(Đã dịch) Bắc Tề Quái Đàm - Chương 60: Chờ chết đi ngươi
"Lưu Công đi thong thả. . . ."
Đám người nhà họ Lục cười rạng rỡ, vây quanh Lưu Đào Tử, một đường đưa tiễn hắn ra cổng.
Vương Hắc Bì ngơ ngác ôm bọc đồ trong ngực, vẫn chưa kịp định thần.
Lưu Đào Tử dừng lại trước cửa phủ, xoay người, đánh giá kỹ lưỡng tòa phủ đệ trước mặt rồi nói: "Nếu sau này mà để ta biết những người th��� này gặp chuyện gì. . . ."
Hắn không nói hết câu, chỉ nhìn sâu vào Lục giảng sư.
Môi Lục giảng sư trắng bệch, cố nặn ra nụ cười: "Lưu Công cứ yên tâm! Tuyệt đối sẽ không, tuyệt đối sẽ không. . ."
Lưu Đào Tử nhẹ gật đầu, dẫn đoàn người đi, dần dần khuất dạng trên con phố.
Lục giảng sư run rẩy đóng cửa lại.
Đưa cha mình trở lại phòng trong, vừa vào đến nơi, ông lão liền ra hiệu cho bọn nô bộc rời đi hết.
"Thật vô thiên lý! ! Tên cẩu tặc đó! Tên điên! Điên hết rồi!"
"Hắn ta dám để tên Khế Hồ đó đánh ta! Lão phu chưa từng chịu nỗi nhục nhã đến thế!!"
Ông lão nổi giận đùng đùng, túm lấy tay con trai: "Con đường đường là một đấng trượng phu, lẽ nào có thể đứng nhìn cha chịu nhục mà không làm gì?"
"A Gia à, ngài biết con phải làm sao bây giờ... Cha có biết đâu!"
Lục giảng sư lắc đầu, đầy bất đắc dĩ giải thích: "Hắn là người của Lộ Khứ Bệnh! Hai người từng ở trong Luật Học thất, sống chung một phòng, quan hệ mật thiết!"
"Lộ Khứ Bệnh lại được Cao huyện công trọng dụng, nhậm chức Huyện thừa, nếu đắc tội Lưu Đào Tử, ắt sẽ bị Lộ Khứ Bệnh trả thù!"
"Vậy cứ để tên Lưu Đào Tử đó lộng hành như vậy sao?"
"A Gia đừng nóng vội, luôn có cơ hội, chắc chắn sẽ có cơ hội. . . ."
Lục giảng sư nhìn ra bên ngoài, nheo mắt lại.
Đào Tử và những người khác đi ra một đoạn đường, lúc này mới dừng chân.
Đào Tử dắt ngựa, nhìn về phía Vương Hắc Bì ở một bên.
"Ngươi về chia tiền cho mọi người. . ."
"Điền Quân, ngươi đi theo hắn cùng đi, lập một bản ghi chép."
Lưu Đào Tử phân phó: "Ngoài ra, nói cho những người thợ thủ công kia, bảo họ đừng sợ hãi, nếu có ai muốn hãm hại họ, hãy đến tìm ta. Những ngày thường, ta sẽ tuần tra trong thành."
Lưu Đào Tử chưa dứt lời, thợ mộc Vương bỗng nhiên quỳ gối trước mặt Đào Tử.
Hắn ôm chặt bọc đồ trong ngực, "Đa tạ Lưu Công! ! Đa tạ Lưu Công! !"
"Không cần đâu."
Lưu Đào Tử đáp lại, quay người lên ngựa, nhanh chóng khuất dạng phía xa.
Điền Tử Lễ nhìn Lưu Đào Tử đang khuất dần, lại nhìn thợ mộc Vương vẫn giữ nguyên tư thế hành lễ, lâu sau vẫn không thốt nên lời.
...
Trong huyện nha, gió mang theo một mùi hương lạ, luôn có một mùi tanh khó mà tan đi.
Ông lão gác cổng kể rằng: Đây là bởi vì có một nhiệm kỳ Huyện lệnh thích đem phạm nhân cởi sạch, trói chặt tại huyện nha, nhìn bọn hắn chết dần chết mòn.
Cho dù là sau khi chết, hắn cũng không cho phép ngư��i khác đến nhặt xác.
Thi thể dần dần thối rữa tại đây, bị gặm ăn, hòa vào bùn đất, từ đó về sau, trong huyện nha liền luôn phảng phất mùi vị đó.
Lộ Khứ Bệnh nổi giận đùng đùng tiến về Bắc viện, các giáp sĩ và tiểu lại đi theo sau, chạy theo sát.
Hắn xông vào Du Kiếu phủ, lập tức nhìn ra phía sau, chỗ những người đang đợi: "Cứ chờ ở đây, không được vào trong!"
Mọi người đứng gác ở cổng, Lộ Khứ Bệnh đi vào, nhìn thấy Khấu Lưu đang cho ngựa ăn.
Khấu Lưu chắp tay hành lễ, vội vàng chạy đi gọi Lưu Đào Tử.
"Vào đi!"
Lộ Khứ Bệnh kéo tay Đào Tử khi anh vừa bước ra khỏi phòng, lại kéo anh vào trong phòng.
Lộ Khứ Bệnh thản nhiên ngồi xuống, nhìn Lưu Đào Tử: "Đào Tử! Sao trong huyện nha lại nhiều kẻ tiểu nhân thế!"
"Có kẻ dám tố cáo ngươi lên Huyện công! Nói ngươi giết người tốt để lập công, giết oan người vô tội!"
Lộ Khứ Bệnh vô cùng tức giận: "Bọn gian tặc này xem ngươi là loại người gì?! Ngươi làm gì có chuyện giết người tốt để lập công?"
"Huyện công gọi ta đến, nói về chuyện này, haiz, Huyện công dù anh minh, nhưng nếu bị lũ gian tặc nhiều lần hãm hại, trong lòng cũng sẽ sinh nghi!"
Lưu Đào Tử bình tĩnh ngồi trước mặt hắn, không nói một lời.
Lộ Khứ Bệnh còn muốn nói gì, nhưng đột nhiên khựng lại, im bặt.
Hắn suy nghĩ một lát, bỗng cất lời hỏi: "Huyện công cớ sao lại kể chuyện này cho ta nghe?"
"Hắn là muốn ta truyền lời cho ngươi? Hay là muốn ta nên cẩn trọng, hoặc là khiến ngươi phải lo lắng về lũ gian tặc trong huyện nha?"
Lộ Khứ Bệnh lúc nãy còn tức tối, chưa suy nghĩ kỹ, nhưng càng nói, hắn càng nhận ra điểm mấu chốt.
Chưa đợi Lộ Khứ Bệnh nói thêm gì, bên ngoài liền truyền đến tiếng bước chân dồn dập.
"Đào Tử ca!! Xảy ra chuyện!!"
Liền thấy Diêu Hùng vội vã xông vào, nhìn thấy Lộ Khứ Bệnh cũng có mặt, lại vội vàng cúi chào.
"Đã xảy ra chuyện gì??"
Lộ Khứ Bệnh vội vàng hỏi.
Diêu Hùng lại nhìn về phía Đào Tử: "Đào Tử ca, bên ngoài lại có mấy người đến, đều bảo là muốn báo quan!"
Lộ Khứ Bệnh hơi ngạc nhiên, nhưng Đào Tử đã đứng dậy.
"Đây là huyện nha, dân chúng đến báo quan, chẳng phải chuyện bình thường sao?"
Hắn nhìn về phía Lộ Khứ Bệnh ở một bên: "Đường thừa, thuộc hạ muốn xử lý chính sự, nếu ngài đến vì việc riêng, xin ngài tạm lánh để ta giải quyết công vụ."
Lộ Khứ Bệnh vội vàng đứng dậy: "Không ngại, không ngại, ngươi cứ bận việc, ta sẽ quay lại sau. . . . ."
Lưu Đào Tử ngồi trong nội viện, Điền Quân và Khấu Lưu phân biệt đứng sau lưng hắn.
Diêu Hùng từng người một dẫn họ vào.
Người đầu tiên bước vào là một bà lão, nàng run rẩy chắp tay hành lễ với mấy người đang ngồi, lập tức nói: "Lưu Công, ta muốn báo quan. . . . . Con trai tôi tên Chu Đại Nha, mười ngày trước có người xông vào nhà chúng tôi, đánh nó chết."
"Tôi không biết kẻ hành hung, nhưng lý lại ở chỗ chúng tôi từng muốn mua ruộng của chúng tôi, con trai tôi không chịu bán, còn đuổi lý lại đi, vài ngày sau nó liền bị người đánh chết. . . . ."
"Bà có nhớ được những kẻ đó có đặc điểm gì không?"
"Kẻ cầm đầu, một mắt không mở được, là một gã chột, kẻ đi cùng hắn thì má trái có s��o. . . . ."
Bà lão nghiêm túc kể lại.
Lưu Đào Tử nhìn về phía Khấu Lưu ở một bên: "Ngươi bây giờ liền phát động nhóm bằng hữu của ngươi, đi điều tra xem có hai người nào với đặc điểm này không, còn tên lý lại đó, ngươi cũng phải đi tìm hiểu về hắn."
"Vâng! !"
"Bà về nhà chờ đi, đến lúc đó sẽ cho người xác nhận phạm nhân."
"Đa tạ Lưu Công! ! !"
"Tiếp theo."
"Lưu Công. . . Tôi muốn kiện tên hàng xóm Vương Xích, đó là một tên ác bá, hắn cưỡng chiếm vợ của tôi, dẫn gia nô đánh gãy chân trái tôi. . . ."
"Diêu Hùng, ngươi dẫn người đến nhà tên ác bá đó, xác minh tình hình."
"Nếu đúng là sự thật, tất cả những kẻ trong phủ tên ác bá, hãy thiến hết bọn chúng trước, đánh gãy cả hai chân, rồi kéo về đây."
"Vâng! !"
"Đa tạ Lưu Công! ! ! !"
"Lưu Công, trong nhà của tôi nuôi. . . . ."
...
Sắc trời hửng sáng, gió lạnh thấu xương, Thổ Nan quấn chặt quần áo trên người, cưỡi lừa, chậm rãi đi về phía huyện nha.
Bỗng nghe thấy một trận tiếng vó ngựa, một người cưỡi tuấn mã dẫn đầu, theo sau là đám tán lại và huyện binh tay cầm đao, nhanh chóng ập tới.
Thổ Nan sợ đến tỉnh cả người, chưa đợi hắn kịp phản ứng, đoàn người đó liền rẽ sang một bên rồi đi mất.
Hắn xoa xoa mồ hôi trên trán, nhận ra người dẫn đầu, là tên Khế Hồ dưới trướng Lưu Đào Tử.
Hắn nhịn không được nhổ bãi nước bọt: "Giả vờ giả vịt!"
Đi thêm một đoạn, lại có kỵ sĩ từ phía sau lướt tới, lần này là đi về phía huyện nha, dẫn đầu là Khấu Lưu. Hắn thấy một kẻ bị trói, treo lủng lẳng trên lưng ngựa, bị kéo lê đi tới, gào thét thảm thiết không ngừng.
Thổ Nan hai mắt sáng rỡ, định đưa tay chặn lại hỏi thăm.
"Chuyện công, chớ cản đường!!!"
Khấu Lưu gầm lên một tiếng, khiến Thổ Nan giật bắn người. Đoàn người đó lao nhanh qua, để lại một vệt máu dài trên mặt đất.
Thổ Nan sợ đến ngây người.
Đợi đến khi đối phương đi khuất, hắn mới mắng: "Đồ chó hoang! Đồ súc sinh hèn hạ!!"
Mắng vài câu như vậy, hắn cuối cùng cũng đến gần huyện nha.
Đến cổng huyện nha, lại nhìn thấy hàng chục người đứng trước cổng huyện nha, già trẻ gái trai đủ cả, bọn họ đứng xếp hàng ngay ngắn, từng người một đi vào.
Thổ Nan hai mắt trợn tròn, hắn không lộ vẻ gì đi tới cổng huyện nha, xuống lừa.
"Hứa lão đầu, đây là đã xảy ra chuyện gì?"
Ông lão gác cổng Hứa cười giải thích: "Đây đều là đến báo quan. . . . . Đến tìm Du Kiếu đại nhân."
Thổ Nan ngây người, lập tức trong mắt chợt lóe lên vẻ mừng rỡ điên cuồng.
"Gì cơ? Báo quan? Tất cả những người này đều đến báo quan sao?"
Ông lão Hứa chỉ nhìn những người đó, trong mắt thoáng hiện vẻ hoài niệm: "Đúng vậy a, đã nhiều năm rồi không thấy dân chúng dám đến huyện nha báo quan. . . . ."
"Tốt, tốt lắm, tên Du Kiếu Lưu này quả nhiên là lương lại!"
Thổ Nan ngửa đầu cười lớn.
Đang lo không tìm thấy được sơ hở của đối phương.
Chuyện giết người tốt để lập công như thế này, chẳng tính là nhược điểm gì, dù sao tất cả mọi người đều làm vậy, chẳng có gì lạ.
Chuyện giết oan người vô tội, có tố cáo cũng chẳng ích gì, không giết oan người vô tội thì còn là lại sao?
Nhưng ngươi lại khiến nhiều dân chúng đến báo quan như vậy, thì lại là chuyện khác.
Trước khi ngươi nhậm chức, mưa thuận gió hòa, dân chúng an cư lạc nghiệp, ngươi vừa nhậm chức, mọi người đã bắt đầu báo quan, dân chúng lầm than ư?
Chờ chết đi!!!
---
Bản dịch này, được biên tập cẩn thận bởi truyen.free, mong bạn có những giây phút giải trí tuyệt vời.