(Đã dịch) Bắc Tề Quái Đàm - Chương 54: Từng bước một một bước
Ba người vừa ra khỏi viện, nghe tiếng cười vọng ra từ Nam Viện, Diêu Hùng không khỏi ngẩng đầu lên.
Hắn không còn vẻ ngây dại, mệt mỏi như trước nữa, khóe miệng giãn ra tận mang tai, ánh mắt tràn đầy vui mừng.
"Ca à, huynh thăng chức nhanh quá! Từ dự khuyết, tán lại, giờ đã là Du Kiếu rồi!"
"Chẳng mấy chốc huynh sẽ thăng chức Huyện lệnh mất thôi!"
Đào Tử không đáp lời, nhưng ánh mắt Điền Tử Lễ lại tràn đầy mong đợi.
Diêu Hùng bỗng nhiên hỏi: "Ca à, nhân tiện, Du Kiếu làm những việc gì vậy? Em chưa từng làm việc ở vị trí đó bao giờ."
Điền Tử Lễ đáp lời: "Du Kiếu phụ trách không ít việc."
"Tuần tra các thôn xã trong huyện, truy bắt đạo tặc, xử lý vụ án, áp giải phạm nhân, bảo vệ quan lại. Nếu có chiến tranh, còn phải theo huyện úy giữ thành ra trận!"
Diêu Hùng tròn mắt ngạc nhiên: "Chuyện tốt, chuyện tốt lớn tày trời!"
Lưu Đào Tử dẫn bọn họ đến một trạch viện, đẩy cửa bước vào.
Trạch viện sạch sẽ vô cùng. Hai bên trưng bày nhiều loại tạp vật, trong đó có các khí giới quân sự, gông xiềng, nói chung đều là công cụ dùng để bắt cướp, áp giải phạm nhân.
Đằng xa còn có một cọc gỗ, cột bốn con ngựa già, lúc này đang vùi đầu ăn cỏ.
Ba phía đều là các gian phòng, cửa lớn cao rộng, cửa sổ mở toang, vừa thông thoáng lại sáng sủa, tốt hơn Nam Viện không biết bao nhiêu lần.
Điền Tử Lễ còn giữ được bình tĩnh, Diêu Hùng thì liên tục kêu lên kinh ngạc.
Hắn vui đến mức suýt nhảy cẫng lên.
"Sau này anh Đào Tử sẽ ở đây sao??"
"Không phải riêng ta, là tất cả chúng ta."
Lưu Đào Tử nhìn về phía bọn họ, nói: "Du Kiếu tiền nhiệm liên lụy đến vụ mưu phản, tất cả thuộc hạ của hắn đều đã bị bắt."
Khóe mắt Điền Tử Lễ khẽ giật.
Lưu Đào Tử tiếp tục nói: "Họ nói ta có thể chiêu mộ một người giữ chức tặc bắt duyện, một cưỡi lại, và một pháp tào duyện. Các ngươi đều biết cưỡi ngựa đúng không?"
Điền Tử Lễ không quá kinh ngạc, chỉ hướng về Lưu Đào Tử mà hành lễ: "Thuộc hạ có thể cưỡi ngựa."
Còn Diêu Hùng, lúc này lại bất động, toàn thân cứng ngắc.
Bỗng nhiên, hắn quỳ xuống trước mặt Đào Tử, dập đầu, giọng nói run rẩy: "Ca! Ân huệ lớn lao này, tiểu đệ có chết cũng không báo đáp hết được......"
"Đứng dậy đi."
Đào Tử vươn tay ra, một tay nhấc hắn dậy.
"Làm việc cho tốt. Nếu làm không tốt, ta sẽ thay người khác đấy."
"Vâng ạ!!"
...
Diêu Hùng mặc bộ y phục hoàn toàn mới, đứng trước mặt Điền Tử Lễ, hắn không nhịn được xoay vài vòng, rồi lại mò mẫm cái đai lưng. Áo xiêm của hắn dù cũ nát hơn của Lưu Đào Tử một chút, nhưng hắn lại cực kỳ thích thú.
"Đã năm sáu năm rồi ta chưa từng mặc quần áo mới!"
Diêu Hùng kích động nhìn Điền Tử Lễ, lần nữa phô ra bộ xiêm y của mình: "Thế nào ạ?"
Hai người ngồi trong phòng, căn phòng có hai gian riêng biệt, giường chiếu thoải mái dễ chịu, các vật dụng rửa mặt cần thiết đều có đủ. Rất nhiều thứ Diêu Hùng chưa từng thấy qua bao giờ.
Điền Tử Lễ cười tủm tỉm nhìn Diêu Hùng, gật đầu: "Không tệ, đẹp mắt."
Hắn cũng đã thay một bộ y phục tương tự.
Diêu Hùng lúc này mới ngồi xuống cạnh Điền Tử Lễ, thận trọng, sợ làm bẩn bộ y phục đang mặc trên người.
"Điền huynh, từ nay về sau chúng ta là đồng liêu, cùng nhau phò tá Lưu Công!"
"Ta người này không có bản lĩnh gì, chỉ là trước đây thường ở bên ngoài, có chút tài bắn cung, còn lại tài năng không đáng nhắc đến. Nếu có điều gì không hiểu, ta sẽ hỏi huynh, mong huynh đừng trách cứ..."
"Sao lại nói thế, tất cả chúng ta đều phò tá Lưu Công, có gì cứ hỏi, ta sẽ trả lời hết."
Diêu Hùng mím môi lại, đột nhiên hỏi: "Lưu Công không phải có thể chiêu mộ ba người sao? Nhưng chúng ta mới có hai người, sao vẫn còn một chỗ trống vậy?"
Điền Tử Lễ cười cười: "Chắc hẳn Lưu Công đã có sắp xếp của riêng mình rồi."
Diêu Hùng gật gật đầu.
Diêu Hùng nhanh chóng trở về gian phòng của mình, đêm nay hắn chắc chắn sẽ ngủ ngon giấc.
Còn Điền Tử Lễ thì chưa chìm vào giấc ngủ. Chờ Diêu Hùng bên kia có tiếng ngáy vọng lại, hắn liền đứng dậy, tiến đến gian phòng ở giữa, nơi Lưu Đào Tử đang ở.
Lưu Đào Tử vẫn chưa ngủ. Điền Tử Lễ hành lễ bái kiến, sau đó ngồi xuống cạnh hắn.
"Lưu Công..."
Nghe cách xưng hô này, Lưu Đào Tử lộ vẻ hơi khó chịu: "Cứ xưng hô như trước đi."
"Huynh trưởng."
Điền Tử Lễ sửa lại cách gọi: "Đây chính là cơ hội tốt để khởi sự rồi!"
"Giờ đây huynh được Cao Túc kia coi trọng, lại có thể đeo vũ khí đi lại trong nha huyện. Trong Nam Viện có gần mười học sinh xuất thân từ Luật Học thất."
"Trong số đó có sáu người Hán, chúng ta có thể chiêu mộ bọn họ. Diêu Hùng không thể dùng, hắn là Khế Hồ, không phải tộc ta, không đáng tin dùng!"
"Chúng ta sẽ dẫn sáu người kia trói Cao Túc lại, nhân danh hắn khởi sự, đánh chiếm Nghiệp Thành..."
Lưu Đào Tử chỉ bình tĩnh nhìn hắn, chờ cho hắn nói hết lời.
"Sau đó thì sao?"
"Hả?"
"Đánh chiếm Nghiệp Thành xong, nói tiếp."
"Sau đó... sau đó thì xong."
"Xong cái gì?"
"Trấn hưng giang sơn nhà Hán của ta, đến lúc đó, Đại huynh sẽ lên làm Hoàng đế! Quốc hiệu là Hán..."
Lưu Đào Tử mở miệng: "Thành An có năm trăm binh lính, huyện công có ba trăm hộ vệ, tổng cộng tám trăm người. Cộng thêm cưỡng ép mộ dân tráng, gom góp được ba bốn nghìn người. Ngươi định dùng ba, bốn nghìn người đó đi đánh chiếm Nghiệp Thành với mấy vạn tinh nhuệ, rồi sau khi chiếm được Nghiệp Thành còn phải đối phó với đội quân tinh nhuệ thực sự từ Tấn Dương phản công."
Hắn nhìn về phía Điền Tử Lễ: "Ý của ngươi là vậy sao?"
"Ta... cái này..."
"Ngươi vì sao muốn tạo phản?"
"Vì sao muốn tạo phản ư?! Đại huynh, trong cái thế đạo này, bạo quân ác thần cá thịt thiên hạ, khiến dân chúng lầm than. Chúng ta đều bị đối xử như súc sinh, chẳng lẽ còn không nên khởi sự sao?"
"Theo ta thấy thì không phải vậy. Ngươi muốn khởi sự, chỉ là vì làm đại sự, dương danh lập vạn, ngược lại chẳng liên quan gì đến bách tính cả."
Điền Tử Lễ đột nhiên đứng dậy, hai mắt đỏ bừng: "Toàn bộ gia đình ta đều chết trong tay những kẻ súc sinh này! Từ ông nội bảy mươi tuổi của ta, đến em gái sáu tuổi của ta, tất cả những người quan tâm ta trên đời này đều đã chết!"
"Bọn chúng phóng hỏa đốt nhà ta, cướp đoạt gia sản nhà ta, cuối cùng lại nói là hỏa hoạn ngoài ý muốn!!"
"Ta không cần dương danh lập vạn gì cả, ta muốn giết sạch những kẻ súc sinh này, ta muốn cứu vớt bách tính thiên hạ!!"
"Ta muốn giết chúng..."
Lưu Đào Tử chỉ bình tĩnh nhìn hắn trút hết nỗi căm giận đang tràn ngập lòng.
Điền Tử Lễ gào thét, nước mắt không ngừng rơi xuống. Khi nói đến cuối cùng, hắn rốt cuộc không thốt nên lời, nghẹn ngào khóc nức nở.
Lưu Đào Tử lại lên tiếng.
"Chí hướng tốt."
"Từng có người nói với ta, nếu hắn làm Tế Rượu, sẽ che chở học tử trong một huyện, để họ có thể hoàn thành việc học."
"Nếu hắn có thể nắm quyền một huyện, sẽ che chở bách tính trong huyện an cư lạc nghiệp."
"Lời nói cứu vớt thiên hạ chúng sinh, ai cũng có thể nói... Thế nhưng muốn thực hiện, lại không dễ dàng như vậy."
"Ngươi muốn cứu vớt thiên hạ chúng sinh, không ngại thử cứu bách tính Thành An trước."
"Có lẽ có thể cứu được vài đứa trẻ sắp sửa mất nhà tan cửa, để chúng không phải chịu khổ như ngươi."
Điền Tử Lễ ngẩng đầu lên, định mở lời.
"Bành."
Có người phá cửa xông vào, chính là Diêu Hùng mặc bộ đồ mới, tay cầm đao bên hông, mặt mũi đầy vẻ khẩn trương.
"Ca! Có chuyện gì vậy?! Em nghe thấy tiếng gào thét!"
...
Ngày hôm sau, Lưu Đào Tử vừa ra khỏi cửa, đã thấy một người đứng ở cổng.
Đó chính là Lộ Khứ Bệnh. Thấy Đào Tử bước ra, hắn vẫy tay gọi.
"Đi thôi."
Đào Tử cũng không hỏi nhiều, trực tiếp đi theo hắn.
"Họ chuẩn bị cho ta nhiều đồ ăn quá, một mình ta ăn không hết. Ngươi cùng ăn với ta một chút nhé, mai bảo họ bớt làm đi."
Lộ Khứ Bệnh vừa đi vừa nói chuyện, hai người đi về phía nơi ở của hắn.
"Vốn dĩ ta nên ở hậu viện, nhưng huyện công lại ở bên đó, thế nên ta ở Bắc Viện. Thành ra chúng ta lại ở rất gần nhau."
"Hôm qua ấy, ngươi thật không nên mở miệng xin chức quan. Nếu huyện công cho là ngươi ban ơn cầu báo, chẳng phải không hay sao?"
Hai người đi vào trạch viện của Lộ Khứ Bệnh, quả nhiên là một trạch viện vô cùng rộng lớn, lớn gấp ba lần trở lên so với nơi Lưu Đào Tử ở. Mấy người thuộc hạ cúi đầu, cười tươi tắn đứng ở cổng.
Thấy hai người bước vào, họ liền vội vã bắt đầu chuẩn bị. Mặc dù còn chậm chạp, nhưng ai cũng muốn thể hiện mình rất siêng năng.
Hai người ngồi xuống tiền viện. Nơi đây cực kỳ rộng rãi, lối đi đều được lát đá vụn, bốn phía trồng các loại cây, dọc hai bên hành lang đều có hoa.
"Hôm qua huyện công đã hỏi ta rất kỹ về tình hình Thành An. Sau này ông ấy sẽ không rời đi nữa, muốn cai trị và chăm lo cho Thành An thật tốt."
"Bên huyện học ngươi cũng không cần lo lắng, nghe nói đã có một người... ừm, một người không tệ đến đó rồi."
Lộ Khứ Bệnh ăn canh nóng, rất nghiêm túc nói: "Có thể có người như huyện công đến chấp chưởng huyện thành, đây là may mắn của toàn bộ dân chúng Thành An."
"Ta phải nghĩ cách cải thiện tình hình trong huyện, phò tá huyện công, che chở bách tính một huyện."
"Đào Tử huynh..."
Lộ Khứ Bệnh thấp giọng, ánh mắt tràn đầy khẩn cầu.
"Sau này ngươi là Du Kiếu, nếu gặp chuyện gì, hãy nhớ dùng luật pháp để giải quyết..."
"Không được tiếp tục giết người nữa!!"
Toàn bộ nội dung bản dịch được thực hiện bởi truyen.free, mong bạn đọc tôn trọng bản quyền.