(Đã dịch) Bà Cô Cực Phẩm Không Đi Tránh Nạn, Vào Rừng Sâu Săn Mãnh Thú - Chương 114:
Chu Kiều Kiều ngắt lời bà, "Con biết, nếu không phải đến bước đường cùng, mọi người sẽ không để anh ấy phải đến tìm con."
Nếu Chu Tiểu Diệu đến, nàng có lẽ sẽ nghĩ người Chu gia cố tình gây sự với nàng.
Nhưng người đến là Chu Đại Sơn, nàng sẽ không hoài nghi.
"Vậy thì tốt rồi... Con hiểu ra là tốt rồi, vậy mẹ về trước đây."
Bà gánh cái cuốc, quay người rời đi.
Chu Kiều Kiều há miệng, nhưng không thốt nên lời.
"Nhà mẹ đẻ con muốn hòa hảo với con, nhưng nhị ca con thì lại có chút không đồng tình."
Chu Kiều Kiều quay người, nhìn thấy Vương thẩm chỉ lấp ló sau mấy bụi tỏi.
Nàng đưa tay vỗ ngực, suýt chút nữa tim văng ra ngoài.
"Vương thẩm, thím có thể lộ diện nói chuyện được không? Suýt chút nữa hù chết tôi rồi."
Vương thẩm cười ngượng một tiếng, đứng dậy, lộ hẳn cả người.
"À? Hù con sao?"
"Thím đứng ở đằng đó, chỉ ló mỗi cái đầu, thím xem... trông hơi đáng sợ đấy."
Vương thẩm cười hắc hắc đi đến hàng rào bên cạnh.
"Kiều Kiều, trước đó ta đã nói với con, con đã suy nghĩ kỹ chưa?"
Bà đã từng khuyên Chu Kiều Kiều nên hòa hảo với gia đình nhà mẹ đẻ.
Mắt Chu Kiều Kiều trầm xuống, "Vương thẩm, cứ thuận theo tự nhiên đi."
Vương thẩm than nhẹ một tiếng, "Các con dù đánh gãy xương vẫn còn nối gân, làm sao có thể đoạn tuyệt được? Vả lại, chính con cũng đã làm mẹ, chẳng lẽ không hiểu được tấm lòng của họ sao? Ai, ta vốn không định nói với con, sợ con lo lắng... nhưng bây giờ thì không thể không nói với con nữa rồi."
Chu Kiều Kiều sững sờ.
Thấy sắc mặt Vương thẩm có vẻ nghiêm nghị.
Tim nàng như muốn nhảy vọt lên cổ họng, "Làm sao vậy ạ?"
Vương thẩm cẩn trọng nhìn Chu Kiều Kiều, rồi mới từ tốn lên tiếng: “Nửa tháng trước, ta vào trong thành bán thảo dược, thấy mẹ con đang ở hiệu thuốc...”
Lòng Chu Kiều Kiều dâng lên nỗi lo lắng.
Mẹ bị bệnh ư?
Nàng không hề hay biết chuyện này.
Nàng chăm chú nhìn Vương thẩm, Vương thẩm nói tiếp: “Là mua thuốc cho cha con... Sau này ta hỏi vị đại phu đó, ông ấy bảo thuốc đó là để trị bệnh dạ dày. Xem lượng thuốc thì bệnh dạ dày của cha con hẳn là rất nặng rồi. Với căn bệnh đó, sợ là cha con không sống được bao lâu nữa.”
Bà nói rất chậm chạp.
Sợ Chu Kiều Kiều nhất thời không chịu đựng nổi.
Lòng Chu Kiều Kiều chợt thắt lại. Cha nàng ở kiếp trước cũng bị bệnh dạ dày.
Nàng biết rõ cơn đau ấy giày vò thể xác đến nhường nào.
“Kiều Kiều? Con không sao chứ?”
Chu Kiều Kiều hoàn hồn lại, giấu đi vẻ lo lắng trong đáy mắt, giọng nàng hơi khàn đi, "Con biết rồi, cảm ơn Vương thẩm."
Nói xong, nàng quay người vào phòng bếp.
Miên Miên đi theo Chu Kiều Kiều vào phòng bếp.
Những lời đó, con bé cũng nghe thấy.
Bởi vậy, lòng nó rất lo lắng, “Nương ơi, ngoại tổ phụ nhất định sẽ không sao, đúng không ạ?”
Chu Kiều Kiều không trả lời, vì nàng cũng không biết.
Bởi vì nàng đến, một vài chuyện đã thay đổi, ví như việc Trương Hoài Ân mua quan, nhưng có những chuyện không thể tránh khỏi, ví như nạn ngập lụt.
Nàng không biết việc Chu phụ chết thuộc về loại thứ nhất hay loại thứ hai...
Miên Miên tiến lên hai bước, níu lấy vạt áo Chu Kiều Kiều, hai mắt rưng rưng, “Nương ơi… Cứu ngoại tổ phụ đi, con không muốn ngoại tổ phụ chết...”
Chu Kiều Kiều bất lực.
Nàng không phải đại phu.
Không hiểu y thuật.
Nàng làm sao cứu được?
Tiếng khóc của Miên Miên vẫn vơ bên tai Chu Kiều Kiều, nàng không muốn khóc, nhưng trong lòng lại khó chịu vô cùng.
“Chị ơi, chị sao lại khóc vậy?” Nam Nhi nghe tiếng khóc, liền từ bên ngoài chạy vào, khuôn mặt đầy vẻ lo lắng.
Miên Miên vội vàng đưa tay lau nước mắt, “Không có chuyện gì đâu, chị chỉ hơi không khỏe thôi.”
Nam Nhi vội vàng đỡ lấy nàng, “Chị ơi, chị lại đây ngồi xuống, em đi lấy nước ấm cho chị uống nhé.”
Nam Nhi dìu Miên Miên ra ngoài.
Chu Kiều Kiều nhìn nồi cơm đang bốc khói, trong lòng ngũ vị tạp trần.
Bản chuyển ngữ này được truyen.free biên soạn, kính mong quý bạn đọc trân trọng và không sao chép trái phép.