(Đã dịch) Bắc Tề Quái Đàm - Chương 14: Dũng khí
"Lưu Công lần này cẩm y về quê, phải chăng đã toại nguyện, đã làm rạng danh?"
Lưu Đại Cơ ngồi trước án thư, thân hình vạm vỡ, mặt mũi dữ tợn, nom như một con gấu đen.
Hắn vừa cười cợt vừa nhìn Đào Tử.
Đào Tử không đáp lời, mặt lạnh tanh gặm chiếc xương đùi trong tay. Hàm răng hắn rất tốt, sắc như dao thép, nhanh chóng xé nát miếng thịt, nghiền trong miệng rồi nuốt chửng.
Lộ Khứ Bệnh khẽ nhíu mày.
Cẩm y về quê?
Lưu Đại nuốt ực một ngụm canh thịt, quệt mép mắng: "Mẹ nó chứ, ta chưa từng nghe thấy có thằng tiểu lại nào ngóc đầu lên được cả!"
"Thằng ngu nhà ngươi, chẳng lẽ định làm quan?"
"Làm tiểu lại thì là cái thá gì? Chẳng qua là làm quan nô thôi! Ngươi nghĩ mình có thể nhận bổng lộc triều đình sao? Có thể ghi tên ở miếu đường sao?"
"Đã mang thân phận tiểu lại, cả đời này ngươi sẽ mãi là tiểu lại. Trừ phi ngươi cụt tay mất chân, bằng không thì cứ việc đi đi! Bỏ trốn chính là vong dân!"
"Ngươi nếu đã tha thiết muốn làm nô bộc, cần gì phải vẽ vời thêm chuyện? Ta trực tiếp bán ngươi cho bọn kỵ sĩ kia, để ngươi khoác áo lính, vác binh khí cho bọn chúng chẳng phải tốt hơn sao? Ta còn kiếm thêm được một khoản lớn!"
Nghe Lưu Đại chửi rủa, Lộ Khứ Bệnh ho khan một tiếng. Là một tiểu quan viên không phẩm cấp thấp kém nhất của Đại Tề, hắn cảm thấy mình nên mở miệng đính chính lại quan niệm sai lầm này của đối phương.
"Thật ra thì không phải vậy, triều đình hiện tại rất chú trọng đề bạt tiểu lại. Rất nhiều trọng thần đều xuất thân từ tiểu lại, nếu làm việc xuất sắc, liền có thể được tiến cử. . . . ."
"Ăn cơm của ngươi đi!!"
Lưu Đại đột nhiên nhìn về phía hắn, không chút khách khí.
"Vâng!"
Lộ Khứ Bệnh đáp lời, cúi đầu bắt đầu ăn cơm.
Trước khi Lưu Đại kịp trút giận thêm, Đào Tử đã ăn xong cơm và đi tìm Lưu Trương thị.
Trong tiền viện, Lộ Khứ Bệnh và Lưu Đại ngồi đối mặt. Lộ Khứ Bệnh lúc này chỉ cảm thấy đứng ngồi không yên, như ngồi bàn chông.
Hắn vụng trộm ngẩng đầu, vừa hay đã bắt gặp ánh mắt Lưu Đại đang nhìn chằm chằm mình.
Hắn lộ ra một nụ cười vô cùng khó coi.
Đào Tử!!!
. . . . .
Trong khi đó, Đào Tử đang ở trong phòng nghe mẫu thân dặn dò.
Lưu Trương thị chuẩn bị cho Đào Tử một đôi giày mới. Bà ngồi xổm trước mặt Đào Tử, loay hoay đo ướm kích cỡ, "May mà làm hơi rộng một chút, không thì không vừa rồi. Con đang tuổi ăn tuổi lớn mà. . ."
"Phải ăn nhiều cơm vào, không được để bị đói. . . . Mẹ đã chuẩn bị một ít thức ăn cho con mang đi, nhớ chia cho các bạn cùng học của con nữa."
"Con t�� nhỏ đã ít nói, nếu có ai bắt nạt con, hãy nói với lệnh sứ của các con. . . . Nâng chân lên con. . . ."
Lưu Trương thị đứng dậy, xoa xoa mồ hôi trán, nhìn đôi giày mới trên chân Đào Tử, khẽ nở nụ cười.
"Đừng lo lắng cho mẹ, cũng đ���ng giận cha con. Từ khi con đi, ông ấy đã mấy ngày không nói năng gì. . . . Cha con đã nghĩ cách để con tránh lao dịch, nói là muốn dẫn con đi săn một con mãnh thú. . . ."
"Mẹ, đừng cầu xin ông ấy."
"Chờ con thi đậu, con sẽ đưa mẹ rời đi."
Lưu Trương thị im lặng một lúc lâu, rồi nhón chân lên. Đào Tử nhu thuận cúi đầu xuống, bà hôn lên trán con trai một cái.
"Đi thôi, đừng chậm trễ thời gian."
"Vâng."
Đào Tử từ trong phòng đi ra, liếc nhìn Lộ Khứ Bệnh rồi đi thẳng ra ngoài. Lộ Khứ Bệnh như được giải thoát, vội vàng đứng dậy, suýt ngã lăn ra đất. Hắn vội vàng cúi mình vái Lưu Đại một cái, rồi chạy vội đuổi theo Đào Tử.
Lưu Đại chỉ ngồi trước án thư, nhìn chằm chằm bóng lưng bọn họ, sắc mặt âm tình bất định, muốn nói lại thôi.
Chỉ có thể nghỉ một ngày, đường đi cũng không ngắn, gặp mặt một lần rồi lại phải quay về.
Một lần nữa đi trên con đường quen thuộc, Lộ Khứ Bệnh không kìm được sự tò mò trong lòng.
"Đào Tử huynh, rốt cuộc anh xuất thân từ đâu vậy? Tổ tiên anh là vị hiền nhân nào?"
"Không biết."
"Ta thấy anh tuyệt không phải xuất thân thứ dân. Gia đình anh hoặc là đã sa sút từ một đại tộc nào đó. . . . Người nhà anh đều rất hiểu lễ nghi, thậm chí còn có thể trích dẫn kinh điển. . . . .."
Lộ Khứ Bệnh đang nói, Đào Tử phía trước bỗng nhiên dừng lại. Lộ Khứ Bệnh không kịp dừng bước, đâm sầm vào người hắn.
Hắn như đâm vào bức tường thành vững chắc, ngã lăn ra đất, hoa mắt chóng mặt.
Hắn vừa định mở miệng hỏi, mặt đất đã khẽ rung chuyển.
Ngay lúc đó, Đào Tử bỗng nhiên ngẩng đầu lên.
Lộ Khứ Bệnh cũng ngẩng đầu nhìn theo ánh mắt của hắn.
Một vật kỳ quái bay qua giữa không trung, trông như chim, nhưng lại to lớn hơn bất kỳ loài chim nào Lộ Khứ Bệnh từng biết. Con chim kỳ lạ này không hề vẫy cánh, chỉ theo gió bay về phía xa.
Sau một khắc, một nhóm kỵ sĩ xuất hiện từ phía xa.
Bọn họ đều võ trang đầy đủ, những con tuấn mã dưới yên đều phủ giáp. Các kỵ sĩ mang những chiếc mặt nạ quỷ dị, tay cầm vũ khí, từ cuối con đường xông thẳng về phía này.
Giờ khắc này, Lộ Khứ Bệnh chỉ cảm thấy mình hơi ngạt thở, hai chân tê dại. Hắn muốn đứng dậy bỏ chạy, nhưng toàn thân lại không nghe theo sự điều khiển của hắn.
Một bàn tay lớn vươn tới, nhấc bổng Lộ Khứ Bệnh lên. Hắn bay bổng lên không, rồi rơi vào sau lưng Đào Tử.
Đoàn kỵ sĩ phi nước đại qua, tổng cộng có hơn ba mươi người.
Những con chiến mã vọt qua, kéo theo lớp bụi đất mịt mù trong nháy mắt bao phủ lấy hai người. Lộ Khứ Bệnh nhắm chặt hai mắt, mãi đến khi các kỵ sĩ đi xa, bụi đất dần tan đi, thân ảnh hai người mới lộ ra.
Lộ Khứ Bệnh chật vật ngồi dưới đất, Đào Tử đứng bên vệ đường, ngắm nhìn các kỵ sĩ đã đi xa.
Lộ Khứ Bệnh vội vàng đứng lên, vừa ho khù khụ vừa phủi bụi đất trên mặt.
"Là diên hình!"
Hắn cắn răng nghiến lợi mắng: "Đám tiểu nhân đáng chết!"
"Đám tiểu nhân kia xúi giục bệ hạ, nói rằng thời cổ đại có người có thể ngồi diên bay lên trời. Bệ hạ bèn tìm một số tội nhân, trói bọn họ lên diên, ném từ đài Kim Phong xuống. Nếu ai có thể bay ra khỏi thành, sẽ được đặc xá tội cho họ."
"Cái này không biết là bị ném từ đâu tới. . . . . Với hình phạt tàn nhẫn như vậy, dù có bay ra khỏi thành, e rằng cũng chẳng có ai sống sót. . . . .."
Đào Tử nhưng không để ý đến lời lải nhải của hắn, mà nhìn về phía đám kỵ sĩ đang ở phía sau.
Đám kỵ sĩ quay đầu lại.
Trang phục của những người này vẫn rất quen thuộc với Đào Tử. Bọn họ mang những chiếc mặt nạ giống nhau, chậm rãi tiến về phía hai người bọn họ.
Lộ Khứ Bệnh không còn dám càm ràm nữa.
Một người chỉ vào bọn họ, ra lệnh: "Giết hai người này."
Lộ Khứ Bệnh kinh hãi, hắn vội vàng lục tìm vật chứng trên người, kêu lên: "Ta là quan của huyện học! Ta là quan viên!"
Mấy tên kỵ sĩ kia như thể không nghe thấy lời hắn, cứ thế tiến đến gần, bình thản rút yêu đao ra.
"Dưới chân Thiên tử! Dám cả gan làm càn như vậy sao?!"
Lộ Khứ Bệnh đỏ bừng cả khuôn mặt, hắn chỉ vào trước mặt bọn chúng: "Giết quan tạo phản, các ngươi không sợ Thiên tử trách tội sao?"
"Tạo phản?"
Nghe được câu này, người cầm đầu cuối cùng cũng có phản ứng, hắn bắt đầu tỏ vẻ phẫn nộ.
"Tạo phản chính là bọn ngươi! Ta có ba thủ hạ đắc lực, vừa rồi đã bỏ mạng trên con đường này! Là các ngươi giết!"
"Hoang đường! Chúng ta hôm nay mới rời huyện học, lại tay không tấc sắt, làm sao có thể giết ba vị thủ hạ của các hạ? Chẳng lẽ thủ hạ của các hạ đều là những kẻ vô năng như vậy sao?"
Nghe được Lộ Khứ Bệnh chất vấn, người cầm đầu nở nụ cười lạnh, âm trầm nói:
"Đã ta không tìm ra hung thủ đã hại thủ hạ của ta, vậy ta cứ giết người quanh đây! Nhất định có thể giết được những tên hung thủ đó! Dù không giết được chúng, thì cũng có thể giết người nhà của chúng! Để chúng cũng biết mất đi người thân yêu là tư vị gì!!"
"Trong mười ngày này, ta đã giết không ít người, nhưng những người này không phải ta giết, đều là do những tên hung thủ kia hại chúng!!"
"Tên tặc nhân này đã gây hại quá nặng!!"
Lộ Khứ Bệnh cũng nhịn không được nữa. Hắn giờ phút này, toàn thân run rẩy vì phẫn nộ.
Những điều hắn phải trải qua trong mấy ngày nay không ngừng giáng thẳng vào linh hồn hắn.
Hắn chỉ vào tên đó quát: "Ngươi giết không được hung thủ, lại đi sát hại dân chúng vô tội để hả giận ư? Thằng chó má không bằng cầm thú nhà ngươi!!"
"Chết dưới tay một tên ác tặc chỉ biết giết hại dân lành vô tội như ngươi, đúng là nỗi sỉ nhục của ta!!"
"Đồ súc sinh vô cha vô mẹ!!!"
Tay hắn đều đang run rẩy, giọng nói trở nên the thé, vẫn không ngừng chửi rủa trong giận dữ.
Lần này, ngay cả những kỵ sĩ còn lại cũng bắt đầu nhao nhao rút đao.
Người cầm đầu vươn tay, ngăn mọi người lại.
Hắn nhìn chằm chằm Lộ Khứ Bệnh hồi lâu, bỗng nhiên ngửa đầu cười phá lên.
"Ngươi là quan viên An Thành. . . . . Ngươi tên là gì?"
"Lộ Khứ Bệnh! Muốn giết thì cứ giết!!"
"Quả là một tài năng Ngự Sử."
Tên đó lầm bầm, ghìm cương quay đầu ngựa, nhanh chóng rời đi. Các kỵ sĩ thu hồi vũ khí, nhao nhao đi theo sau hắn, cùng nhau rời đi.
Các kỵ sĩ đã đi xa, Lộ Khứ Bệnh vẫn không nhúc nhích, vẫn giữ nguyên tư thế gào thét về phía đối phương.
Hắn cứng ngắc liếc nhìn sang bên cạnh.
"Đào Tử huynh ~~"
"Ta không cử động được nữa. . . ."
. . . .
"Ọe ~~~"
Đào Tử tiếp tục đi đường, một tay đỡ Lộ Khứ Bệnh. Lộ Khứ Bệnh gần như treo lủng lẳng trên cánh tay Đào Tử, sắc mặt tái nhợt, thỉnh thoảng lại buồn nôn, ói mửa.
Tình trạng của hắn rất tệ, hoàn toàn không còn vẻ anh dũng quát tháo mấy chục kỵ sĩ lúc nãy nữa.
Cũng không biết đã nôn bao nhiêu lần, tình trạng hắn cuối cùng cũng đỡ hơn một chút, miễn cưỡng có thể tự đi được.
"Tất cả là do đám tiểu nhân kia, mê hoặc bệ hạ, mê hoặc bệ hạ. . . . Tiểu nhân! Súc sinh!"
Lộ Khứ Bệnh yếu ớt chửi rủa, gần như chửi rủa suốt cả quãng đường.
Bản thân hắn cũng không biết quá nhiều từ thô tục, chửi đi chửi lại cũng chỉ có mấy câu đó.
Đào Tử nhíu mày, lần này, hắn dường như đã nghe đến phát ngấy.
"Gian dâm thím, nhục nhã mẹ cũng là do tiểu nhân dạy ngươi sao?"
Giờ khắc này, Lộ Khứ Bệnh run bắn người, đồng tử giãn lớn, không nhúc nhích.
Môi hắn khẽ run, hắn cũng không dám nói thêm lời nào nữa.
Bản chuyển ngữ tinh tế này được thực hiện bởi truyen.free.