(Đã dịch) Aurthur's Football - Chương 31: chương 31
Trong đợt tập trung đội tuyển quốc gia tuần này, Capello cuối cùng đã không triệu tập Arthur. Điều này khiến nhiều phương tiện truyền thông bắt đầu "bất bình" thay cho Arthur, đồng thời đào bới lại những "công tích vĩ đại" trong quá khứ của Capello để bàn tán xôn xao.
Thế nhưng, Capello tỏ ra khá thờ ơ trước những lời đó, ông vẫn luôn không đưa ra bất kỳ phản hồi nào. Mãi đến cuộc họp báo lần thứ ba, khi ông tuyên bố bổ nhiệm John Terry làm đội trưởng đội tuyển Anh, và Rio Ferdinand làm đội phó, giới truyền thông lại không mấy hào hứng với việc ai làm đội trưởng hay đội phó. Cái họ quan tâm hơn cả là lý do Capello từ chối triệu tập Arthur.
"Lý do ư? Tôi cho rằng mình là HLV trưởng đội tuyển quốc gia, tôi sẽ chọn bất kỳ cầu thủ nào mà tôi cho là phù hợp cho đội tuyển, chứ không phải để các người chọn lựa. Hay đúng hơn, các anh/chị mới là người thích hợp hơn để tiếp nhận trọng trách dẫn dắt Tam Sư?" Capello, với cặp kính đen, hiếm hoi lên tiếng mỉa mai giới truyền thông.
Mối quan hệ của ông với truyền thông đương nhiên không tốt, nhưng khác với Ferguson thích chơi đòn tâm lý, hay Mourinho từng là "khẩu pháo số một Premier League", ông thường dùng sự im lặng và lập trường kiên định của mình để đối phó với truyền thông.
"Tôi thấy Arthur là một cầu thủ rất giỏi, tôi rất coi trọng tương lai của cậu ấy. Nhưng tôi không cho rằng hiện tại cậu ấy có thể thích nghi tốt với đội tuyển quốc gia, dù sao thì kinh nghiệm của cậu ấy còn quá ít, thể chất cũng chưa thể thích nghi tốt với cường độ của một giải đấu hàng đầu."
"Từ giờ trở đi, tôi sẽ không trả lời thêm bất kỳ câu hỏi nào về vấn đề này. Bây giờ chúng ta có thể quay lại vấn đề trận giao hữu vào chiều mai với Cộng hòa Séc được không?"
Ferguson cau mày tắt TV. David Gill lắc đầu: "Fergie, tôi nghĩ ông thích cầu thủ của mình tập trung cho câu lạc bộ hơn là đội tuyển quốc gia."
Trên thực tế, bất kỳ HLV trưởng câu lạc bộ nào cũng đều ước gì cầu thủ của mình hoàn toàn rút khỏi đội tuyển quốc gia, toàn tâm toàn ý cống hiến cho câu lạc bộ, để không phụ lòng từng đồng bảng Anh mà câu lạc bộ đã bỏ ra cho họ!
"Đương nhiên là tôi nghĩ thế, nhưng Capello tên này cũng quá cố chấp," Ferguson lắc đầu.
Ông có thể hiểu tại sao Capello vừa nói Arthur là một cầu thủ giỏi, vừa từ chối triệu tập cậu ấy vào đội tuyển quốc gia. Arthur dĩ nhiên chưa đủ khả năng để vừa có thể thi đấu xuất sắc ở đội tuyển quốc gia, vừa duy trì phong độ đỉnh cao ở câu lạc bộ. Hiện tại cậu ấy vẫn là một cầu thủ trẻ còn đang vật lộn với vấn đề thể lực.
Nhưng Ferguson lại có cái nhìn khác về chuyện này, bởi đây chỉ là một trận giao hữu, chứ không phải trận đấu chính thức nào. Lúc này, được triệu tập vào đội tuyển quốc gia, chẳng những sẽ không có áp lực đặc biệt lớn, mà vì trong trận giao h��u, số lượt thay người có thể tự do thỏa thuận, vậy cho cậu ấy vào sân chạy vài chục phút có sao đâu?
"Capello không phải ông đâu," Gill cười một tiếng, không tiếp tục nói về đội tuyển quốc gia mà tập trung vào Arthur: "Ông có nghĩ đội tuyển quốc gia quan trọng với Arthur không?"
Ferguson nhìn anh bằng ánh mắt "đương nhiên rồi": "Ông không thấy thằng bé cứ luôn mân mê ba con sư tử trên tấm khiên giải Community Shield Cup sau trận đấu đó sao?"
David Gill nhìn ông với vẻ mặt cạn lời: "Làm ơn, tôi hơi đâu mà cả ngày cứ chăm chăm nhìn cầu thủ của ông làm gì? Tôi nhớ hôm đó tôi vẫn luôn ở phòng thay đồ cùng ngài Chủ tịch mà!"
"Với xuất thân và giáo dục của cậu ấy, tôi khó mà tưởng tượng được cậu ấy sẽ nói ‘không’ với đội tuyển quốc gia. Tôi nhớ cha cậu ấy đã phục vụ hơn 10 năm trong quân đội phải không?"
"Đúng vậy," David Gill gật đầu, từ khi biết sếp mình trở thành ai, anh đương nhiên đã tìm hiểu về cuộc đời của sếp. "Nếu sớm muộn gì cậu ấy cũng sẽ lên tuyển, vậy ông muốn cậu ấy đi một cách thuận l��i, chứ không phải bị ghét bỏ mà từ chối phải không?"
"Cậu ấy chẳng lẽ chưa đủ tư cách khoác lên mình chiếc áo đội tuyển đó sao? Xem ông ấy vừa triệu tập ai kìa, Theo Walcott! Thằng nhóc của Arsenal này chẳng lẽ đá tốt hơn Arthur sao?" Ferguson nói đến đây liền cười khẩy một tiếng, "Đúng là một trò đùa!"
Ferguson hùng hồn nói. Cùng lúc ông tắt TV, Cristiano cũng tắt chiếc TV của mình.
Anh tự hỏi có nên may mắn rằng thằng nhóc kia đang ở ngoài chơi với Kaka nên không thấy cảnh này không?
Là đội trưởng đội tuyển Bồ Đào Nha, Chris tuy không thích cái kiểu hành xử của truyền thông Anh và nước Anh nói chung, từ truyền thông đến công chúng, cùng nhau gây áp lực lên HLV trưởng. Capello nói không sai, việc chọn người là quyền của ông ấy, chứ không phải của truyền thông hay công chúng.
Nhưng từ góc độ của cầu thủ mà nói, sự từ chối cứng rắn như vậy của Capello rất khó không ảnh hưởng đến tâm lý cầu thủ. Nếu là người yếu lòng hơn, có thể sẽ nghĩ ngợi rất nhiều: Phải chăng HLV trưởng không thích cách đá của mình? Có phải lối chơi c���a mình có vấn đề? Chẳng lẽ mình không bằng cầu thủ nào đó?
Chris không nghĩ Arthur yếu ớt, nhưng anh cũng không cho rằng Capello đã làm đúng, bởi lần này ông triệu tập Theo Walcott của Arsenal. Anh đã bị cả phòng thay đồ đặt cho biệt danh "gà mẹ", còn mong anh không xót ruột cho Arthur của mình sao? Cậu ấy kém Theo Walcott chỗ nào chứ!
Kaka vừa phẫu thuật sụn chêm đầu gối trái, còn vấn đề của anh thì ở mắt cá chân phải. Một người bên trái, một người bên phải, tuần lễ đội tuyển quốc gia này rõ ràng chẳng liên quan gì đến hai "bệnh nhân" này cả.
Arthur cũng vì tuần lễ đội tuyển quốc gia mà có được kỳ nghỉ hiếm hoi. Kaka rõ ràng lo lắng cậu nhóc sẽ buồn vì bị Capello từ chối, nên đã chủ động ở bên cạnh cậu ấy.
Thật ra nói là "ở bên", thà nói là "quan sát" thì đúng hơn.
Anh ấy đi ra sân sau, liền nhìn thấy Kaka đang ngồi phơi nắng trên thảm cỏ, cùng với Arthur đang chơi đùa với trái bóng một mình. Anh ấy ngồi cạnh Kaka, hai người trao đổi ánh mắt rồi cùng đặt mắt lên Arthur.
Cảm giác bóng của Arthur quả thực khiến người ta phải ngưỡng mộ, đặc biệt là khi cậu ấy đang "phút thăng hoa", tự do chơi đùa theo ý muốn. Trái bóng đen trắng đó dường như hòa làm một với cơ thể cậu ấy. Thỏa sức rê dắt bóng, hoặc thong dong dẫn bóng bằng những bước đi vững chãi. Cho dù không có đối thủ, cậu ấy cũng có thể chơi một cách phóng khoáng, hoàn toàn đắm chìm trong thế giới của riêng mình.
"Cậu ấy làm tôi nhớ đến Ronnie, ý tôi là người đồng hương bé nhỏ của tôi ấy," Kaka cười với Chris. "Tôi đã biết hai Ronnie rồi, nên anh chỉ có thể là Chris thôi."
Cristiano không bình luận.
Kaka chăm chú nhìn Arthur, nói: "Ronnie đi Milan, tuy có chút tiếc nuối vì không được làm đồng đội của anh ấy ở câu lạc bộ, nhưng ở đội tuyển quốc gia chúng tôi đã từng kề vai chiến đấu. Arthur làm tôi nhớ đến anh ấy." Ronaldinho, một người vĩnh viễn theo đuổi niềm vui trong bóng đá. Với anh ấy, bóng đá luôn là niềm vui, là của riêng anh ấy. Anh có được cảm giác bóng kinh ngạc, trên sân cỏ luôn tràn đầy sức sáng tạo, được mệnh danh là "tinh linh bóng đá", có người còn gọi anh là "phù thủy của thế giới bóng đá".
Cristiano cũng đang nhìn Arthur. Một lát sau anh mới nói: "Khi tự mình đá bóng, cậu ấy rất khác so với bình thường."
Anh có thể hiểu tại sao Kaka nói Arthur giống Ronnie bé nhỏ, bởi lúc này Arthur rê bóng rõ ràng sáng tạo hơn, mang một vẻ linh hoạt độc đáo của riêng cậu ấy. Còn trên sân đấu, cậu ấy lại thích xử lý bóng theo cách đơn giản và trực tiếp hơn. Dùng tốc độ để đánh bại đối thủ, dùng những pha đổi hướng tốc độ cao để vượt qua người. Mặc dù cậu ấy có kỹ thuật "bướm lượn xuyên hoa", nhưng rõ ràng so với trên sân đấu, cậu ấy thích tùy ý phô diễn kỹ năng hơn trong những khoảnh khắc riêng tư.
"Cậu ấy từ lúc bắt đầu chơi đến giờ, chẳng hề liếc mắt về phía tôi một cái nào, cũng chẳng nói với tôi một lời. Tôi nghĩ trừ khi cậu ấy cạn kiệt thể lực, nếu không sẽ chẳng nhớ tới chúng ta đâu. Vậy trước khi gia nhập Manchester United, cậu ấy đá bóng như thế nào?" Kaka tò mò nhìn Chris.
Anh ấy không phải người quá tò mò, cũng không có ý định chạm vào chuyện riêng tư của người khác. Chỉ l�� cách đá bóng hiện tại của Arthur khiến anh có cảm giác cậu ấy đang tự nhốt mình trong thế giới riêng, một thế giới không hề cởi mở với bên ngoài. Điều này đối với một người từ nhỏ đã được huấn luyện bóng đá chuyên nghiệp ở St. Paul như anh ấy mà nói, có chút khó tưởng tượng.
"Cậu ấy có thầy dạy, nhưng chưa từng nghe cậu ấy chủ động nhắc đến. Anh có thể hỏi cậu ấy," Cristiano chưa từng nghĩ đến vấn đề này, bởi điều đó hoàn toàn không quan trọng trong lòng anh. Ai là người khai sáng thế giới bóng đá của cậu ấy thì có gì quan trọng? Quan trọng là thực lực của chính mình.
Tuy nhiên, Kaka và anh ấy không cùng một phong cách. Hơn nữa, anh thừa nhận, một Kaka chủ động quan tâm người khác cũng là người khiến người khác phải yêu mến.
Kaka đoán không sai, đợi đến khi Arthur phát hiện ra họ, cậu ấy đã thở hổn hển, muốn uống nước để bù lại lượng nước đã mất. Khi thấy Chris và Kaka đang ngồi vai kề vai, cậu liền cầm bình nước và trái bóng chạy đến ngay.
Chris và Kaka đã đứng dậy trước khi cậu ấy đến. Kaka đưa cho cậu chiếc khăn bông vẫn để trên đầu gối: "Lau mồ hôi đi."
"Cảm ơn Ricardo," Arthur nhận lấy lau mồ hôi trên trán rồi uống thêm một chút nước, đoạn hỏi họ: "Buổi chiều chúng ta sẽ làm gì ạ?"
Đây quả là một câu hỏi hay. Kaka cũng nhìn về phía chủ nhà của mình: "Thường ngày nghỉ anh làm gì?"
Khi còn ở Milan, anh ấy dĩ nhiên có những cách riêng để giết thời gian rảnh rỗi hiếm có. Chẳng hạn như ngủ, anh ấy rất thích điều đó, không gì có thể làm anh ấy vui hơn việc nghỉ ngơi. Hoặc là chơi game, dù sao thì cũng luôn tìm được người chơi cùng.
Cristiano bị hai đôi mắt nhìn cùng lúc mà chẳng hề cảm thấy áp lực gì. Giờ đây anh thậm chí có thể cứng rắn làm lơ ánh mắt của Arthur, rồi nói với Kaka: "Nếu không có thằng nhóc này, tôi sẽ đề nghị chơi FIFA, nhưng có cậu ấy ở đây, tôi nghĩ tốt nhất là để cậu ấy đứng nhìn tôi và anh chơi cùng nhau, hoặc là anh chơi với cậu ấy đi, tôi cá là anh sẽ bị hành cho tơi tả đấy."
Trong đôi mắt nâu của Kaka lập tức bùng lên hai ngọn lửa hiếu chiến. Anh ấy háo hức nhìn Arthur: "Chúng ta chơi FIFA! Tôi không tin mình sẽ thua!"
Chris thầm "hừ" một tiếng trong lòng. "Tốt lắm, đã từng tôi cũng nghĩ thế."
Nửa giờ sau, trong phòng giải trí, Arthur ngồi ở góc phòng, chân khoanh lại, ôm cuốn sổ vẽ. Người Bồ Đào Nha và Kaka vừa chơi FIFA vừa cãi nhau bằng tiếng Bồ Đào Nha.
Có lẽ vì cậu ấy cũng hiểu tiếng Bồ Đào Nha, nên hai người họ đôi lúc bất giác chuyển sang nói tiếng Bồ Đào Nha. Tốc độ nói nhanh, càng bộc lộ bản tính thật của họ và cũng dễ dàng giải tỏa cảm xúc hơn.
Mười lăm phút trước, Arthur với vẻ mặt ngây thơ đã thắng Kaka năm ván liền, và giờ bị Kaka tước quyền chơi game cùng anh ấy.
"Tôi chỉ là một người bình thường, vì lòng tự tôn của mình, tôi không thể tiếp tục chơi với cậu nữa."
Cristiano nhân cơ hội cười phá lên trêu chọc một trận. Mặc dù ánh mắt Arthur nhìn anh có vẻ hơi ấm ức, nhưng ai bảo Arthur vừa nãy đã "hành" Kaka tơi bời, khiến anh nhớ lại thảm cảnh của mình lần trước!
"Chris," Kaka mỉm cười nhìn người Bồ Đào Nha, nhưng ánh mắt lại không hề đơn giản chút nào. "Muốn thử một ván không? Đáng nói là dù tôi chẳng đáng nhắc đến trước mặt thiên tài, nhưng ở thành Milan vẫn chưa có mấy ai thắng được tôi đâu."
Chris không chút do dự giành lấy chiếc tay cầm chơi game từ tay Arthur, tiện thể chiếm luôn chỗ của cậu ấy, rồi đáp lại Kaka bằng ánh mắt khiêu khích: "Thật sao? Cứ chờ xem."
Thấy hai người kia bỏ mình sang một bên mà "đấu đá" nhau, Arthur thì chẳng có vẻ gì là "bị ghét bỏ" mà khó chịu, mà lại nghiêm túc suy nghĩ một vấn đề... Cậu ấy có nên nghiên cứu chút kỹ xảo "thả câu" không nhỉ?
Sau khi Chris thua liên tiếp hai ván trước Kaka, Kaka đắc ý tuyên bố thời gian chơi game hôm nay đã kết thúc. Chris dù vẻ mặt có vẻ không vui vì thua cuộc: "Ngày mai tiếp tục chứ?"
"Nếu anh ngày mai có thời gian," Kaka ẩn ý nói. Sáng sớm anh đã nghe Chris nói chuyện điện thoại với người đại diện, sáng mai Chris phải đi quay quảng cáo.
"Tên cáo già!" Chris quay đầu đi tìm Arthur. So với gương mặt này của Kaka, giờ đây anh càng muốn gặp Arthur của mình để xoa dịu tâm trạng.
Anh thấy Arthur đang vẽ.
Mặc dù biết cậu ấy giỏi vẽ, nhưng tận mắt chứng kiến thì đây là lần đầu tiên. Đi vòng ra phía sau Arthur, anh mới phát hiện bức họa chính là cảnh anh và Kaka đang chơi game. Nếu không phải nét vẽ tỉ mỉ đến từng sợi tóc, Arthur mà nói với anh đây là ảnh chụp từ camera thì anh chắc chắn cũng tin.
Kaka suýt nữa thốt lên tiếng kinh ngạc. Anh che miệng lại, lo lắng làm phiền Arthur, rồi thấy cậu ấy đã quay người lại, mỉm cười với họ.
"Cậu vẽ rất đẹp!" Kaka hết lời khen ngợi, anh ấy thật sự cảm thấy như vậy.
"Anh thích sao?" Arthur nhìn anh. Sau khi Kaka không chút do dự gật đầu, cậu cười đưa cuốn sổ vẽ lên: "Tặng anh."
Kaka hơi ngạc nhiên, nhưng không từ chối. Sau khi nhận lấy bằng hai tay, anh cười hỏi: "Tôi có thể chia sẻ nó được không?"
"Đương nhiên."
Kaka lúc này mới đắc ý nhìn về phía Chris: "Chris, anh có nhận được quà Arthur tặng không?"
Cristiano nhướng mày, ngay lập tức không nói một lời mà nhìn Arthur, ánh mắt có chút... hung dữ.
"Thằng nhóc này, cậu thật sự là fan hâm mộ của tôi sao? Sao tôi cứ thấy như giả vậy!"
Arthur vừa bị Kaka hỏi mới chợt nhớ ra mình chưa từng tặng quà cho thần tượng. Cậu ấy đồng thời nghĩ đến lời "đảm bảo không bị Kaka bắt cóc" mà mình đã hứa với Chris. Đang lúc cậu ấy suy nghĩ làm sao để bù đắp chuyện này, cậu ấy phát hiện mình đã bị thần tượng kéo lại, ấn ngồi xuống ghế sofa, rồi nhìn xuống cậu ấy từ trên cao.
"Ngồi thẳng đi, chúng ta cần thảo luận một vấn đề," Chris nhìn chằm chằm cậu ấy.
Mặc dù thằng nhóc này càng ngày càng không có ý thức rằng mình mới là thần tượng của cậu ấy, nhưng anh cảm thấy đây không phải lỗi của Arthur, rõ ràng là vấn đề của Ricardo! Chẳng trách sau khi thằng nhóc này rời Milan, không một ai ở Milan nói xấu cậu ấy! Thế mới thấy Capello làm người thất bại đến mức nào!
Kaka ôm cuốn sổ vẽ ngồi cạnh Arthur, ánh mắt nhìn cậu ấy vẫn ấm áp như thường. "Tôi và Chris muốn nói chuyện đội tuyển quốc gia với cậu, cậu nghĩ sao về chuyện này?"
Không đợi Arthur nói chuyện, Cristiano liền vươn tay vỗ nhẹ Arthur, như một lời an ủi: "Capello là người cứng nhắc, cố chấp, luôn đặt kỷ luật lên hàng đầu. Ông ấy đã xem cậu thi đấu ở Community Shield Cup, có thể đã có ấn tượng không tốt về cậu."
Kaka bất đắc dĩ liếc nhìn anh một cái, thầm nghĩ người Bồ Đào Nha này mà làm bố thì chắc chắn sẽ cưng chiều con cái lắm đây.
Arthur lúc này mới ngờ ngợ nhận ra họ muốn nói chuyện đội tuyển quốc gia với mình. Cậu ấy hồi tưởng lại biểu cảm của Chris và Kaka vừa nãy, xác nhận họ đang lo lắng cho mình.
"Ngài Capello không triệu tập con vào đội tuyển quốc gia, con biết mà, nhưng..." Nói đến đây Arthur hơi rũ mắt, "Con đã gọi điện cho bố, đảm bảo bố sẽ không gây rắc rối gì cho ngài Capello đâu ạ."
Cristiano lập tức cảm thấy mình và Kaka đã lo lắng thừa rồi! Đây là nước Anh, thằng nhóc này có một người bố gần như muốn gì được nấy mà!
Kaka phản ứng chậm hơn một chút, mới hiểu ra chuyện gì đang xảy ra, điều đó cũng khiến anh ấy có chút... cạn lời.
"Vậy thì," Anh ấy nhìn chằm chằm Arthur, "cậu muốn gia nhập đội tuyển quốc gia không?"
"Đương nhiên ạ," Arthur ngước mắt nhìn anh, ngữ khí kiên định nói: "Cống hiến cho đất nước, đó chẳng phải là giấc mơ của mọi cầu thủ sao? Dù con không tòng quân như bố, nhưng nếu có thể mang vinh quang về cho Tam Sư, con nghĩ cũng giống như vậy ạ."
"Ngài Capello... Dù ông ấy không triệu tập con, nhưng chỉ cần con đủ nỗ lực, xuất sắc như anh và Ricardo, con nghĩ đó chỉ là vấn đề thời gian thôi, phải không ạ?"
"Đương nhiên," Chris cười một cái.
"Đương nhiên," Kaka cũng xoa nhẹ tóc cậu ấy. Anh đã sớm muốn làm như vậy, mềm mại, óng ả, lại rực rỡ chói mắt, là sắc vàng óng êm ái nhất mà anh từng chạm vào.
Bản quyền nội dung này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.