(Đã dịch) Bắc Dương Kiêu Hùng - Chương 264: Phản ứng dây chuyền
"Cái gì? Sư đoàn thứ chín đã chiếm được Ngân Phong tuyến đường?" Triệu Đông Vân có chút không thể tin vào mắt mình, nhưng báo cáo chiến sự mà Từ Bang Kiệt gửi đến đích thực đã nói như vậy. Hơn nữa, Từ Bang Kiệt đã dám ghi rõ trắng đen trong chiến báo là đã chiếm được Ngân Phong, vậy thì khả n��ng đây là giả dối rất thấp.
Triệu Đông Vân ít nhiều cũng hiểu rõ các tướng lĩnh dưới quyền mình, biết rằng khi báo cáo, họ thường tránh nặng tìm nhẹ, khoe cái tốt che cái xấu. Nhưng những điều này chỉ giới hạn ở những việc nhỏ, còn đối với những sự việc trắng đen rõ ràng, họ tuyệt đối không có gan nói dối hay làm giả.
Phương Bích Vĩnh cũng lộ vẻ nghi hoặc: "Tuy quân địch ở Ngân Phong chỉ còn lại một lữ đoàn, nhưng thực lực của họ lại vượt xa lữ đoàn hỗn hợp thông thường. Mà sư đoàn thứ chín của Từ tướng quân dù là đội quân mạnh của ta, nhưng nếu nói dùng sức một sư đoàn mà trong ba ngày đã chiếm được Ngân Phong tuyến đường, e rằng điều này không quá bình thường!"
Dương Đức Minh cũng cau mày: "Có phải Lư Vĩnh Tường đã nhận ra ý đồ chiến lược vây hãm của chúng ta nên bắt đầu co rút phòng tuyến rồi chăng?"
"Có khả năng đó, Lư Vĩnh Tường không phải nhân vật dễ đối phó, việc hắn phát hiện ý đồ chiến lược của ta cũng không phải chuyện không thể xảy ra!" Phương Bích Vĩnh nói: "Tuy nhiên, điều ta lo lắng hơn là, hành động lần này của Trực quân là cố ý như vậy, khó mà bảo đảm phía sau không có mai phục. Đêm qua, chúng ta đã mất dấu lữ đoàn thứ hai do Lư Vĩnh Tường đích thân dẫn dắt, có khả năng lữ đoàn này đã xuôi nam để quay về chi viện Ngân Phong tuyến đường."
Trong Bộ Tư lệnh của Triệu Đông Vân, rất nhiều tham mưu khi nghe tin Từ Bang Kiệt dựa vào sức một sư đoàn mà trong ba ngày đã đánh tan một lữ đoàn địch, đồng thời chiếm được Ngân Phong tuyến đường, hầu như ai nấy đều cảm thấy không thể tưởng tượng nổi. Trong ấn tượng của họ, dù là một lữ đoàn thuộc quân đoàn lão luyện của Trực quân sư đoàn thứ nhất, nhưng nếu dựa vào đại lượng công sự phòng thủ bằng đất đá, đối phương muốn chiếm được cũng không dễ dàng. Bỏ ra một sư đoàn chậm rãi đánh, e rằng phải mất mười ngày nửa tháng mới có hy vọng; còn nếu muốn chiếm trong ba ngày, bỏ ra hai sư đoàn e rằng cũng chưa đủ sức.
Bên Nhạc Trang chính là một ví dụ rõ ràng nhất: Sư đoàn thứ ba của Trần Quang Viễn và sư đoàn thứ mười (quyền) của Lâm Vĩnh Viễn tổng cộng hơn hai vạn người đã phát động tấn công gọng kìm vào lữ đoàn hỗn hợp thứ nhất của Trực quân. Dù ngày đầu tiên đã nhìn thấy hy vọng chiến thắng, nhưng trên thực tế, đến nay hai ngày đã trôi qua, Phụng quân vẫn chưa thể triệt để đánh tan lữ đoàn hỗn hợp thứ nhất để chiếm lấy Nhạc Trang.
Trước là chiến tranh Nga-Nhật, sau là kinh nghiệm bản thân của Phụng quân qua mấy trận chiến dịch nhập quan, đã khiến nhiều tướng lĩnh Phụng quân cho rằng chiến tranh đương đại đã thiên về đánh lâu dài, rất khó đạt được tốc chiến tốc thắng như xưa.
Tuy nhiên, trong đại cục này, quân đội của Từ Bang Kiệt lại có thể chiếm được Ngân Phong trong ba ngày. Không thể không nói, hành động này đã kích thích rất lớn nhiều tướng lĩnh Phụng quân, đồng thời khiến nhiều tham mưu của bộ tư lệnh bắt đầu suy đoán liệu đây có phải là âm mưu của Lư Vĩnh Tường, hay phía sau Ngân Phong có mai phục mấy vạn quân chủ lực của Trực quân hay không.
Ngay cả Triệu Đông Vân cũng có chút bán tín bán nghi. Ông ta không phải người tự đại cuồng ngạo, chưa bao giờ cho rằng mình trong thời đại này đã vượt trội hơn người khác, càng không nghĩ rằng quân đội của mình chỉ cần huấn luyện một chút là có thể vô địch thiên hạ. Trên thực tế, ông ta vẫn có sự tự nhận thức rõ ràng: Phụng quân dưới quyền ông ta tuy có chiến thuật và vũ khí khác biệt, mạnh hơn một chút so với Bắc Dương quân thường trực trong lịch sử, nhưng sức chiến đấu thực tế chênh lệch không lớn. Về tố chất binh sĩ, tố chất sĩ quan, số lượng pháo binh, ba yếu tố then chốt này, thực ra Phụng quân và Trực quân đều ngang tài ngang sức, chênh lệch không đáng kể. Còn ưu thế chiến thuật mà pháo cối và súng máy hạng nhẹ mang lại, ảnh hưởng thực ra rất hạn chế; sở dĩ nói là ưu thế chiến thuật cũng bởi vì ảnh hưởng này không quyết định đại cục chiến lược.
Do đó, trong hai lần tác chiến nhập quan, ông ta chưa bao giờ để quân đội dưới quyền mình chơi trò lấy ít thắng nhiều, hay đấu tay đôi một chọi một. Giống như tất cả các tướng lĩnh quân sự khác, ông ta luôn cố gắng tập trung binh lực lớn nhất, sau đó tại một bộ phận nào đó tạo thành ưu thế về binh lực so với quân địch.
Một chỉ huy đủ tư cách là người có thể tạo ra các loại cơ hội để đối phương hình thành ưu thế binh lực trước kẻ địch, cho dù về tổng thể binh lực đối phương ở thế yếu, nhưng thông qua các bố trí chiến thuật khác nhau vẫn có thể tạo thành ưu thế binh lực cục bộ.
Còn những người ngày ngày trong đầu chỉ nghĩ đến lấy ít thắng nhiều, dùng kỳ chiêu hiểm để giành thắng lợi thì thuộc về những nhà tưởng tượng, không liên quan nhiều đến thực tế.
Lần này cũng không ngoại lệ, Triệu Đông Vân đã điều động chủ lực vào Nhạc Trang, nhằm hình thành ưu thế binh lực tuyệt đối, sau đó lợi dụng ưu thế này để phá Nhạc Trang, rồi lại hội quân cùng sư đoàn thứ chín để bao vây tiêu diệt quân địch ở Ngân Phong tuyến đường.
Nhưng điều ông ta không ngờ tới là, sư đoàn thứ chín của Từ Bang Kiệt, vốn chỉ được lệnh tiến công kiềm chế, lại đột nhiên đạt được đột phá mang tính quyết định. Mặc dù đối với chuyện này ông ta vẫn còn chút nghi ngờ, nhưng bất kể sư đoàn thứ chín đã phá vỡ trận địa của Trực quân bằng cách nào, tóm lại là đã phá được. Và điều này đã tạo ra một cơ hội cực lớn cho Phụng quân: một cơ hội để bao vây lữ đoàn hỗn hợp thứ nhất và lữ đoàn thứ hai của sư đoàn thứ nhất đang ở Nhạc Trang!
"Truyền lệnh sư đoàn thứ chín, cho họ nhanh chóng tiến về phía tây, trừ việc phải chú ý quân địch có thể chi viện từ hướng An Hòa, chủ lực phải lập tức phát động tấn công dọc theo hướng tây bắc!"
"Truyền lệnh lữ đoàn hỗn hợp thứ bảy, chuẩn bị xuất kích đến vùng Xóa Giang!" Triệu Đông Vân suy nghĩ sâu sắc một lát rồi không chút do dự. Mặc dù ông ta vẫn hơi nghi ngờ rằng chiến thắng ở Ngân Phong tuyến đường là một cái bẫy của Trực quân, nhưng ông ta cũng không thể lo lắng nhiều như vậy. Hôm nay, một cơ hội trời cho đang bày ra trước mắt, cho dù đó là một cái bẫy thật, ông ta cũng sẵn sàng nhảy vào. Ông ta đã đưa toàn bộ chủ lực Phụng quân vào trận địa, tập trung binh lực khổng lồ gồm ba sư đoàn và ba lữ đoàn ở Đường Sơn nhỏ bé này. Trừ phi quân đội của Đoạn Kỳ Thụy và Vương Sĩ Trân cùng những người khác bay toàn bộ đến Đường Sơn chỉ trong một đêm, nếu không, dù Ngân Phong phía sau có là một cái bẫy thật đi chăng nữa, thì ai có khả năng nuốt trôi mấy vạn quân mồi này của ông ta?
Dương Đức Minh nghe xong có chút lo lắng nói: "Lữ đoàn hỗn hợp thứ bảy là tổng đội dự bị của quân ta, bây giờ điều động vào chiến trường có phải là quá sớm không!"
Triệu Đông Vân đáp: "Hôm nay cần phải nhất cổ tác khí (*), đội dự bị không chỉ dùng để phòng bị bất trắc, mà càng dùng để mở rộng thành quả chiến đấu!" (*) Nhất cổ tác khí: Một hơi làm liền, một mạch tiến lên, dốc hết tinh thần làm một việc gì đó.
Đối mặt với quyết đoán trọng đại như vậy, Triệu Đông Vân từ trước đến nay luôn quả quyết và kiên định, hành động này của ông ta cũng mang lại niềm tin cho các tướng lĩnh dưới quyền.
Khi Triệu Đông Vân điều lữ đoàn hỗn hợp thứ bảy vào chiến trường, với ý đồ mở rộng thành quả chiến đấu, triệt để đột phá từ tuyến phía nam của vùng Ngân Phong để bao vây qu��n đội của Lư Vĩnh Tường, Lư Vĩnh Tường, người đã hành quân đến ngoại ô Nhạc Trang, nghe tin lữ đoàn yếu nhất dưới quyền mình bị đánh tan. Suốt nhiều ngày tác chiến ở Đường Sơn, ngay cả khi tình hình căng thẳng, Nhạc Trang lung lay sắp đổ trong hai ngày qua, Lư Vĩnh Tường vẫn luôn giữ được sự trấn tĩnh, thong dong chỉ huy nhiều đơn vị quân đội.
Nhưng khi nghe tin lữ đoàn thứ nhất tan tác, ông ta đã phẫn nộ, đã mất bình tĩnh!
"Cái tên Chu Phán Tảo đó rốt cuộc làm cái quái gì không biết, có hai doanh pháo binh hỗ trợ mà vẫn bị đánh tan, loại người vô năng như thế thì giữ lại làm gì, ta muốn giết hắn!" Lư Vĩnh Tường thậm chí đã giận dữ trước mặt các sĩ quan khác của sư đoàn thứ nhất, lớn tiếng tuyên bố muốn đích thân giết Chu Phán Tảo.
Nhưng sau một lúc, ông ta cũng trở nên trầm tư: "Tình hình của lão Bảo ở Nhạc Trang thế nào rồi?"
"Lão Bảo" trong miệng Lư Vĩnh Tường chính là Bảo Quý Khanh. Người này, giống như nhiều tướng lĩnh cấp cao của Bắc Dương thời đương đại, không mấy nổi danh trong lịch sử. Các tướng lĩnh cấp cao trong hệ thống Bắc Dương những năm 1906, 1907, thực ra rất nhiều người đời sau không biết rõ, ví dụ như Vương Anh Giai, Bảo Quý Khanh, Từ Bang Kiệt. Mà những người này phần lớn đều có đặc điểm chung: cơ bản đều xuất thân từ võ bị cũ, sau đó đều là tướng lĩnh cốt lõi ban đầu của Bắc Dương.
Bảo Quý Khanh nhiều lần giữ chức quan đới, thống lĩnh, hiệp thống của sư đoàn thứ nhất, tr���n thứ nhất thuộc quân thường trực Bắc Dương. Sau khi Cộng hòa thành lập, ông ta được bổ nhiệm làm lữ trưởng lữ đoàn hỗn hợp thứ nhất. Dựa vào lý lịch nhậm chức của ông ta, có thể thấy người này giống như Vương Chiếm Nguyên, Lư Vĩnh Tường, đều là tướng lĩnh cốt lõi dưới trướng Vương Anh Giai.
Hơn nữa, người này thực tế có quan hệ cá nhân sâu sắc với Triệu Đông Vân. Khi Triệu Đông Vân còn ở Bảo Định năm đó, người này cùng Tào Côn, Vương Chiếm Nguyên, Hà Tông Liên đều là khách quý của Triệu Đông Vân. Chẳng qua, trong hệ thống Bắc Dương, mối quan hệ bạn bè không có ý nghĩa gì. Giống như ấn ký của phe Tô trên người Tào Côn sâu đậm đến mức không thể loại bỏ, ấn ký của phe Trực trên người Bảo Quý Khanh cũng đã ăn sâu vào tận xương tủy.
Nếu nói cuộc hỗn chiến đầu Dân Quốc về sau là chiến tranh giữa một đám bạn học sĩ quan lục quân, thì cuộc nội chiến Bắc Dương hiện tại chính là chiến tranh giữa những bạn học võ bị cũ ở Thiên Tân. Hơn nữa, phần lớn những người giao chiến với nhau vẫn là những bằng hữu thân thiết trước kia.
Triệu Đông Vân và Vương Anh Giai năm đó cũng từng kết nghĩa huynh đệ. Tào Côn, Hà Tông Liên cùng Vương Chiếm Nguyên, Lư Vĩnh Tường cũng coi là bằng hữu thân thiết nhiều năm.
Nhưng loại tình cảm cá nhân này trước cục diện trắng đen rõ ràng lại không đáng nhắc tới. Những bằng hữu ngày xưa giờ đây đã là đối thủ trong xung đột vũ trang.
"Tình hình của lữ đoàn hỗn hợp thứ nhất hiện tại rất tồi tệ, thương vong rất nhiều, Bảo tướng quân đã nhiều lần thỉnh cầu bộ ta chi viện!"
Lư Vĩnh Tường hỏi: "Sư đoàn thứ mười một đâu? Còn sư đoàn thứ mười hai tình hình thế nào?"
"Sư đoàn thứ mười một hiện tại đang bị lữ đoàn kỵ binh thứ hai của địch chặn đường ở vùng Lý Trang. Còn sư đoàn thứ mười hai vẫn đang ở vùng Cầu Hồng Quạ, bị quân đội thuộc lữ đoàn hỗn hợp thứ năm của địch chặn đánh."
"Nói vậy, trong thời gian ngắn họ không thể đột phá vòng vây của địch để đến chi viện sao?" Lư Vĩnh Tường vừa nói vậy, nhưng không đợi tham mưu bên cạnh trả lời, liền quay đầu nhìn về phía xa.
Phía bắc lúc này mơ hồ truyền đến tiếng pháo ầm ầm, đó là Nhạc Trang. Lúc này, quân đội của ông ta cách Nhạc Trang chưa đầy ba cây số, lực lượng tiền tuyến thậm chí đã tiếp xúc với quân giữ Nhạc Trang.
Lư Vĩnh Tường nhìn Nhạc Trang ẩn hiện phía bắc, một lúc lâu sau mới nói: "Truyền lệnh xuống, lập tức vòng về phía tây, hành quân theo hướng Phong Đài!"
"Đích thân truyền lệnh cho Chu Phán Tảo của lữ đoàn thứ nhất, lập tức rút lui về sông Ninh tử thủ!"
Lư Vĩnh Tường đích thân dẫn lữ đoàn thứ hai đột nhiên vòng về phía tây tại một địa điểm cách Nhạc Trang chỉ ba cây số. Hành động này khiến Bảo Quý Khanh ở Nhạc Trang tức giận chửi ầm lên: "Hắn muốn chạy trốn, hắn muốn bỏ rơi ta mà chạy!"
Tin tức lữ đoàn thứ nhất ở Ngân Phong tuyến đường bị đánh tan không thể nào che giấu được, Bảo Quý Khanh cũng đã biết tin này. Giờ đây, khi chứng kiến hành động này của Lư Vĩnh Tường, Bảo Quý Khanh đã hiểu rõ: Lư Vĩnh Tường đã kết luận Nhạc Trang không thể giữ được, vì sợ bị bao vây tiêu diệt nên đã sớm phá vây về ph��a tây.
Lư Vĩnh Tường hắn thì chạy, thế nhưng Bảo Quý Khanh ông ta vẫn còn ở Nhạc Trang đó chứ!
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.