(Đã dịch) Bà Cốt Khương Tô - Chương 67: Chương 67
Ngày hôm sau, có lẽ vì tối qua ngủ sớm, Khương Tô đã thức dậy lúc mười giờ sáng.
Đối với nàng mà nói, đây có thể xem là dậy rất sớm.
Khương Tô kéo rèm cửa sổ, ánh nắng chói chang lập tức xuyên vào khiến nàng nheo mắt, phải đợi một lúc mới từ từ mở ra được.
Hôm nay thời tiết cực đẹp, nắng vàng rực rỡ, rất thích hợp cho những hoạt động ngoài trời như leo núi hay lái xe.
Ở Bắc Thành lúc này, đa số người trên phố vẫn mặc áo dài tay, nhưng ở Tây Thành, hơn nửa thành phố đã khoác lên mình trang phục mùa hè mát mẻ.
Khương Tô lấy từ vali ra một chiếc váy ren không tay màu xanh lục đậm, màu váy càng làm tôn lên làn da trắng ngần của nàng. Mái tóc dài đen nhánh được tết lệch một bên thả trên vai, tạo nên vẻ đẹp nổi bật với làn da trắng như tuyết.
Bước ra khỏi khách sạn, đứng bên đường vẫy xe, các tài xế và người đi đường qua lại đều không ngừng chú ý đến nàng.
——
Tưởng thúc và Trác Cận Duật sau khi viếng thăm cha mẹ Trác Cận Duật, hai người từ phía nam trở về. Không khí trong xe rất trầm trọng, không ai nói lời nào.
Tưởng thúc nhìn ra ngoài cửa sổ, khi xe đi ngang qua khách sạn Hoa Đình, trong chớp mắt, ông thấy một thiếu nữ đứng bên đường.
Tưởng thúc sững sờ. Chỉ trong khoảnh khắc đó, chiếc xe đã chạy đi xa hơn mấy chục mét.
Tưởng thúc chợt giật mình thảng thốt: "Dừng xe! Cận Duật! Mau dừng xe!"
Trác Cận Duật tấp xe vào lề, nghi hoặc nhìn Tưởng thúc: "Sao vậy, Tưởng thúc?"
Tưởng thúc không có thời gian giải thích, tháo dây an toàn rồi nhảy xuống xe, khập khiễng chạy về phía cửa khách sạn.
Trác Cận Duật cũng xuống xe và đi theo sau.
Đến khi Tưởng thúc đi tới chỗ thiếu nữ vừa đứng, nàng đã không còn bóng dáng.
Trác Cận Duật thấy Tưởng thúc vẻ mặt sốt ruột, liền hỏi: "Tưởng thúc, người đã nhìn thấy gì ạ?"
Sắc mặt Tưởng thúc biến đổi liên tục...
"Không thể nào..." Tuy rằng chỉ một thoáng đó, trông y hệt thiếu nữ năm xưa, nhưng đã hai mươi năm rồi, dù có giữ gìn nhan sắc đến mấy, cũng không thể nào không già đi chút nào chứ? Vả lại lúc nãy chỉ là một khoảnh khắc. Tưởng thúc nói: "Có lẽ ta nhìn nhầm rồi..."
Trác Cận Duật hỏi: "Tưởng thúc, người không sao chứ ạ?"
Tưởng thúc nhìn Trác Cận Duật một cái, ông cũng nghi ngờ liệu mình có phải đã hoa mắt rồi không. Đương nhiên, ông không thể nào nói một chuyện không có căn cứ như vậy với Trác Cận Duật được, bèn lắc đầu nói: "Không có gì, ta vừa nãy cứ như thấy một người quen cũ, chắc là ta nhìn lầm rồi."
Trác Cận Duật hỏi: "Đó có ph���i là một người rất quan trọng không ạ? Đã lâu rồi cháu chưa thấy người sốt ruột như vậy."
Tưởng thúc mỉm cười rồi nói: "Đi thôi. Không có chuyện gì cả."
——
Lúc này Khương Tô đã ngồi xe, dựa theo địa chỉ lão quản gia cung cấp, đến nơi ở của Uông lão phu nhân.
Uông lão phu nhân cũng là một người giàu có.
Người lớn tuổi, đa số đều thích sự thanh tịnh.
Biệt thự của Uông lão phu nhân nằm dưới chân núi Ngô Đồng ở Tây Thành, khu vực này cũng là nơi tập trung những người giàu có nổi tiếng.
Khi Khương Tô đến, Uông lão phu nhân đang ở tầng hai cùng một đám quý phụ chơi mạt chược. Uông lão phu nhân năm nay đã bảy mươi lăm tuổi, mái tóc bạc trắng, nhưng làn da trên mặt lại vô cùng căng mịn, trên cổ không hề có nếp nhăn. Khuôn mặt trang điểm tinh xảo, đôi môi đỏ thẫm nổi bật trên chiếc sườn xám nhung tơ màu tím. Trên cổ tay bà là một chiếc vòng ngọc bích nước màu tuyệt đẹp, cả người toát ra một vẻ quý phái.
Bàn mạt chược không phải loại chạy điện, Uông lão phu nhân thích cảm giác tự tay xoa mạt chược, cảm thấy bàn mạt chược tự động không có chút hương vị nào.
Các quý phụ tự nhiên cũng cùng Uông lão phu nhân chơi mạt chược bằng tay.
Uông lão phu nhân hôm nay không hiểu sao lại có vận may đặc biệt tốt.
Từ chín giờ sáng bắt đầu chơi, đã thắng hơn mười vạn.
Đối với Uông lão phu nhân mà nói, hơn mười vạn chẳng là gì, quan trọng là niềm vui.
Vài vị quý phụ đương nhiên cũng không thiếu mấy vạn đồng đó, làm Uông lão phu nhân vui vẻ mới là quan trọng hơn.
Uông lão phu nhân là người tinh tường, nếu ai chơi bài gian lận, lần sau bà sẽ không hẹn nữa.
Thế nên dần dà mọi người đều có sự ăn ý.
Vài vị quý phụ đều cười nói Uông lão phu nhân hôm nay vận may vượng, chắc là có chuyện tốt.
Uông lão phu nhân cười nói: "Bây giờ ta chẳng cầu chuyện tốt gì cả, chỉ cầu mấy đứa cháu trai của ta sớm tìm được cháu dâu về nhà!"
Đang lúc cười nói, người hầu đi lên, nói với Uông lão phu nhân: "Lão thái thái, dưới lầu có một tiểu thư họ Khương tìm ngài."
Uông lão phu nhân đánh ra một quân bài, nụ cười trên mặt chưa tắt, hỏi: "Họ Khương à? Là ai thế?"
"Trước đây con chưa từng thấy." Người hầu đáp.
Người hầu này đã làm việc cho Uông lão phu nhân nhiều năm, về cơ bản các tiểu bối lui tới đây họ đều quen mặt.
Họ Khương này, trong giới nhà giàu Tây Thành không có ai.
Nhưng họ này lại khiến Uông lão phu nhân cảm thấy khá thân thiết, làm bà nhớ đến một người bạn cũ đã quen biết từ rất nhiều năm trước.
Hơn nữa hôm nay vận may chơi bài tốt, tâm trạng bà cũng vui vẻ, liền không ngần ngại gặp mặt vị tiểu thư họ Khương không rõ danh tính này.
Uông lão phu nhân nói: "Trước hết mời nàng vào đi. Bảo nàng đợi một lát ở dưới, pha cho nàng chén trà đã, ta đánh xong ván này đã... Đụng!"
Người hầu mời Khương Tô vào, nói Uông lão phu nhân đang bận, mời nàng đợi một lát, sau đó đi pha trà.
Khương Tô thính tai, nghe tiếng mạt chược từ trên lầu, biết Uông lão phu nhân nói đang bận chính là đang chơi mạt chược.
Uông lão phu nhân đánh xong một ván, ù một bộ điều tử thuần sắc, cười tủm tỉm thu tiền bỏ vào ngăn kéo nhỏ, rồi gọi người thiếu phụ trẻ tuổi vẫn đứng cạnh xem đến thay vị trí của mình.
"Lão phu nhân, con không biết chơi nhiều đâu ���." Người thiếu phụ trẻ tuổi ngượng ngùng nói.
Uông lão phu nhân vỗ vai nàng cười nói: "Thua thì tính của ta, thắng thì tính của con. Ta xuống gặp khách một lát rồi sẽ lên ngay."
Sau đó bà đi xuống lầu để gặp khách.
Uông lão phu nhân đi xuống lầu, liền nhìn thấy một bóng lưng ngồi trên ghế sofa ở phòng khách tầng một. Một cảm giác quen thuộc chợt dâng lên, bà còn đang không hiểu.
Khương Tô dường như nghe thấy tiếng bước chân của bà, quay đầu lại nhìn.
Bốn mắt nhìn nhau.
Khương Tô đứng dậy, mỉm cười với Uông lão phu nhân.
Sau mấy chục năm tu thân dưỡng tính, lại thêm tuổi tác đã cao, từng trải không ít sóng gió, hiếm khi dễ dàng thất thố vì chuyện gì, vậy mà Uông lão phu nhân lúc này nhìn thấy khuôn mặt Khương Tô, sắc mặt cũng đột ngột biến đổi! Vẻ mặt gần như có thể gọi là kinh ngạc! Tay đỡ lan can cầu thang cũng vô thức siết chặt.
"Ngươi... Ngươi là... Làm sao có thể chứ?"
Nếu là để đám cháu trai cháu gái của Uông lão phu nhân thấy được biểu cảm thất thố như vậy của bà nội hiền từ như Bồ Tát, e rằng cũng sẽ kinh ngạc không thôi.
Uông lão phu nhân bước nhanh xuống lầu, đã lâu rồi bà chưa từng đi nhanh đến thế, gần như là một bước đã vọt tới trước mặt Khương Tô. Nhìn gần như vậy, lại càng giống hệt người trong trí nhớ của bà. Bà thất thố kêu lên: "... Khương Hoan?"
Khương Tô mỉm cười: "Uông lão phu nhân, con không phải Khương Hoan, con là cháu gái của nàng, con tên là Khương Tô."
Uông lão phu nhân bị tin tức này làm cho có chút không phản ứng kịp, bà nghi hoặc không ngừng mà tỉ mỉ đánh giá Khương Tô.
Đôi mắt, sống mũi, miệng trên khuôn mặt đó, chẳng phải đều giống Khương Hoan sao? Đặc biệt là đôi mắt hoa đào, khi cười lên, ngay cả đường cong khóe mắt cũng giống hệt. Mái tóc dài đen nhánh dày dặn, làn da trắng như tuyết, ngay cả biểu cảm trên khuôn mặt... Từ đầu đến chân, Uông lão phu nhân không thể tìm ra điểm nào khác biệt giữa người đứng trước mặt và Khương Hoan của mấy chục năm trước. Dù là cháu gái, làm sao có thể tổ tôn hai người lại giống nhau như đúc đến vậy, ngay cả song sinh cũng không thể giống hệt nhau.
Nhưng nếu là Khương Hoan, làm sao có thể mấy chục năm không già đi?
Khương Hoan quả thật có những điểm khác thường, nhưng nàng cũng là người, chẳng lẽ lại có thể trường sinh bất lão hay sao?
Nhìn xem những người bọn họ đây, mấy năm nay đã già đi đến mức nào rồi?
Uông lão phu nhân rốt cuộc cũng là người từng trải sóng gió, bà bình phục sự kinh ngạc cuộn trào trong lòng, sau đó hỏi thiếu nữ trước mặt: "Con nói con là cháu gái của Khương Hoan?"
Khương Tô gật đầu: "Vâng."
Uông lão phu nhân nói: "Vậy Khương Hoan đâu?"
"Nàng đã qua đời, trước khi con sinh ra." Khương Tô nói.
"Cái gì?" Uông lão phu nhân lại một lần nữa lộ ra vẻ kinh ngạc đau thương: "Làm sao có thể..."
Sau đó Uông lão phu nhân lại hỏi Khương Tô rất nhiều chuyện về Khương Hoan, ví dụ như Khương Hoan cuối cùng đã đi đâu, và đã qua đời như thế nào.
Khương Tô vẫn dùng lý do thoái thác cũ, chỉ nói Khương Hoan đã qua đời trước khi nàng sinh ra, nên nàng không rõ nhiều chuyện.
Hai người đứng hàn huyên một lúc lâu, Uông lão phu nhân mới hồi phục tinh thần, mời Khương Tô ngồi xuống, sau đó chính mình cũng ngồi cạnh Khương Tô, không kìm được cầm tay nàng. Dù là trước mặt cháu trai cháu gái, Uông lão phu nhân cũng hiếm khi chủ động thân thiết như vậy.
Ánh mắt Uông lão phu nh��n vẫn không thể rời khỏi khuôn mặt Khương Tô, trong đôi mắt vẫn thanh minh nhưng mang theo bi thương: "Con thật sự quá giống Khương Hoan... Thực sự giống hệt."
Khương Tô khẽ cười, nói: "Triệu lão gia tử cũng nói như vậy."
Uông lão phu nhân kinh ngạc: "Con đã gặp Văn Chiêu ư?"
"Vâng." Khương Tô nói: "Con đến từ Bắc Thành. Trước khi đến đây, con đã ghé gặp Triệu lão gia tử, là lão quản gia đã nói cho con địa chỉ của lão phu nhân."
Sắc mặt Uông lão phu nhân khi nghe nhắc đến lão quản gia càng thêm dịu dàng: "Phú Sinh ư? Thân thể ông ấy có khỏe không?"
"Ông ấy rất khỏe, thân thể rất cường tráng." Khương Tô nói, lão quản gia sống lâu hơn Triệu lão gia tử, có thể sống hơn trăm tuổi.
"Vậy thì tốt rồi." Uông lão phu nhân nói.
Quan sát thần sắc Uông lão phu nhân, Khương Tô đoán rằng họ hẳn là còn có một đoạn chuyện cũ khác.
"Uông lão phu nhân, con đến tìm người là có việc muốn nhờ." Khương Tô nói.
Uông lão phu nhân nắm chặt tay nàng, ánh mắt nhìn Khương Tô tràn đầy từ ái: "Gọi gì mà Uông lão phu nhân, gọi ta là bà nội."
Uông lão phu nhân nói: "Ta là con gái độc nhất trong nhà, họ hàng thân thích không có chị em gái nào, toàn là anh em trai. Hồi trẻ ta từng thân thiết với bà nội con như chị em, nếu không phải nàng không chịu, ta đã muốn kết bái với nàng rồi. Hồi trẻ ta tính tình cổ quái, không thích giao du với ai, người khác cũng chẳng thích giao du với ta. Nếu không phải có Khương Hoan, ta cũng sẽ không thể trở thành ta của ngày hôm nay."
Nói đến cuối cùng Uông lão phu nhân lại thương cảm: "Chẳng phải người ta vẫn nói người tốt đoản mệnh, tai họa thì sống dai nghìn năm sao... Sao nàng cái "tai họa" này lại ra đi sớm đến thế chứ..."
Khương Tô: ... Sao nghe cứ như không phải lời khen ngợi gì vậy?
Uông lão phu nhân thấy thần sắc Khương Tô cổ quái, liền nói: "Lúc đó chúng ta hay đùa, nói Khương Hoan nàng chính là một tai họa... Dù sao con đã gọi ta là bà nội, vừa thấy con ta đã vô cùng vui mừng rồi. À mà, cha mẹ con đâu?"
Khương Tô không hề gánh nặng tâm lý nói: "Họ cũng đều đã qua đời."
Uông lão phu nhân ngẩn người, nghĩ đến năm xưa Khương Hoan cũng mồ côi cha mẹ, chạy nạn đến Tây Thành. Chợt trăm mối cảm xúc ngổn ngang, bà vỗ vỗ tay Khương Tô nói: "Con và bà nội con giống nhau, đều là người đáng thương."
Có thể thấy, trong suốt ngàn năm qua của Khương Tô, cái "thiết lập" cha mẹ đều đã qua đời này chưa hề thay đổi.
Khương Tô mỉm cười.
Trong mắt Uông lão phu nhân, bà chỉ cảm thấy Khương Tô chắc chắn đã trải qua nhiều sự đời, quen với ấm lạnh nhân gian, hơn nữa khuôn mặt nàng giống hệt Khương Hoan, càng khiến Uông lão phu nhân cảm thấy đau lòng.
Bà vỗ vỗ Khương Tô nói, từ ái hỏi: "Bé ngoan, con vừa nói con từ Bắc Thành đến, vậy bây giờ con ở đâu?"
Khương Tô nói: "Con đang ở trong khách sạn."
Uông lão phu nhân lập tức nói: "Đã đến nhà bà nội rồi, còn ở khách sạn làm gì? Lát nữa ta sẽ cho người đi cùng con đến khách sạn, chuyển hành lý về nhà. Sau này con cứ ở lại nhà bà nội, đây sẽ là nhà con! Con hiện đang học lớp mấy? Chờ con ổn định, bà nội sẽ giúp con sắp xếp."
Khương Tô thầm nghĩ, mình trước nay không thích kết giao bạn bè, không ngờ ở thời kỳ c��a Khương Hoan, nàng lại kết giao được một người bạn như Uông lão phu nhân.
Thảo nào lão quản gia lại bảo nàng đến tìm Uông lão phu nhân, rõ ràng là chắc chắn Uông lão phu nhân vẫn còn nhớ tình xưa.
Lúc này nghe Uông lão phu nhân nói đến chuyện học hành.
Chợt nói: "Lão phu nhân, con đã không còn đi học nữa."
(Khương Tô thầm nghĩ, để nàng gọi Uông lão phu nhân là bà nội, e rằng Uông lão phu nhân sẽ không chịu nổi, còn bị giảm thọ mất).
Uông lão phu nhân ngược lại cũng không để ý Khương Tô vẫn gọi bà là lão phu nhân, chỉ nghe Khương Tô nói không còn đi học thì có chút sốt ruột hỏi: "Cái gì? Không đi học ư? Bà nhìn con cũng chỉ khoảng mười tám tuổi, đúng độ tuổi vào đại học. Sao lại không học? Con đừng lo lắng gì khác, chỉ cần con muốn học, bà nội có thể sắp xếp cho con. Trước kia con đã học đến năm nào thì bỏ học vậy?"
Khương Tô cười: "Lão phu nhân, người không cần lo lắng cho con. Con nghĩ người có phải đã quên bà nội con năm xưa làm nghề gì rồi không?"
Uông lão phu nhân sững sờ một lát, sau đó mới nhớ ra, Khương Hoan năm xưa nào phải là người thường?
"Con là nói, bây giờ con cũng giống Khương Hoan, làm nghề đó ư?"
Khương Tô gật đầu.
Uông lão phu nhân nhìn Khương Tô với vẻ mặt có chút khó nói hết lời, muốn nói lại thôi.
Cuối cùng giọng điệu của bà thay đổi, nói: "Trước con nói muốn ta giúp con một việc, là việc gì vậy? Con cứ nói đi, chỉ cần bà nội giúp được, nhất định sẽ giúp."
Khương Tô liền kể chuyện mình gặp Lý Tú Chi ở Sơn Thành, và Lý Tú Chi muốn giết nàng.
Uông lão phu nhân vừa nghe đến cái tên Lý Tú Chi thì sắc mặt liền trở nên ghét bỏ, phản ứng của bà không khác gì Triệu lão gia tử: "Cái người đàn bà đó vậy mà vẫn còn sống? Mạng của ả thật là dai, năm đó ta đã nói cứ giết chết ả đi cho rồi, khỏi để lại hậu họa, nhưng bà nội con lại không nuốt trôi được cục tức đó. Cái người đàn bà đó đúng là tà tâm bất diệt, mấy chục năm trước hại Khương Hoan không thành, bây giờ lại còn muốn ra tay với con ư."
Khương Tô nhân cơ hội giải thích ý đồ của mình: "Thế nên con mới muốn biết rốt cuộc bà nội con đã trải qua những gì ở Tây Thành. Con và bà ấy trông rất giống nhau, những người từng quen biết bà ấy hầu như đều nhầm con thành bà ấy. Nghe lão quản gia nói, bà nội ở Tây Thành, kẻ thù và bạn bè nhiều như nhau. Con cũng không biết khi nào sẽ lại gặp kẻ thù của bà ấy, cũng không biết lần sau còn có vận may tốt để hóa giải nguy hiểm như vậy không. Thế nên con mới muốn tìm hiểu chuyện quá khứ của bà nội, để con có sự đề phòng."
Uông lão phu nhân nghe xong trầm ngâm một lát, trong lòng dường như còn có điều băn khoăn khác, chỉ nói: "Việc này trước đừng vội, con cứ ở lại đây trước đã, sau đó ta sẽ từ từ kể cho con nghe."
Thịnh tình của Uông lão phu nhân không thể chối từ, hơn nữa bà lại vô cùng kiên trì.
Khương Tô đành phải trả phòng khách sạn.
Rồi chuyển vào tòa nhà của Uông lão phu nhân.
Uông lão phu nhân vốn còn định báo cho người trong nhà biết, rồi giới thiệu Khương Tô một cách chính thức.
Khương Tô đã từ chối.
Nàng đến là để tìm hiểu rõ ràng những phần ký ức bị thiếu hụt kia rốt cuộc là vì sao, chứ không phải để nhận người thân.
Sở dĩ nàng bằng lòng chuyển vào nhà Uông lão phu nhân, cũng chỉ vì n��i này chỉ có một mình Uông lão phu nhân ở, sẽ không quá phiền phức. Nếu còn phải bận tâm giao tiếp với họ hàng của Uông lão phu nhân, nàng thà tìm cách khác.
——
Bữa tối ăn cùng Uông lão phu nhân.
Uông lão phu nhân nhớ đến sức ăn của Khương Hoan năm xưa, đặc biệt dặn phòng bếp, tối nay chuẩn bị thức ăn cho sáu người.
Sau đó nhìn Khương Tô ăn ngấu nghiến, bà cười nói: "Năm xưa ta và bà nội con ăn cơm cùng nhau, luôn bất tri bất giác ăn no căng bụng. Con và bà nội con giống nhau, chỉ ăn thịt, rau xanh thì không động đến, thế nào cũng phải có người gắp cho mới chịu ăn."
Uông lão phu nhân nhìn dáng vẻ Khương Tô, tựa như nhìn thấy Khương Hoan vậy, trong lòng một nửa là vui mừng, một nửa là chua xót.
Căn phòng Uông lão phu nhân sắp xếp cho Khương Tô rất được nàng yêu thích. Cửa sổ sát đất hướng về phía núi, không khí trong lành mát mẻ.
Chẳng qua chất lượng không khí ở Tây Thành vốn dĩ tốt hơn Bắc Thành. Bắc Thành khô ráo, Tây Thành ẩm ướt; Bắc Thành bận rộn, Tây Thành thư thái. Nếu bảo nàng chọn một thành phố để định cư, nàng nhất định sẽ chọn Tây Thành.
Giường rất lớn, rất mềm, ga trải giường làm bằng lụa thật, cảm giác chạm vào vô cùng thoải mái. Nàng nằm vào chăn bông cảm thấy cả người như chìm hẳn vào.
Nàng thoải mái lăn một vòng trên giường, bỗng nhiên điện thoại reo.
Khương Tô cầm điện thoại lên xem, là cuộc gọi của Trác Cận Duật.
Khương Tô bắt máy, giọng điệu nhẹ nhàng: "Alo, Trác thúc thúc."
Trác Cận Duật ngồi trong bóng tối, nghe tiếng Khương Tô truyền đến từ đầu dây bên kia, tâm trạng u uất dường như cũng vơi đi một phần.
Khương Tô không nghe thấy Trác Cận Duật đáp lại, có chút kỳ lạ: "Trác thúc thúc?"
Đầu dây bên kia cuối cùng có tiếng đáp lại, một âm tiết đơn giản: "Ừ."
Khương Tô nghe thấy giọng Trác Cận Duật trầm thấp hơn bình thường: "Trác thúc thúc, có chuyện gì sao?"
"Không có." Trác Cận Duật nói.
Chỉ là đột nhiên, rất muốn nghe giọng của nàng.
Khương Tô sững sờ một chút: "Trác thúc thúc, tâm trạng người không tốt ư?"
Nàng nghe ra giọng Trác Cận Duật lộ rõ vẻ mệt mỏi, hơn nữa việc anh gọi điện cho nàng không có lý do cụ thể như vậy, xem ra như có chuyện gì đó đã xảy ra, khiến Trác Cận Duật khó mà chịu đựng nổi, chắc chắn không phải chuyện nhỏ.
"Không có." Trác Cận Duật nói: "Ta chỉ là... Vì nhàm chán."
Khương Tô không tin lời Trác Cận Duật nói.
Anh ấy đâu phải loại người nhàm chán là lại gọi điện cho nàng.
Khương Tô nói: "Vậy con cúp máy đây."
"Đừng cúp..." Trác Cận Duật bản năng siết chặt điện thoại di động, trong giọng nói mang theo một tia cầu xin mà chính anh cũng chưa từng nhận ra: "Đừng cúp máy, ở lại trò chuyện với ta được không... Chuyện gì cũng được."
Trác Cận Duật khác thường như vậy, Khương Tô chắc chắn tình trạng của anh ấy hiện tại thực sự không ổn.
"Vậy người nói cho con biết trước, người đã gặp chuyện gì?"
Trác Cận Duật nói: "Không có chuyện gì cả, thật sự... Ta chỉ là một mình... Rất nhàm chán."
Khương Tô cúp điện thoại.
Trác Cận Duật nghe tiếng điện thoại bị cúp từ đầu dây bên kia, thất thần rất lâu trong bóng đêm.
Khương Tô cúp điện thoại, trực tiếp gọi cho Ninh Hiểu.
Ninh Hiểu hiển nhiên rất bất ngờ với cuộc gọi của Khương Tô: "Khương Tô? Muộn vậy có chuyện gì sao?"
Khương Tô cũng không khách sáo với Ninh Hiểu, trực tiếp hỏi: "Cậu có biết Trác Cận Duật xảy ra chuyện gì không?"
Ninh Hiểu kinh ngạc hỏi: "Trác đội? Xảy ra chuyện gì?" Nói xong lại đột nhiên bừng tỉnh: "À! Đúng rồi, Trác đội đã xin nghỉ phép về nhà từ cục... Hôm nay là ngày giỗ của cha mẹ anh ấy." Ninh Hiểu ở đầu dây bên kia dừng một chút: "Hôm nay cũng là sinh nhật của anh ấy. Nghe nói cha mẹ Trác đội đã qua đời cách đây hai mươi năm, khi cả nhà từ Tây Thành đến Bắc Thành du lịch không may bị yêu quái cuồng hóa tấn công. Lúc đó Trác đội cũng có mặt tại hiện trường..."
Khương Tô có chút thất thần.
Cho nên khi đó nàng nói cha mẹ mình đều đã qua đời, Trác Cận Duật mới nhìn nàng bằng ánh mắt như vậy.
Hai mươi năm trước, Trác Cận Duật vẫn còn là một đứa trẻ con đi, vào chính ngày sinh nhật của mình lại tận mắt chứng kiến cha mẹ mình qua đời vì bị yêu quái tấn công, nên sau này lớn lên anh mới vào Cục Quản lý Yêu quái.
Cho nên Trác Cận Duật trong cuộc điện thoại vừa rồi mới lại khác thường như thế.
Khương Tô ngắt lời Ninh Hiểu: "Cậu vừa nói, Tây Thành?"
Ninh Hiểu nói: "Trác đội là người Tây Thành mà."
"Cậu có địa chỉ cụ thể nhà anh ấy không?"
"Trong cục chắc chắn có."
"Vậy làm phiền cậu giúp ta một việc."
——
Điện thoại của Trác Cận Duật reo sau nửa giờ.
Anh ấy liếc nhìn qua.
Màn hình hiển thị cuộc gọi đến ——
Cô bé.
Trác Cận Duật nhíu mày, bắt máy.
"Alo."
Đầu dây bên kia, giọng Khương Tô hạ rất thấp: "Alo, Trác thúc thúc, người ở đâu vậy?"
Trác Cận Duật sững sờ một chút: "Cái gì?"
Khương Tô mặc chiếc váy mỏng manh run rẩy trong gió lạnh: "Con hiện tại đang ở trong nhà người, có thể là nhà người quá lớn, con bị lạc rồi..."
Trác Cận Duật hoàn toàn sững sờ.
Năm phút sau, anh dựa theo lời Khương Tô nói, ở cạnh hồ nhân tạo, bên cây hải đường gần hòn non bộ hình con mèo, tìm thấy cô bé đang run rẩy đến xanh cả mặt vì lạnh.
"Trác thúc thúc?" Khi tiếng Khương Tô yếu ớt vang lên từ phía sau hòn non bộ, Trác Cận Duật còn cảm thấy mình như đang nằm mơ.
Sau đó anh thấy cô bé nửa giờ trước nhẫn tâm cúp điện thoại của mình thò đầu ra từ phía sau hòn non bộ, nhìn thấy anh liền mỉm cười.
Bức tường thành kiên cố trong lòng Trác Cận Duật ầm ầm đổ sập, dường như không chịu nổi dù chỉ một đòn.
Khương Tô vừa đi về phía anh vừa run rẩy nói: "Tây Thành ban ngày nóng như vậy, sao buổi tối lại lạnh thế này?" Lúc nàng ra khỏi nhà đã thấy lạnh, nhưng lại không muốn quay về mặc thêm quần áo, kiên trì chạy tới đây, kết quả bị tòa nhà lớn của nhà Trác Cận Duật làm cho choáng váng. Cửa còn có bốn lính gác canh giữ.
Nàng vẫn luôn cho rằng Trác Cận Duật rất nghèo...
Trác Cận Duật không nói một lời đi về phía nàng, vừa đi vừa cởi chiếc áo khoác ngoài đang mặc, sau đó đi tới, dùng áo khoác trùm lấy nàng. Ngay sau đó, anh lần đầu tiên chủ động ôm nàng vào lòng, ôm chặt lấy, vầng trán tựa vào đỉnh ��ầu nàng, tham lam hít lấy hơi thở từ người nàng.
Khương Tô bị Trác Cận Duật ôm chặt, lập tức chỉ cảm thấy ấm áp dào dạt, cơ thể bắt đầu ấm dần. Nàng chớp chớp mắt, cảm thấy dựa theo mức độ Trác Cận Duật ôm chặt nàng, anh ấy chắc chắn đã cảm động đến mức hỏng rồi, nàng sắp bị ôm đến không thở nổi.
Cả hai đều không nói gì.
Trác Cận Duật ôm chặt nàng, nàng cũng để mặc anh ôm.
Nàng có thể nhìn rõ sự mệt mỏi và đau khổ ẩn giấu trong ánh mắt Trác Cận Duật.
Và nàng hy vọng có thể giảm bớt nỗi khổ của anh.
Trong đó có mấy phần thương hại, mấy phần đau lòng, Khương Tô chính nàng cũng không phân biệt rõ được.
Nếu không phải vệ binh tuần tra làm phiền, trạng thái này không biết còn duy trì bao lâu.
Khi tiếng bước chân của vệ binh đi về phía này, phản ứng đầu tiên của Trác Cận Duật là ôm Khương Tô trốn ra sau hòn non bộ.
Khương Tô cảm thấy rất không đúng lúc khi mình và Trác Cận Duật lúc này giống hệt cảnh tượng những tiểu thư khuê các và công tử trẻ tuổi lén lút yêu đương thời cổ đại.
Bước chân của vệ binh dần dần đi xa.
Trác Cận Duật vẫn không buông Khương Tô ra, vẫn ôm nàng.
Khương Tô ghé tai vào ngực Trác Cận Duật, hạ giọng nói: "Trác thúc thúc, tim người đập nhanh quá..."
Thùng thùng thùng...
Thùng thùng thùng...
"Ừm..." Anh cũng cảm nhận được.
Anh nới lỏng vòng tay, mượn ánh trăng mờ nhạt nhìn nàng. Dù nàng đang đứng ngay trước mắt, anh vẫn cảm thấy không chân thực: "Sao con lại ở đây?"
Vừa mở miệng, anh mới phát hiện cổ họng mình khàn đặc.
Khương Tô cười tủm tỉm ngẩng đầu lên: "Quên chưa nói với người, con cũng đến Tây Thành rồi, còn sớm hơn người nữa."
Trác Cận Duật nói: "Cửa có vệ binh, con vào bằng cách nào?"
Khương Tô đắc ý vẫy vẫy lá bùa ẩn thân trong tay: "Người quên rồi sao! Con có cái này mà?"
Trác Cận Duật chợt thấy buồn cười, ánh mắt chớp chớp nhìn chằm chằm Khương Tô, luyến tiếc rời đi dù chỉ một khoảnh khắc.
Anh hỏi: "Ai đã nói cho con biết ta ở đây?"
Khương Tô oán giận: "Người định thẩm vấn con ngay tại đây sao? Con sắp chết cóng rồi, người xem tay con này, sắp thành cục băng luôn rồi. Tây Thành thật kỳ lạ, ban ngày như mùa hè, buổi tối như mùa đông."
Khương Tô nói xong, lấy tay nắm tay Trác Cận Duật. Trác Cận Duật phản ứng lại nắm lấy bàn tay nhỏ bé lạnh lẽo của nàng, trong lòng mềm nhũn rối bời, lại mang theo chút xót xa: "Lẽ ra con nên để ta ra cổng chính đón con."
"Con muốn tặng người một bất ngờ, không ngờ nhà người lại lớn đến thế." Khương Tô nói xong, lại nghĩ đến chuyện Trác Cận Duật nợ tiền không trả. Anh ấy vừa nợ tiền không trả được, lại mồ côi cha mẹ, Khương Tô cứ tưởng anh ấy rất nghèo, bình thường còn ngại không dám đòi nợ. Ai ngờ anh ấy ở trong căn biệt thự lớn như vậy, căn bản là một thiếu gia có tiền.
Trác Cận Duật nói: "Ta đưa con đến một nơi ấm áp hơn."
Sau đó anh nắm tay Khương Tô, dẫn nàng tránh khỏi các vệ binh tuần tra, đến phòng của anh.
Anh bật điều hòa, chỉnh sang chế độ sưởi ấm, lại pha cho Khương Tô một chén trà nóng, để nàng cầm trong tay làm ấm.
Trong phòng rất nhanh trở nên ấm áp.
Khương Tô uống mấy ngụm trà nóng, khuôn m��t đông cứng cũng ấm trở lại.
Trác Cận Duật ngồi xuống, hỏi: "Sao con lại đến được đây?"
Khương Tô không hề nhắc đến chuyện của Trác Cận Duật, mà nghiêng đầu cười tủm tỉm nói: "Con nhớ người đó mà."
Trác Cận Duật biết rõ lời Khương Tô là nói dối, nhưng tim anh vẫn đập lỡ một nhịp vì câu nói đó.
"Sao con lại đến Tây Thành?"
Khương Tô nói: "Lúc chúng ta ở Sơn Thành chẳng phải đã gặp kẻ thù của bà nội con sao, thế nên con mới muốn đến đây hỏi thăm một chút về quá khứ của bà ấy, tránh cho sau này kẻ thù tìm đến tận cửa mà con còn không biết là ai."
Trác Cận Duật gật đầu: "Hiện tại con đang ở khách sạn ư?"
Khương Tô nói: "Đang ở nhà bạn cũ của bà nội con."
Khương Tô ở trong phòng Trác Cận Duật đến mười hai giờ.
Ngay trước khi mười hai giờ đến.
Khương Tô chủ động ôm Trác Cận Duật, nàng khẽ nói: "Chúc mừng sinh nhật, Trác thúc thúc."
Trác Cận Duật hơi ngớ người, trong ánh mắt sắc bén lạnh lùng nổi lên gợn sóng.
——
Đêm muộn lúc này, đối với một số người khác mà nói, cũng không hề bình yên.
Uông lão phu nhân gọi điện thoại cho Triệu lão gia tử, hàn huyên rất lâu về chuyện Khương Tô.
Uông lão phu nhân bày tỏ sự nghi hoặc của mình, ví dụ như Khương Tô thật sự giống Khương Hoan như đúc, diện mạo còn có thể miễn cưỡng cho qua được, nhưng hành vi cử chỉ, thái độ nói chuyện, ánh mắt nhìn người, đều không sai biệt chút nào, thật sự khiến người ta không thể không nghi ngờ.
Triệu lão gia tử ngược lại trong điện thoại lại thay Khương Tô che chắn, khăng khăng rằng Uông lão phu nhân đã già, trí nhớ mơ hồ, lại đưa ra bộ lý luận trước kia dùng để thuyết phục chính mình để thuyết phục Uông lão phu nhân, rằng không có ai có thể mấy chục năm không già, Khương Hoan cũng vậy.
Đồng thời lại nhắc nhở Uông lão phu nhân, dặn bà trước mặt Khương Tô phải biết điều gì có thể nói, điều gì không thể nói.
Quan trọng nhất là: "Đừng nói cho nó."
Uông lão phu nhân đương nhiên biết Triệu lão gia tử đang ám chỉ ai.
"Nó bao nhiêu năm nay vẫn luôn rất hối hận."
"Đáng tiếc trên đời này không có thuốc hối hận. Thời gian sẽ không quay ngược, chúng ta vĩnh viễn không thể nào trở lại thời điểm trẻ tuổi của mình."
Uông lão phu nhân không còn lời nào để nói.
Cúp điện thoại, Uông lão phu nhân gần như bị Triệu lão gia tử thuyết phục, sự nghi ngờ trong lòng đã vơi đi tám chín phần.
Còn đầu dây bên kia, Triệu lão gia tử lại giận dữ nhìn Phú Sinh một cái: "Phú Sinh à — đời này ngươi chưa từng cãi lời ta, sao vậy, chủ tử cũ đã trở về, lời của ta, chủ tử mới này, liền không còn hiệu nghiệm nữa sao?"
Lão quản gia không nói gì, chỉ cúi đầu lắng nghe lời giáo huấn.
Mấy chục năm rồi.
Lão quản gia vẫn luôn giữ đúng bổn phận, không hề vượt quá khuôn phép.
Nhưng đối với Triệu lão gia tử mà nói, lão quản gia không chỉ là một người hầu, mà là quản gia của ông, nhiều lúc, ông ấy còn giống như người nhà, như huynh đệ của ông, cũng là sợi dây liên kết duy nhất giữa ông và Khương Hoan.
Ông đương nhiên cũng biết, Phú Sinh dành cho Khương Hoan một loại tình cảm như thế nào.
Thế nên Triệu lão gia tử thở dài một hơi thật dài, nói: "Phú Sinh, ta không phải trách ngươi... Chỉ là những chuyện năm xưa đó, dù nàng là Khương Hoan hay Khương Tô đi nữa, một khi đã biết, đối với nàng mà nói đều không phải chuyện tốt gì."
Lão quản gia vẫn luôn cúi đầu không nói gì, cuối cùng ngẩng đầu lên, ông nhìn Triệu lão gia tử, ánh mắt vẫn ôn hòa nhưng mang theo chút kiên định: "Nhưng nàng muốn biết... Nàng cũng nên được biết."
Triệu lão gia tử nhìn Phú Sinh, không nói gì nữa.
——
Ngày hôm sau, Khương Tô vẫn ngủ đến tận chiều mới dậy.
Uông lão phu nhân không hề có ý kiến gì về việc này, thậm chí khi người hầu chuẩn bị đánh thức Khương Tô để ăn bữa sáng muộn, bà còn ngăn lại, chỉ nói cứ để Khương Tô ngủ.
Người hầu trong nhà đều đã quen mặt vị khách mới này.
Uông lão phu nhân đã dặn dò các người hầu trong nhà, đối xử với Khương Tô phải tôn trọng như những người khác trong gia đình, hữu cầu tất ứng.
Thực ra không cần Uông lão phu nhân dặn dò, đám người hầu nhìn sắc mặt cũng biết Uông lão phu nhân rất coi trọng cô bé này.
Ngay khi Khương Tô xuống, nhà bếp liền bận rộn.
Chuẩn bị bữa ăn cho một mình Khương Tô.
Nói là bữa ăn cho một người, nhưng thực ra gần như là khẩu phần của bốn năm người trưởng thành.
Đây cũng là điều Uông lão phu nhân đã dặn dò.
Khương Tô ăn cơm xong, liền đi cùng Uông lão phu nhân ra sân sau uống trà chiều.
"Con thấy phong thủy tòa nhà này của ta thế nào?" Uông lão phu nhân vừa uống trà vừa cười hỏi Khương Tô.
Khương Tô nói: "Không tệ. Hẳn là đã từng mời phong thủy đại sư đến xem qua rồi."
Uông lão phu nhân mỉm cười nói: "Ảnh hưởng lớn nhất của Khương Hoan đối với ta chính là khiến ta kính sợ quỷ thần. Cả đời này của ta, không dám nói làm được bao nhiêu chuyện tốt, nhưng cũng chưa từng làm chuyện xấu nào, tất cả là vì Khương Hoan từng nói, đầu ba tấc có thần minh, không phải không báo mà là chưa đến lúc. Tòa nhà này, từ khâu chọn đất, đến xây dựng, các loại vật bày trí, đều do phong thủy đại sư chỉ đạo."
Khương Tô cười nói: "Vị phong thủy đại sư này trình độ cũng không tồi."
Uông lão phu nhân nói: "Đúng vậy. Từ khi dọn vào ở, mọi chuyện luôn rất yên ổn."
Khương Tô nhân tiện hỏi: "Bà nội con năm xưa ở Tây Thành, cũng làm nghề này ư?"
Uông lão phu nhân gật đầu, trong thần sắc mang theo một nỗi khao khát xa xăm, dường như bà lại trở về mấy chục năm trước, khi bà vẫn còn là một thiếu nữ ngây thơ: "Năm xưa Khương Hoan có thể nói là nhân vật phong vân ở Tây Thành, khi đó nếu muốn mời được Khương Hoan ra tay, bất kể làm gì, giá khởi điểm chính là năm con cá vàng, sau đó không ngừng tăng lên. Đi lại thì phải có xe hơi nhỏ đưa đón, lúc đó vàng quý giá đến mức nào chứ! Nhưng những người muốn mời Khương Hoan, vẫn xếp hàng dài đến tận đầu đường cuối ngõ."
Uông lão phu nhân lại khẽ cười: "Nàng còn nhiều quy tắc lắm, bất kể việc lớn nhỏ, nàng đều phải ngủ đến tận chiều mới làm việc. Còn kén chọn khách hàng, nếu nàng không vừa mắt ai, dù có cho một trăm con cá vàng thì nàng cũng không nhận mối làm ăn đó. Khương Hoan cũng vì lẽ này mà đắc tội không ít người, hơn nữa vì làm nghề này, thường xuyên phá hỏng chuyện tốt của người khác, kết dưới không ít k�� thù. Dù ngày hay đêm, không biết bao nhiêu người muốn lấy mạng Khương Hoan."
Đúng như Phú Sinh đã nói, nàng ở Tây Thành, một nửa là kẻ thù, một nửa là bạn bè. Bao nhiêu người muốn mạng nàng, bấy nhiêu người muốn bảo vệ nàng. Thế nên dù những đả kích ngấm ngầm hay công khai liên tục không ngừng, nhưng Khương Hoan mỗi lần đều có thể hóa hiểm thành an.
Nói đến đây, Uông lão phu nhân cười với Khương Tô nói: "Năm xưa Khương Hoan ở Tây Thành, đàn ông đều yêu nàng, đàn bà đều hận nàng. Về những lời đồn đại của nàng trên phố, có thể biên thành một cuốn sách dày như thánh kinh vậy."
Khương Tô hỏi: "Sau này nàng lại vì sao rời khỏi Tây Thành?"
Sau này nàng rời khỏi Tây Thành, đi Bắc Thành, nhất định là có nguyên nhân.
Uông lão phu nhân hơi dừng lại một lát, sau đó từ từ nói: "Có lẽ nàng đã thất vọng về nơi này rồi."
Khương Tô truy vấn: "Đã xảy ra chuyện gì?"
"Rất nhiều chuyện..." Uông lão phu nhân nói: "Chắc là ta cũng đã già rồi, rất nhiều chuyện đều không còn nhớ rõ ràng nữa."
"Nàng đi Bắc Thành sau đó không quay về nữa sao?" Khương Tô hỏi.
Uông lão phu nhân nói: "Không có... Hoặc là nàng đã quay lại mà ta không biết. Nàng đi Bắc Thành, bị Văn Chiêu tìm thấy, họ đã sống cùng nhau một thời gian. Sau này, nàng lại ra đi không từ biệt, rời bỏ Văn Chiêu, từ đó về sau, không còn ai nhìn thấy nàng nữa. Khương Hoan cứ thế biến mất khỏi cuộc sống của tất cả chúng ta, giống như cách nàng đột ngột xuất hiện vậy, thật bất ngờ."
Nói đến đây, Uông lão phu nhân dường như chìm vào đoạn chuyện cũ kia.
Trước khi gặp Khương Hoan, bà chưa từng nghĩ rằng thân là phụ nữ lại có thể như vậy.
Không cần giữ nhiều quy củ, không cần hiền lương thục đức, không cần theo khuôn phép.
Không gì kiêng kỵ, vô pháp vô thiên.
Bà chưa từng nghĩ rằng bốn chữ "kiệt ngạo bất tuân" có thể dùng để miêu tả một người phụ nữ.
Khương Hoan như một chùm sáng xuyên qua những tầng mây đen dày đặc đang bao phủ trên Tây Thành lúc bấy giờ.
Nàng là rực rỡ, sống động.
Với một vẻ ngoài mà họ chưa từng thấy bao giờ.
Thế nên một nửa người vui mừng nàng, một nửa người chán ghét nàng, tựa như hai thái cực đối lập.
Nàng là thông minh, giả dối, lạnh lùng, nhưng cũng là Khương Hoan tốt nhất.
Nàng trông như không hề để tâm, nhưng trên thực tế lại không ai có thể thoát khỏi nàng.
Sau này, chính Khương Hoan, người tưởng chừng lạnh lùng vô tình nhất, lại là người bị bỏ rơi.
Khi nàng rời khỏi Tây Thành, nhất định là đã chết tâm rồi.
Bằng không làm sao có thể đến một lời cáo biệt cũng không có.
Uông lão phu nhân trong lòng thương cảm, nước mắt đã mấy chục năm không rơi lại trào lên khóe mi. Bà nghiêng đầu, nhẹ nhàng lau đi khóe mắt ướt đẫm, không muốn thất thố trước mặt Khương Tô.
Khương Tô có thể cảm nhận được, trong lời Uông lão phu nhân nói với nàng cũng có sự giữ lại.
Nàng và Triệu lão gia tử, thậm chí lão quản gia, dường như đều ngầm hiểu mà giấu đi một phần câu chuyện.
Mà phần câu chuyện này, lại trùng hợp là phần quan trọng nhất đối với nàng.
Mọi tinh hoa của bản dịch này đều thuộc về truyen.free, cấm sao chép dưới mọi hình thức.