(Đã dịch) Bắc Tề Quái Đàm - Chương 492: Một vị hiền thần xui xẻo
Độc Cô Tu Đạt rời phương Bắc đã lâu.
Nhiều năm trước, hắn đã rời phương Bắc, chạy về phương Nam. Thế nhưng, hắn không làm theo lời cha dặn là mai danh ẩn tích, an phận làm phú ông, mà ngược lại công khai thân phận của mình, nhờ vậy có được một chức quan tại Nam Triều.
Về sau, vì hắn quen thuộc phương Bắc, những bằng hữu ở phư��ng Nam đã lấy hắn làm người dẫn đầu để giao thương với người Bắc, biến hắn thành một mắt xích quan trọng trong việc buôn bán thuyền chiến.
Lúc này, nghe những lời của mấy người Bắc trước mặt, Độc Cô Tu Đạt không nén được bật cười.
"Quy thuận?"
Độc Cô Tu Đạt lắc đầu: "Nếu các ngươi đến buôn bán, chúng ta có thể nói chuyện bàn bạc. Còn nếu nói đến quy thuận, vậy thì thôi đi. Ta từ phương Bắc đến phương Nam, giờ lại muốn ta từ phương Nam quay về phương Bắc ư? Ta đã không còn sức đâu, thực sự chịu không nổi cảnh xáo động ấy nữa."
Nghe đối phương nói những lời lẽ có chút mỉa mai, người cầm đầu chẳng hề nao núng.
Hắn bình tĩnh nói: "Độc Cô công chớ vội từ chối."
"Chúng tôi đã dám đến đây thuyết phục Độc Cô công quy thuận, thì tất nhiên cũng hiểu rõ tình cảnh hiện tại của ngài."
"Những gì ngài đã trải qua từ khi đến phương Nam, chúng tôi đều có nghe nói qua."
"Ngài đã gần như tiêu tán sạch tài sản cha để lại, mới miễn cưỡng lọt vào mắt xanh của người Nam, được quý nhân nâng đỡ, giữ chức quan nhàn tản như hiện tại."
Người cầm đầu ngẩng đầu lên, đánh giá chung quanh.
"Tòa trạch viện này không tệ, không tệ chút nào. Nghe nói ngài phải dùng bốn thuyền đầy vàng bạc châu báu để đổi lấy nó. Đồ ở Nam Quốc quả thực đắt đỏ! Nếu ở phương Bắc, chỉ cần tiện tay lấy một viên trân châu cũng đủ mua một phủ đệ lớn, mà ở đây lại cần đến bốn thuyền châu báu."
Độc Cô Tu Đạt mặt tối sầm lại, trầm giọng nói: "Đồ nói nhảm!"
"Có phải nói nhảm hay không, trong lòng ngài tự biết."
Người cầm đầu lại trưng ra vẻ mặt đáng ghét, nói: "Còn chuyện ngài vừa bảo thân thể suy yếu, cũng đâu phải sự thật?"
"Tôi nghe nói ngài thường xuyên theo chân bọn công tử quý tộc phương Nam đi săn. Ngài phi ngựa dẫn đầu, cùng đàn chó săn lùa mồi cho họ, còn phải biểu diễn tài cưỡi ngựa bắn cung điêu luyện. Nếu họ vui vẻ, sẽ còn ban thưởng cho ngài chút đồ vật."
Độc Cô Tu Đạt nổi giận đùng đùng, hắn bỗng nhiên chồm dậy, rút kiếm, chĩa thẳng vào mấy người trước mặt.
"Ta hiện tại liền đem các ngươi, mấy tên gian tế Bắc quốc này, giao nộp!"
"Độc Cô công định ăn nói với triều đình Trần quốc thế nào? Ngài là người Bắc trốn đến đây, trong phủ lại có mấy người Bắc? Ngài định giải thích với những quyền quý Nam Quốc ra sao? Chúng tôi và họ đã buôn bán lâu năm, nếu chúng tôi bị bắt, bị phát hiện, giữa chúng ta, ai sẽ chết trước?"
"Ta hiện tại liền giết."
"Độc Cô công!"
Sắc mặt người kia trở nên nghiêm nghị: "Ngài còn chấp mê bất ngộ sao?"
"Tại sao những người Nam ấy lại để ngài phụ trách việc buôn bán? Kiếm được tiền, ngài chẳng được chia bao nhiêu. Còn nếu xảy ra chuyện, ngài, người Bắc này, sẽ bị gán tội tư thông với Bắc quốc, mọi tội lỗi sẽ đổ lên đầu ngài!"
"Ngài ở đây được lợi lộc gì? !"
"Ai kính trọng ngài sao? Những đại tộc ấy điều khiển ngài như điều khiển chó săn! Bắt ngài biểu diễn cưỡi ngựa bắn cung, lùa mồi ư? !"
"Tại yến hội bắt ngài biểu diễn Hồ ngữ, đàn hát Hồ Nhạc?"
"Vô cùng nhục nhã a! !"
"Nếu như Độc Cô Vĩnh Nghiệp còn sống, hắn không chém chết ngài mới là lạ! !"
Tay Độc Cô Tu Đạt cầm kiếm run rẩy. Hắn phẫn nộ nhìn chằm chằm người Bắc trước mặt, cả người đỏ bừng, nóng ran. Hắn thở phì phò, muốn chém xuống, nhưng cuối cùng, hắn cắn chặt răng, trường kiếm lại bổ trúng án gỗ trước mặt.
Nhìn Độc Cô Tu Đạt phẫn nộ cực độ, người cầm đầu tiếp tục nói: "Tướng quân, tôi thực sự cảm thấy ngài không đáng chút nào!"
"Nghĩ ngài đường đường là quý tộc, há có thể ở đây làm chó săn cho người?"
"Huống hồ, Trần quốc yếu kém bất lực, Hán quốc đang như mặt trời ban trưa. Sự chênh lệch giữa hai nước, trong lòng tướng quân tất rõ. Chắc chắn chưa đầy hai năm, Trần quốc sẽ diệt vong, đến lúc đó, tướng quân định liệu thế nào?"
"Hiện tại là cơ hội tốt nhất! Tướng quân không được bỏ lỡ!"
Độc Cô Tu Đạt chậm rãi ngồi xuống, lạnh lùng nhìn ba người trước mặt, nói: "Ta nghe nói, khi Hán quốc ở Ba Thục trước đây, cũng có người quy thuận dẫn đường, thế nhưng cuối cùng, những người này đều bị xử tử, không một ngoại lệ. Dù bây giờ ta có quy thuận, thì làm sao sống sót được?"
"Không phải thế!"
"Chuyện Ba Thục, chính là bọn họ gieo gió gặt bão. Bọn họ dùng danh nghĩa tương trợ Hán quốc, cướp bóc thành trì, kho tàng, bách tính, tự ý đóng quân, lại còn đòi hỏi lương thảo quân giới, có ý uy hiếp. Gian tặc như vậy, há lẽ nào không giết?"
"Tướng quân nếu không có ý nghĩ như vậy, thì không cần phải lo lắng sẽ bị hỏi tội."
"Trong Đại Hán, không biết bao nhiêu người là hàng tướng, hàng thần. Ngay cả trong Tam công, cũng không ít người như vậy. Họ đều chưa từng bị hỏi tội, vậy tướng quân lại bị hỏi tội ư?"
Nghe đến mấy câu này, sắc mặt Độc Cô Tu Đạt càng thêm phức tạp.
Hắn chần chừ rất lâu, sau đó thấp giọng nói: "Dù sao cha ta cũng chết trong tay Hán quốc."
"Khi Độc Cô lão tướng quân còn sống, dù khởi binh làm loạn, nhưng ông ấy vẫn luôn kính trọng bệ hạ. Giờ ngài ở Nam Quốc làm chó săn, tôi nghĩ nếu ông ấy biết, ắt sẽ trách tội. Nhưng nếu quy thuận bệ hạ, thì ông ấy ngược lại sẽ không bận tâm, vì ông ấy vẫn luôn khinh thường bọn người Nam này."
Độc Cô Tu Đạt ngồi một lúc lâu, rồi bỗng nhiên ngẩng đầu lên.
"Nếu ta quy thuận, có thể bảo toàn tính mệnh sao?"
"Không những không phải lo bảo toàn tính mệnh, nếu tướng quân lập được công lớn, ngay cả việc khôi phục tông tộc cũng không phải là không thể."
"Tôi nghe nói tướng quân vốn họ Lưu, là đồng tông với Đại Hán, hà cớ gì mà làm giặc?"
Nghe được câu này, Độc Cô Tu Đạt rốt cuộc đứng phắt dậy: "Ta có một việc, nếu triều đình có thể cho phép, thì ta nguyện ý dốc sức!"
"Tướng quân mời nói."
"Ta muốn đổi về họ Lưu, mộ bia của cha ta, cũng phải dùng họ Lưu!"
"Đây không phải là việc gì lớn, ta sẽ tâu lên triều đình, sẽ không có sai sót gì."
Độc Cô Tu Đạt lúc này mới mời mấy người ngồi xuống lần nữa. Hắn cũng không che giấu nữa, công khai bày tỏ sự căm ghét đối với những người Nam này.
"Đám cẩu tặc này, quả thực không ra gì! Khinh người quá đáng!"
Hắn hướng mọi người để lộ ra rất nhiều nội tình.
Về các phương diện buôn bán, và cả những phương diện khác.
Những thông tin này đương nhiên cũng rất quan trọng, đã được mấy người kia ghi nhớ rất nhanh.
Độc Cô Tu Đạt cung cấp một số tin tức hữu ích, sau đó hỏi: "Vậy ta cần phải làm gì đây?"
"Rất đơn giản, cần ngài giúp lôi kéo thêm nhiều người nguyện ý quy thuận. Nếu ngài lôi kéo được một người, sẽ được tính công lao như bắt sống một tướng địch!"
"A?!"
Độc Cô Tu Đạt giật nảy mình, thuyết phục một kẻ đầu hàng mà được tính như bắt sống một tướng ư? Thật hay đùa? Đây là ai định ra quy định này? Sao lại quái lạ đến vậy?
Người cầm đầu đầy tự tin nói: "Ngài chớ kinh ngạc, đây là mật lệnh do Tổ Tướng Đại Hán đích thân hạ đạt. Nếu ngài lôi kéo được một người, và người đó lại lôi kéo được người khác, thì cả hai người đều có phong thưởng! Cứ thế mà suy ra!"
Độc Cô Tu Đạt có chút bối rối, suy nghĩ một hồi lâu, rồi chậm rãi nói: "Ta đã hiểu, ta sẽ hết sức đi thuyết phục bọn họ, chỉ là, ta ở phương Nam không được trọng dụng."
"Không ngại, cứ từ từ rồi sẽ tới. Những chuyện còn lại, đã có chúng tôi hỗ trợ. Trong thời gian ngắn chúng tôi cũng sẽ không trở về, còn có thật nhiều chuyện quan trọng phải hoàn thành."
Độc Cô Tu Đạt vội vàng gật đầu.
Đợi mấy người này rời đi, Độc Cô Tu Đạt ngồi một mình trong phòng, nghĩ lại chuyện này, bắt đầu tính toán: nếu thuyết phục một người được tính như bắt sống một tướng, vậy thuyết phục thêm một người nữa, rồi người kia lại thuyết phục một người khác, chẳng phải là hai tướng? Hắn bỗng nhiên ý thức được, nếu triều đình không nuốt lời, mình dường như có thể lập được công lớn ngút trời thông qua việc chiêu hàng.
Trong khi Độc Cô Tu Đạt còn đang bận rộn tính toán, mấy người kia đã đổi sang một nơi khác.
Lần này, họ đến một nơi khác ở Kiến Khang, một phủ đệ lớn vô cùng xa hoa, rõ ràng vượt xa phủ đệ của Độc Cô Tu Đạt mấy bậc.
Nơi đây phủ đệ, gọi là Khổng phủ.
Không sai, chỉ nghe cái tên đã đủ thấy sự bất phàm của nơi này.
Trước đây, rất nhiều người từ phương Bắc chạy đến đây, trong đó có các đại tộc. Dù là trong số những người này, họ Khổng cũng được coi là bất phàm.
Người ra nghênh tiếp là vị quan viên trẻ tuổi của Trần quốc, Khổng Phạm, đệ tử đang tích cực theo con đường làm quan của gia tộc này.
Khổng Phạm mang theo mấy vị quý khách đi tới một sương phòng trong Tây viện.
Hắn đã bày một bữa yến tiệc ở đây, vô cùng xa hoa.
Vị Khổng Phạm này, không có tài năng gì khác, chỉ là biết làm thơ, ừm, không sai, đặc biệt am hiểu thơ cung đình. Nhờ tài năng đặc biệt này, hắn được tiền bối Giang Tổng trọng dụng, cố ý đề bạt từ chức Vương trưởng sứ về bên cạnh mình, nhậm chức tại Thái Thường phủ, phụ trách làm việc về lễ nghi văn hóa.
Với tuổi của hắn, về sau tất nhiên sẽ được tiến cử cho Thái tử, trở thành trụ cột vững vàng của Trần quốc.
Trên mặt hắn luôn nở nụ cười ấm áp, mời mấy vị quý khách ngồi xuống. Đám nô bộc bày đầy các món ngon mỹ vị, đồng thời, các vũ nữ bước ra, múa hát phục vụ mọi người. Đương nhiên, nhạc sĩ cũng có đủ, hoàn toàn không giống với bên Độc Cô Tu Đạt.
Khổng Phạm cũng khá biết lễ nghĩa, dù sao cũng là hậu duệ của Khổng Khâu, lấy lễ nghi gia truyền làm trọng.
Nhưng cái lễ nghi này lại có vẻ hơi kỳ quặc.
Ngay trước mặt khách, mấy vũ nữ bắt đầu cởi bỏ một phần y phục, có mấy người thậm chí còn dán sát vào Khổng Phạm, vô cùng phóng túng.
Ba người Bắc Hồ đều kinh ngạc đến ngây người, nhìn nhau một chút, trong mắt hiện lên vẻ kinh ngạc.
Sáng nay họ vừa nói nếu Độc Cô Vĩnh Nghiệp phục sinh, nhất định sẽ chém chết Độc Cô Tu Đạt. Thế mà giờ đây họ lại nghĩ, nếu Khổng Khâu phục sinh, không chừng ông ấy sẽ phóng hỏa đốt đi tòa trạch viện này.
Khổng Phạm cười ha hả nói: "Chư vị ở đây, chớ câu nệ!"
"Cảnh phong nhã này, chắc hẳn ở Bắc quốc hiếm thấy."
Ý tứ hắn hàm ý rằng người Hồ không biết hưởng thụ vậy.
Mấy người này liếc nhau một cái, vẫn không giải thích, chỉ giả lả nịnh hót vài câu.
Khổng Phạm đợi đến khi không khí trở nên sôi nổi, lúc này mới bất đắc dĩ nói: "Tôi biết ý đồ của chư vị, chẳng qua hiện tại, số thuyền chiến này chúng tôi thật sự không thể giao đi được. Tất cả là do thằng khốn Hoàng Pháp Cù ấy, hắn đã bắt một tộc huynh của tôi, khiến gia tộc tôi mất hết thể diện trước mặt bệ hạ. May nhờ có quý nhân trong triều ra tay, mới giữ được mình."
"Thế nhưng Hoàng Pháp Cù còn đó, chúng tôi liền không thể tiếp tục buôn bán. Số tiền các ngài đã đưa trước đây, không thiếu một đồng, đều sẽ được trả lại cho các ngài."
"Khổng Quân nói gì thế! Số tiền ấy, cứ coi như là chúng tôi kính biếu chư vị quý nhân Nam Quốc!"
Người cầm đầu giơ lên ly rượu, vừa cười vừa nói.
Khổng Phạm lại vội vàng lắc đầu: "Không phải thế, không phải thế."
"Ta chính là hậu duệ thánh hiền, phải giữ chữ tín. Đã nói rồi, thì sẽ không tham ô tiền bạc."
Hắn nói xong, lại phấn khởi nói: "Hơn nữa, chư vị cũng không cần quá lo lắng, chúng tôi đã tìm ra cách đối phó Hoàng Pháp Cù rồi."
"Mấy ngày qua, khắp nơi đều có nhiều bài đồng dao. Chúng tôi chuẩn bị viết ra những bài đồng dao này, sau đó tâu lên bệ hạ. Một khi bệ hạ bãi miễn Hoàng Pháp Cù, chúng tôi có thể buôn bán trở lại!"
"Chúng tôi chính là vì chuyện này mà đến."
"Số tiền lúc trước, chúng tôi cũng nguyện ý dùng vào việc này."
Sứ giả vội vàng nói tiếp.
Khổng Phạm lần nữa lắc đầu: "Không cần đâu. Hoàng Pháp Cù là địch nhân của chúng tôi, muốn đối phó hắn, không cần các ngài phải bỏ tiền."
Sứ giả vội vàng nói: "Chúng tôi không phải bỏ tiền tìm người nói xấu hắn."
"Chúng tôi là muốn kính mong chư vị, có thể tâu với bệ hạ vài lời hay về hắn."
"Cái gì?!"
Khổng Phạm trợn tròn mắt, nhìn sứ giả, nhất thời có chút không phân biệt được lập trường của bọn họ.
"Các ngươi nghĩ dùng tiền để chúng ta nói lời tốt cho Hoàng Pháp Cù??"
"Không sai, đúng là như thế."
"Các ngươi..."
Khổng Phạm trầm tư một lát, đôi mắt chậm rãi sáng lên: "Tôn phò để diệt?"
Hắn lần nữa lắc đầu: "Chỉ e không có đơn giản như các ngươi nghĩ đâu. Chuyện này nếu làm không tốt, không những không đạt được tác dụng tôn phò để diệt, mà ngược lại sẽ càng có lợi cho Hoàng Pháp Cù."
Sứ giả nở nụ cười: "Khổng Quân, về chuyện Hoàng Pháp Cù, chúng tôi đã có an bài."
"Trần chủ để Hoàng Pháp Cù làm biết bao việc, giờ đây các ngài có nói gì đi chăng nữa, Trần chủ cũng sẽ không tin, cho rằng các ngài đang trả thù. Đã nói xấu vô ích rồi, thì cũng có thể thử nói một câu lời hay đâu?"
"Còn những chuyện tiếp theo, tự có người của chúng tôi đến giúp xử lý. Khổng Quân, chúng tôi nguyện ý chi nhiều tiền để hoàn thành chuyện này."
Khổng Phạm hít sâu một hơi.
"Nếu các ngài đã nói vậy."
Kiến Khang cung.
Trần Húc lúc này vừa nhận được văn thư do Hoàng Pháp Cù đệ trình, Viên Hiến ngồi ở một bên, có chút lo lắng.
Trần Húc chậm rãi buông xuống văn thư, sau đó nhìn về phía Viên Hiến.
Viên Hiến lo lắng bất an: "Bệ hạ, những điều này tuyệt đối là..."
"Tốt."
"Viên Khanh chẳng lẽ nghĩ trẫm sẽ mắc sai lầm lần nữa sao?"
"Người Hán quá coi thường trẫm, dùng loại mánh khóe này, cho rằng trẫm vẫn còn mắc mưu!"
Trần Húc có chút tức giận, hắn quẳng văn thư trong tay xuống đất. Viên Hiến thở dài một hơi, lo lắng vội vàng nói: "Hoàng Tướng quân trung thành tuyệt đối, bệ hạ minh giám!"
Trần Húc cười gật đầu: "Ừm, trẫm chuẩn bị phong thưởng hắn, để người Hán xem, trẫm không phải người mà họ có thể tùy tiện ly gián!"
"Viên Khanh, ngươi bây giờ liền chế tạo chiếu lệnh."
Quân thần hai người nói chuyện rất lâu, Viên Hiến vui vẻ rời đi.
Trần Húc tiễn ông ta, trong lòng vẫn cảm thấy hơi buồn cười. Đám người Hồ này dám khinh thường mình đến thế, Hoàng Pháp Cù đã sớm chứng minh lòng trung thành của mình, mình làm sao có thể còn nghi ngờ hắn có mưu đồ khác đâu?
Hắn lắc đầu, trở về hậu cung nghỉ ngơi.
Tứ bề vắng lặng, Trần Húc nằm trong lòng hoàng hậu. Hoàng hậu xoa trán cho hắn, Trần Húc bèn kể lại chuyện này.
Hoàng hậu nghe xong, cũng vội vàng nói tốt cho Hoàng Pháp Cù.
"Hoàng Tướng quân chính là trung thần, tuyệt đối không có ý nghĩ khác. Bệ hạ vạn lần không nên tùy tiện tin những kẻ trong nước kia. Hoàng Tướng quân đắc tội biết bao kẻ trong nước, họ dùng lời lẽ độc địa hãm hại, thì cũng là vì trả thù mà thôi."
"Trẫm biết, trẫm há có thể..."
Trần Húc chỉ nói được nửa câu, sau đó sắc mặt đại biến, hắn bỗng nhiên bật dậy.
Nhìn vị Hoàng đế kinh ngạc như vậy, hoàng hậu hơi giật mình.
"Bệ hạ đây là thế nào?"
Trần Húc nghiêm túc nhìn hoàng hậu, nhưng không nói lời nào, quay người rời đi ngay, chỉ để lại hoàng hậu kinh ngạc không biết phải làm gì.
Trần Húc một lần nữa trở về tiền điện, sau đó hạ lệnh triệu kiến mấy vị đại thần.
Mấy người được triệu kiến này đều có thân phận khá đặc thù, nếu không phải thế gia vọng tộc, thì cũng là những kẻ từng gây mâu thuẫn với Hoàng Pháp Cù.
Mấy người này đến tiền điện, bái kiến Hoàng đế, sau đó riêng phần mình ngồi xuống, hiếu kỳ nhìn Trần Húc.
Trần Húc đánh giá từng người bọn họ.
"Trẫm nghe nói, trong nước các nơi xuất hiện rất nhiều đồng dao, là điềm báo gì vậy?"
Giang Tổng vẻ mặt hoang mang: "Bệ hạ, lão thần thực sự chưa từng nghe nói trong nước có đồng dao nào."
Mấy người khác cũng liên tục gật đầu.
Trần Húc nổi giận: "Đồng dao đã nhanh chóng truyền cả vào hoàng cung, sao các ngươi lại không biết? Về đồng dao liên quan đến Hoàng Tướng quân, các ngươi dám nói chưa từng nghe ư?"
Nghe được câu này, mọi người bừng tỉnh. Lập tức có đại thần cúi đầu nói: "Bệ hạ, xin ngài chớ lo ngại. Hoàng Tướng quân chính là hiền tài, từ trước đến nay chưa từng có hiền tài như vậy. Tài năng của hắn, trung nghĩa, uy danh khắp thiên h��� đều biết, một người như vậy, sao có thể có tâm tư bất an phận được? Đây tất nhiên là quỷ kế của người Hán, rõ ràng là muốn ly gián!"
Mấy người khác cũng vội vàng mở miệng, bắt đầu khen ngợi tư cách làm người và tài năng của Hoàng Pháp Cù.
Giờ khắc này, trong mắt Trần Húc thậm chí hiện lên vẻ sợ hãi.
Từ tâm phúc đại thần đến hoàng hậu, lại đến quan viên địa phương cùng tướng quân, thậm chí là những đại tộc, tôn thất, danh sĩ mà ngày thường cực kỳ bất hòa với Hoàng Pháp Cù, bọn họ đều đang nói những lời tốt đẹp về Hoàng Pháp Cù.
Trần Húc chỉ cảm thấy lạnh sống lưng, rùng mình.
"Được."
"Trẫm biết."
"Chư vị hãy về trước đi."
Giang Tổng đứng dậy, chợt nhớ ra điều gì đó, cười nói: "Bệ hạ cũng có thể thử phái người phong thưởng Hoàng Tướng quân, dùng cách này để biểu thị sự tín nhiệm của ngài đối với hắn. Nhờ đó, người Hán sẽ biết mình không thể nào ly gián quân thần nữa, sau này tự nhiên cũng sẽ không giở trò quỷ kế như vậy nữa..."
"Ra ngoài! ! !"
Toàn bộ bản dịch này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.