đến của cải của ngươi, nhưng khi có việc thì ngươi phải giúp ta xuất tiền, xuất lương, xuất sức.
Tập đoàn chính trị ngoại lai có muốn tiền không? E rằng muốn điên rồi! Nhưng chiếc bánh ngọt chỉ có bấy nhiêu, muốn cướp cũng không có chỗ mà cướp. Lưu Bị đúng là muốn đi cướp đoạt đối thủ cạnh tranh, nhưng lại bị người ta tát cho một cái bay trở về.
Bản dịch này là thành quả của sự lao động miệt mài, được dành riêng cho quý độc giả tại truyen.free.