(Đã dịch) Thục Hán Chi Trang Giá Hán (Nông Dân Thục Hán) - Chương 27: Có tiền nam tử hán, không tiền hán tử nan
Hoàng Nguyệt Anh biết Gia Cát Lượng định nói gì, nàng đưa tay ra, hai bàn tay nắm chặt tay trái Gia Cát Lượng, khẽ nói: "Thiếp thân không hề oan ức."
Cho dù sư môn đằng sau tiểu tử kia có thế nào đi nữa. Nhưng hắn đã xuống núi, cha mẹ thế gian lại đều đã mất, nếu nàng đã ưng ý, cho dù thân cận thêm một chút cũng chẳng cần lo lắng gì. Dù cho sơn môn đó có lớn đến mấy, ta tin với mặt mũi này của ta, cũng có thể nói được vài lời.
Không sinh được con, nàng lại càng khao khát có một đứa bé. Những đứa trẻ như Triệu Quảng, Quan Cơ, đều được nàng coi như con cái mà nuôi nấng trưởng thành. Với Gia Cát Kiều, người được nhận làm con nuôi, nàng không phải là không thích, chỉ là đứa bé ấy tính tình giống hệt anh chồng nàng, quá mức thành thật và cẩn trọng, khiến cho tấm lòng mẹ bao la của nàng không cách nào bộc lộ. Bởi vậy, tìm những đứa trẻ vừa mắt, đưa về bên mình chăm sóc từ thuở bé, vẫn luôn là việc nàng yêu thích nhất.
"A lang, gặp được chàng, thiếp thật sự không hề oan ức." Hoàng Nguyệt Anh hai mắt hơi ướt át.
Ngoài cửa phủ.
"Trương quân hầu đã tới, tiểu nhân lập tức đi bẩm báo chủ quân." Một tiểu tư giữ cửa đối diện một người trẻ tuổi chừng hai mươi tuổi mà hành lễ.
"Kh��ng cần, ngươi cứ việc nói huynh trưởng đang ở đâu, ta tự mình đi tìm." Người trẻ tuổi thờ ơ phất tay, giọng nói vang như sấm rền.
"Chủ quân đang luyện võ ở diễn võ đường hậu viện, có cần tiểu nhân dẫn quân hầu đi tới không?"
"Không cần. Phủ này đối với ta còn quen thuộc hơn cả nhà mình, cần gì ngươi dẫn đường, ngươi cứ tự mình làm việc đi."
Nói xong, người trẻ tuổi đi thẳng vào trong phủ.
Hạ nhân cũng không ngăn cản, bởi từ lâu đã không còn cảm thấy kinh ngạc.
Quan phủ và Trương phủ vốn là một nhà. Tuy nói Quan Vũ, Trương Phi đều đã mất, nhưng hai nhà không những không xa cách mà trái lại còn thân cận hơn. Bởi lẽ, giờ đây hai vị gia chủ Quan Hưng và Trương Bào lại theo gương các bậc cha chú mà kết nghĩa lần hai, người đời gọi là "Tiểu Quan Trương", cũng được xem như một đoạn giai thoại.
Trương Bào quen đường quen lối đi tới hậu viện, chỉ thấy trong diễn võ sảnh sáng choang, tiếng chém giết vù vù vang vọng khắp nơi. Người này tuy đang luyện võ, nhưng lại toát ra một luồng khí tức tiêu điều của sa trường.
Có lẽ đã nhìn thấy khách đến, chủ nhân rất nhanh thu chiêu, thở ra một hơi dài u uất, dựng cây trường đao lên, rồi đi ra đón Trương Bào.
"Võ nghệ của huynh trưởng ngày càng tinh tiến." Trương Bào không ngừng lời tán thưởng.
"Huynh đệ chúng ta, đừng khách sáo như vậy. Chẳng qua là nhàn rỗi không có việc gì, ra đây vận động cho nóng người thôi mà."
Quan Hưng tuổi tác xấp xỉ Trương Bào, chịu ảnh hưởng từ phụ thân, còn trẻ mà đã để râu.
"Không phải đâu." Trương Bào liếc nhìn cây trường đao trông tựa Thanh Long Yển Nguyệt Đao kia, "Trọng lượng e rằng chẳng kém là bao so với thanh đao của bá phụ chứ? Trước đây, huynh trưởng vung vẩy thanh đao này đâu có dễ dàng đến thế."
"Thù nhà chưa báo, uổng phí công làm người. Ta dùng thanh đao này chính là để nhắc nhở mình, không được quên thù của phụ thân và huynh trưởng." Quan Hưng xúc động nói, "A đệ lần này đến đây, không biết có chuyện gì? Trước hết, chúng ta về phòng khách nói chuyện đã."
Chờ hạ nhân dâng trà thang, Trương Bào bưng lên nhấp một ngụm, mang theo kinh ngạc nói: "Thức uống trong quý phủ huynh trưởng đã đổi thành trà thang từ khi nào vậy?"
"Chỉ mới đổi từ hôm qua. Y công từng bảo, đất Thục ẩm ướt nóng bức, uống nhiều trà thang có thể trừ hàn, xua ẩm. Chỉ là lá trà này, vốn đã khó tìm, sau khi Nam Trung loạn lạc, lại càng khan hiếm, ngay cả có tiền, cũng chưa chắc đã mua được. Người trong phủ hôm qua vừa vặn gặp được người từ phía Nam đến, mới mua được một ít."
Trương Bào suy tư: "Ngay cả ngày xưa khi Nam Trung chưa loạn, cũng chưa chắc đã có thể ngày ngày uống trà thang."
Quan Hưng bật cười ha hả: "Đúng là như vậy. Thục Trung nhiều nhà giàu sang, nhưng lại chẳng liên quan gì đến chúng ta. Hầu phủ này, nói thì hay, người ngoài ngưỡng mộ, kỳ thực... ha ha!" Hắn cười gằn hai tiếng rồi không nói nữa.
"Những kẻ tân quý như chúng ta, căn cơ chưa vững, lại không giống các thế gia Thục Trung đã tích lũy tài sản từ lâu đời, cũng chỉ đành chịu vậy thôi. Đúng là hai ngày trước, Triệu nhị lang có đến tìm ta, bảo là muốn đưa cho mấy nhà chúng ta một món thu nhập lớn, không biết huynh trưởng đã nghe n��i chưa?"
"Ta đã biết ngươi hôm nay chắc chắn vì việc này mà đến. Hôm đó Triệu nhị lang cũng từng tới quý phủ ta, ta sao có thể không biết chứ?" Quan Hưng bưng trà thang nhấp một ngụm, nhàn nhạt nói, "Việc này chúng ta còn có thể làm gì? Thừa tướng cùng Ngô cẩu kết giao hữu hảo là việc tất yếu, chúng ta thân là vãn bối, lẽ nào còn có thể nhảy ra phản đối ư? Chẳng phải sẽ khiến người ta chê cười sao? Mối thù của phụ thân và huynh trưởng, tạm thời không thể báo, vốn dĩ là chuyện bất khả kháng. Không ngờ lại có người vô cớ muốn đưa lợi lộc, vậy chúng ta cần gì phải từ chối?"
"Chỉ là nuốt không trôi cơn giận này."
"Cơn giận này vốn dĩ là phải nuốt xuống, cho dù không có lợi, cũng phải nuốt xuống. Quý phủ ngươi dù gì cũng xuất thân từ một hoàng hậu, ta không nói, ngươi cũng biết mấy năm qua quý phủ ta lại càng ngày càng sa sút. Lôi kéo bộ hạ cũ của phụ thân, chuẩn bị quan hệ, qua lại ân tình, lại còn muốn duy trì vẻ hào nhoáng của Hầu phủ này, bên nào mà không cần tiền tài chứ?" Quan Hưng chỉ vào trà thang trên bàn, nói chuyện vừa tự giễu vừa chất chứa ưu tư, "Ngay cả nước trà này, cũng là vì ngươi đến, ta mới đem ra, nếu không, ngày thường muốn uống, cũng phải đắn đo suy nghĩ mãi mới dám bỏ tiền ra."
Trương Bào nghe vậy, mang theo nụ cười khổ: "Huynh trưởng nói đúng lắm. Ngày hôm trước nhị lang đến quý phủ ta, nói không ít lời, lúc đó liền thốt ra một câu: 'Có tiền nam tử hán, không tiền hán tử nan.' Tuy không biết hắn từ đâu nghe được câu nói quê mùa này mà lanh mồm lanh miệng với ta, nhưng lời tuy thô mà lẽ không thô. Ngay cả Triệu gia còn có nhân vật như Triệu thúc, bề ngoài tuy phong quang hơn chúng ta, nhưng trong phủ e rằng cũng chưa chắc tốt hơn chúng ta là bao."
"Nói như thế, ngươi cũng đã quyết định đi nói chuyện với người họ Phùng kia rồi sao?"
"Lần này đến đây chẳng phải là để hỏi xin huynh trưởng một lời khuyên sao? Đương nhiên ta sẽ cùng tiến cùng lùi với huynh trưởng."
Bốn nhà hành động rất nhanh, không qua mấy ngày, Phùng Vĩnh liền từ Triệu Quảng nhận được tin tức bốn nhà đều đã đồng ý mua bí thuật nuôi gà của Phùng gia. Sau ��ó, bốn nhà mỗi nhà phái một quản sự dẫn theo một ngàn quan tiền đồng thời tìm đến phủ.
Vốn Phùng Vĩnh muốn đích thân đứng ra chiêu đãi, nhưng Triệu quản gia nhắc nhở hắn rằng đám người đến học thuật Chúc Kê Ông này đều là quản sự. Nếu chủ nhà tự mình ra tiếp đãi, sẽ tự hạ thấp mình xuống một bậc so với bốn nhà kia, hành động này rất không thích hợp.
Phùng Vĩnh bỗng nhiên tỉnh ngộ, chẳng phải giống hệt nguyên tắc ngoại giao quốc tế của hậu thế sao? Trong lòng thông suốt, hắn liền để quản gia của mình đi vào chiêu đãi.
Thế nhưng, chưa kịp Phùng Vĩnh xoay người đi, một giọng nói lớn đã vang lên phía trước.
"Chủ nhân nhà các ngươi đâu? Chúng ta đến đây chính là để học bí kỹ của quý phủ, chủ nhân không ra chỉ bảo, làm sao chúng ta học được?"
"Chư vị cứ yên tâm, thuật Chúc Kê Ông tuy là bí thuật của quý phủ, nhưng cũng không phải chỉ có chủ quân mới biết. Trong phủ có hạ nhân chuyên nuôi gà, các vị chỉ cần an tâm ở lại quý phủ, hai ngày tới tự nhiên sẽ có người dạy bảo các vị." Đây là giọng của quản gia.
"Như thế cũng không được! Nếu muốn học, tự nhiên là phải học theo chủ nhân Phùng gia, học theo hạ nhân thì tính là gì? Ai biết có học được đầy đủ hay không? Đến lúc quay về mà xảy ra vấn đề, ai sẽ gánh vác trách nhiệm đây?" Giọng nói lớn càng ngày càng to.
Vốn định xoay người về nội viện, Phùng Vĩnh nghe nói vậy, thầm nghĩ: Kẻ này là ai vậy? Thời đại này, thật sự có người chẳng có gì để làm lại sinh sự gây chuyện ư?
Quay người trở về, ra đến cửa viện, chỉ thấy bốn người đang đứng trong viện, một đại hán ngẩng đầu ưỡn ngực, vẻ mặt đầy kiêu ngạo; một người khác khoanh tay đứng nhìn, cười gằn không nói; một người mắt nhìn thẳng mũi, thần tình lạnh lùng; còn một người thì vẻ mặt lo lắng, muốn nói lại thôi.
"Ngươi là người Quan gia?" Phùng Vĩnh đi tới trước mặt bọn họ, hỏi người đàn ông trung niên mang dáng vẻ quản sự, vẻ mặt kiêu ngạo kia.
"Chính là."
Phùng Vĩnh khẽ mỉm cười: "Nhớ năm đó Quan quân hầu ra trấn Kinh Châu, chống Đông Ngô, kháng Tào Ngụy, nước dâng ngập bảy quân, bắt Vu Cấm, gi��t Bàng Đức, uy danh chấn động Hoa Hạ, khiến Tào Tháo phải tính đến chuyện dời đô, thật là bậc anh hùng cái thế!"
Lời này vừa nói ra, không chỉ sắc mặt quản sự Quan gia biến đổi, ngay cả vị quản sự vẫn thờ ơ đứng nhìn cũng kinh ngạc liếc sang.
Hai chữ Kinh Châu vốn là điều cấm kỵ đối với người họ Quan. Ở đất Thục Hán, ít ai dám nhắc đến hai chữ Kinh Châu trước mặt người họ Quan. Không ngờ thiếu niên này lại cả gan đến vậy.
Lời này vốn dĩ là để ca ngợi, nhưng nghe vào tai người họ Quan lại vô cùng chói tai. Quản sự Quan gia tức khắc mặt đỏ bừng, giận đến đỏ cả mắt, thấy vậy liền muốn xông lên.
"Đáng tiếc sau đó lại mất mạng mất đất, ngươi có biết vì sao không?"
"Nhập mẹ ngươi..." Quản sự Quan gia lập tức gầm nhẹ một tiếng, liền xông thẳng tới đánh.
Tuyệt phẩm dịch thuật này, độc quyền khai thác chỉ bởi truyen.free, kính mời quý độc giả thưởng thức trọn vẹn.