(Đã dịch) Bắc Tề Quái Đàm - Chương 87: Huyện lệnh cùng lại
Những sườn đồi trơ trụi dựng đứng hai bên con đường.
Hai chàng trai trẻ đứng trên sườn đồi, cả hai đều ăn vận chỉnh tề, đầu đội mũ võ biền, quanh thắt lưng quấn đai da trâu nạm ngọc thạch. Họ cầm đại cung, cùng giương cung nhắm bắn.
Bốn gia nô ăn mặc thường phục đứng phía sau họ, vai đeo túi tên, mặt mày hớn hở.
"Sưu ~~"
"Sưu ~~"
Mũi tên của cả hai gần như đồng thời bay đi.
"Trúng rồi!" Một người reo lên kinh ngạc, vội vàng thu cung. Người kia lại không chịu, nói: "Là ta bắn trúng!"
"Huynh trưởng sao có thể chơi ăn gian? Rõ ràng là ta bắn trúng mà!"
"A, chỉ với tài bắn cung của đệ sao? Nếu là đệ bắn trúng, ta sẽ cõng đệ về thành. Bằng không, con ngựa Thanh Sương của đệ sẽ về tay ta, thế nào?"
"Không muốn! Nếu là ta bắn trúng, con chó lớn của huynh trưởng sẽ về tay ta!"
Cả hai không ai chịu nhường ai.
Chàng trai trẻ thấp hơn một chút lẩm bẩm: "A Gia hôm qua mới bảo huynh đọc nhiều Hiếu Kinh để biết đạo lý hòa thuận, sao huynh lại không chịu nhường đệ một chút chứ?"
"Ha ha, chỉ bắt ta đọc thôi sao? Sao đệ không biết nhường huynh trưởng của mình chứ?"
Người anh chỉ vào tên gia nô bên cạnh: "A Đinh, ngươi đi mang con mồi về đây, không được động tay động chân! Ta nhất định phải chiếm bằng được con ngựa quý của tiểu tử này!"
Người em cũng hừ lạnh một tiếng: "A Đinh, nhanh đi mau về! Ta nhất định phải đoạt bằng được con chó lớn của hắn!"
Nhìn hai huynh đệ cãi vã, tên gia nô lắc đầu cười khổ.
"Tuân mệnh." Tên gia nô vội vàng cưỡi tuấn mã, lao xuống sườn đồi.
Mặt trời gay gắt chiếu rọi, dù đã vào thu, nhưng cái nắng như thiêu như đốt này vẫn không hề giảm bớt.
Trên nền đất xám trắng, những đợt sóng nhiệt cuồn cuộn bốc lên, mô phỏng ra những bóng hình chồng chéo mờ ảo.
Hai người đỡ lẫn nhau, yếu ớt tiến bước trên đường.
Y phục của họ tả tơi, lộ ra vài chỗ rách. Chân không giày, cứ thế giẫm chân trần trên nền đất nóng bỏng. Nỗi đau đớn dữ dội từ gan bàn chân truyền lên, nhưng không khiến họ biểu lộ bất cứ cảm xúc nào.
Họ chỉ nhìn chằm chằm về phía xa, từ từ dịch chuyển thân mình.
Hai người này tuổi đều không lớn, thậm chí còn chưa có râu. Một người trong đó còn khá tỉnh táo, người kia thì ngơ ngẩn, hầu như phải dựa vào người kia mới có thể bước tiếp.
"Huynh trưởng, lại kiên trì một chút, đến Thành An sẽ có lương thực, rất nhanh sẽ đến thôi."
"Ừ," Người kia khẽ ừ một tiếng, coi như đáp lại lời hắn.
"Tuyệt đối đừng ngủ gật nhé. Chỉ còn mấy bước nữa thôi, bên kia có thức ăn, còn ��ược nhận ruộng đất, nhà cửa... rồi sẽ đến thôi."
"Chúng ta còn vượt qua được cả mùa đông nữa mà. Còn gì mà không chịu đựng qua được chứ? Huynh trưởng, huynh cố gắng thêm chút nữa nhé."
Người mở miệng có đôi môi trắng bệch, nứt nẻ, nhưng vẫn không ngừng líu lo nói chuyện.
"Sưu, sưu." Hai tiếng 'sưu' vang lên.
"Phốc phốc." Mũi tên xuyên thẳng qua lưng người được đỡ, mũi tên còn lại thì cắm trên mặt đất.
Người kia kêu thảm thiết, đè cả người em xuống cùng ngã.
Hai người ngã vật xuống đất, người em vội vàng đứng dậy, nhìn mũi tên cắm sau lưng huynh trưởng mà toàn thân run rẩy. "Huynh trưởng!! Huynh trưởng!!"
Ngay lúc hắn vừa kinh hãi vừa đau đớn, tiếng vó ngựa truyền đến từ một bên.
Hắn ngẩng đầu lên, thấy một tuấn mã từ sườn đồi phóng như bay xuống. Người cưỡi ngựa rất cường tráng, hắn vung roi ngựa, đánh mạnh một cái, người em bị tát văng xuống đất, da thịt trầy xước.
Người kia nhảy xuống ngựa, bắt lấy người nằm dưới đất, đặt lên ngựa, rồi tìm kiếm xung quanh, nhặt lấy mũi tên đó.
Hắn nở nụ cười khổ: "Nhị thiếu chủ lần này lại có cớ để mè nheo đây."
Hắn lắc đầu, đem mũi tên này cắm vào người kia. Người kia phát ra tiếng kêu đau đớn. Tên gia nô cưỡi tuấn mã, nhanh chóng phi ngựa lên sườn đồi.
Chỉ còn lại người em ngã trên mặt đất, gào thét thút thít trong đau đớn, gần như phát điên.
Tên gia nô phóng ngựa quay một vòng, vọt lên sườn đồi, lập tức quẳng người kia xuống trước mặt hai huynh đệ.
"Bị bắn trúng rồi, cả hai đều trúng!"
Người lớn hơn một chút hừ lạnh một tiếng: "Lão già này, chẳng lẽ ngươi lại giở trò? Khoảng cách như vậy, ngay cả hắn cũng có thể bắn trúng sao?"
"Kẻ hèn này đâu dám. Có lẽ Nhị thiếu chủ đã có tiến bộ."
Người nhỏ tuổi hơn một chút đắc ý ngẩng đầu: "Nói không sai! Huynh tưởng huynh lúc nào cũng thắng ta được sao?"
Hắn vươn tay ra, tên gia nô bên cạnh lập tức đưa mũi tên mới cho hắn.
Hắn nhíu mày: "Thế nào? Có dám so lại một lần nữa không?"
"So thì so! Còn một con mồi nữa, xem chúng ta ai bắn trúng!"
Nhưng vào lúc này, một gia nô chợt lên tiếng.
"Thiếu chủ, dường như có người đang đến."
Hai người dừng cãi vã, cùng nhìn về phía ngã ba đường.
Thấy từ phía xa xuất hiện một đoàn người ngựa, vài kỵ sĩ đang đi cùng quanh một cỗ xe ngựa, chậm rãi tiến bước trên đường.
Người em rất không vui: "Có nhiều đường không đi, hết lần này đến lần khác lại đi đường nhỏ, làm mất hứng thú của ta. Xem ta không bắn cho hắn một tiễn!"
Người anh cực kỳ không vui: "Làm càn! Nhà ta lấy đạo đức làm gốc, gia truyền thi thư, sao có thể lỗ mãng như vậy? Đừng có nói bậy nói bạ!"
"Chúng ta cứ chờ họ đi khỏi đã."
Chiếc xe ngựa kia đi thẳng đến chỗ con mồi vừa bị bắn, rồi dừng lại.
"Lục công, là một vong dân, dường như bị thương rồi." Kỵ sĩ nói với trong xe ngựa.
Một người từ trong xe ngựa bước ra. Người này tuổi chừng bốn mươi, để bộ râu đẹp, thần thái đoan trang, ánh mắt trong sáng, cử chỉ ôn tồn lễ độ.
Hắn ngẩng đầu nhìn về phía thiếu niên đang gào khóc cách đó không xa, dừng lại một chút, rồi nói: "Hỏi xem hắn đã xảy ra chuyện gì."
Kỵ sĩ kia vội vàng tiến lên, hỏi han vài câu, lập tức quay lại bên cạnh người này: "Lục công, hắn nói mình mang huynh trưởng y đến Thành An tự thú, mới vừa đi đến đây thì bị người trên sườn đồi bắn chết, còn phóng ngựa xuống cướp đi huynh trưởng của y."
"Cái gì?" Lục Yểu có chút kinh ngạc. Hắn theo hướng kỵ sĩ chỉ, nhìn lên sườn đồi, quả nhiên thấy vài người.
Hắn lập tức nhíu mày: "Đi gọi những người kia xuống đây."
Kỵ sĩ phi ngựa đến, rất nhanh, mấy người kia liền xuất hiện trước mặt Lục Yểu, hành lễ bái kiến ông.
Lục Yểu đánh giá hai thiếu niên này: "Các ngươi là ai? Ở đây làm gì?"
Chàng trai trẻ lớn tuổi hơn một chút vội vàng đáp: "Bẩm quý nhân, chúng ta là con cháu Lâm Chương Cùng thị. Hôm nay rảnh rỗi, liền đến đây vì dân trừ hại, bắn chết vong nhân cường đạo."
Lục Yểu nhíu mày: "Cùng thị? Là gia tộc của Nghi Châu Thứ Sử Cùng An sao?"
"Đúng vậy ạ!"
"Thứ Sử Cùng là người thông minh, công chính tận tụy, sao lại có hạng tộc nhân như các ngươi chứ? Vì dân trừ hại? Hai người này tính là hại gì? Họ đang trên đường đến Thành An tự thú, các ngươi sao có thể coi rẻ mạng người như vậy?!"
"Ta nhìn hai người các ngươi cũng là huynh đệ, sao nhẫn tâm chia cắt huynh đệ người khác, ngay trước mặt người em mà bắn chết huynh trưởng của nó?"
"Ta nhất định phải viết một lá thư, hỏi trưởng bối nhà các ngươi rốt cuộc đã dạy dỗ con cháu thế nào!"
Hai người cuối cùng cũng lộ vẻ e ngại trên mặt, liếc nhau một cái, vội vàng quỳ xuống trước mặt Lục Yểu.
"Xin quý nhân tha thứ! Chúng ta không dám nữa đâu!"
"Chúng tôi không biết họ là vong nhân muốn đến huyện nha quy thuận, chỉ tưởng là cường đạo, bắn chết để trừ hại cho dân. Xin ngài tha cho chúng tôi lần này, chúng tôi tuyệt đối không tái phạm."
Hai người không ngừng cầu xin, khổ sở khẩn cầu.
Lục Yểu nhìn vong dân đã sớm hôn mê ở đằng xa, rồi lại nhìn hai tên tiểu tử con nhà chó này trước mặt. Hắn nắm chặt tay, lúc này rất muốn nói điều gì đó, nhưng tay run rẩy hồi lâu, đến cuối cùng, bất đắc dĩ buông thõng, thở dài một tiếng: "Thôi được, các ngươi tạm đứng dậy đi."
Nhưng vào lúc này, từ nơi xa chợt truyền đến tiếng vó ngựa vang dội.
Thấy một con chiến mã to lớn bất thường phóng như bay tới, toàn thân con chiến mã màu xanh, thân hình cực kỳ to lớn. Người cưỡi tuấn mã kia cũng cao lớn tương đương, lại ăn mặc như một viên quan lại. Phía sau hắn còn có một đoàn người đi theo.
Khi con chiến mã ấy xuất hiện, hai huynh đệ không thể rời mắt, nhìn chằm chằm con chiến mã đó.
Viên quan lại kia một đường vọt tới bên cạnh họ, xoay người nhảy xuống chiến mã, động tác lưu loát. Hắn mấy bước đi tới trước mặt mọi người. Các kỵ sĩ vội giơ vũ khí lên, hắn bỗng nhiên vươn tay ra, nhân lúc tên gia nô chưa kịp phản ứng, liền cướp đi túi tên trên tay hắn.
Hắn rút ra mũi tên, nghiêm túc quan sát.
Hai huynh đệ đều rất phẫn nộ với viên quan lại vô lễ này, nhưng ánh mắt lại không thể rời khỏi Thanh Sư.
Tráng hán nhìn về phía người trước mặt: "Đây là mũi tên của ngươi?"
"Là của ta." Thiếu niên trả lời, rồi chỉ vào con chiến mã bên cạnh: "Đây là."
Giờ khắc này, Lục Yểu theo bản năng cảm thấy không ổn. Hắn nhìn thấy mắt trái của tráng hán trước mặt giật giật, ánh mắt trở nên đặc biệt hung ác. Khoảnh khắc sau, ánh đao loé lên.
Một cái đầu người bay ra ngoài, tr��c tiếp rơi vào lòng Lục Yểu.
Lục Yểu cúi đầu xuống, liếc mắt với cái đầu trong lòng, run bắn người, rồi ném cái đầu người xuống.
"A!!" Người huynh trưởng kia vừa kêu lên một tiếng, tráng hán kia lại vung thêm một đao.
Mấy tên gia nô còn lại vội vàng rút vũ khí ra, mấy người phía sau tráng hán lại lao lên. Đao quang loé lên, mấy tên gia nô trong nháy mắt ngã gục xuống đất.
Những kỵ sĩ bên cạnh Lục Yểu đều sợ ngây người, tay cầm vũ khí đều đang run rẩy, thận trọng lùi về sau mấy bước.
Lục Yểu hít sâu một hơi.
"Các ngươi là ai?" Lục Yểu hỏi. "Ngươi quen biết những người này sao?" Tráng hán hỏi lại Lục Yểu. "Không quen biết, chỉ là thấy họ lạm sát nên gọi tới răn dạy thôi." Lục Yểu đáp. "Vậy ngươi cứ đi đường của ngươi đi, mấy tên này đều là trọng phạm đang bị truy nã!"
Lục Yểu liếm môi, nhìn sang trái phải, giọng hắn đều đang run rẩy.
"Chúng ta đi thôi..."
Toàn bộ bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free.