(Đã dịch) Bạch Lang Công Tôn - Chương 318: Thế gian vô song, Lã Phụng Tiên
Thùng thùng! Tùng tùng tùng!
Tiếng trống trận tiêu điều, xơ xác vang lên, hùng vĩ kéo dài từ phương trận quân tiền tuyến. Hai đạo phương trận bộ binh gần vạn người chậm rãi tiến đến. Hai tướng lĩnh cầm thiết thương trong tay, duy trì tốc độ đội hình theo nhịp trống trận. Một trong số đó, tướng lĩnh tên Nhạc Tiến, ghìm ngựa dừng lại, hé mắt nhìn sang, khẽ lẩm bẩm: "Một người ư?!" Ánh sáng trời kéo dài chiếu đến, Lý Điển giơ cao thiết thương trong tay: "Dừng lại!"
Vô số bước chân tức khắc dừng lại. Các binh sĩ hàng đầu ầm ầm hạ thuẫn bài xuống đất. Kỵ binh truyền lệnh lao nhanh trong phương trận, tin tức truyền về phía trước trung quân. Tào Tháo cưỡi trên lưng ngựa, nhìn bóng người đỏ rực từ dưới tường thành xa xa đang chạy tới, trên mặt hiện lên vẻ phức tạp.
"Anh hùng đường cùng, Lã Bố tung hoành một đời, có thể nói là đặc sắc tuyệt luân, xứng đáng là một bậc anh hùng. Truyền lệnh xuống, tiễn Ôn hầu một đoạn đường, để bày tỏ thần dũng cuối cùng của hắn!" Ánh mắt tiếc hận của hắn dần trở nên nghiêm khắc, đột nhiên giơ một cánh tay lên, áo choàng phất phơ, bàn tay giữa không trung nắm chặt thành quyền.
Kỵ binh nhận lệnh quay về, vừa vung cờ lệnh, vừa cất tiếng cao vút vang dội: "Tư Không có lệnh, vây giết Lã Bố, để nêu cao tinh thần dũng mãnh đại danh!"
Âm thanh theo gió lan xa khắp cánh đồng. Trên dốc cao, Công Tôn Chỉ ghìm ngựa quan sát, dưới kia là kỵ binh truyền lệnh đang chạy tung hoành, truyền đạt tiếng lệnh đến. Hắn khẽ mở mắt, nhìn thấy bóng người kia từ cửa thành đi ra, phía sau lại là các tướng Điển Vi, Lý Điển, Phan Phụng, Công Tôn Tục lần lượt xông tới.
"Chúa công, Lã Bố một mình ra trận." Điển Vi xách song kích, ánh mắt nhìn về phía chiến trường xa xa. Bóng người đỏ rực kia đã bắt đầu tăng tốc, hắn không khỏi nhíu chặt hàng lông mày rậm.
Công Tôn Chỉ nhíu mày gật đầu. Cùng lúc đó, trên chiến trường xa xa, tiếng rống của kỵ sĩ đơn độc "Ta chính là Lã Bố đất Cửu Nguyên, ta sợ ai tới?" đã gào thét vang vọng. Mặt hắn lạnh như băng, buông lỏng dây cương, giơ tay ngoắc ngoắc, đôi môi khẽ mở: "Các ngươi cũng xuống đi."
"Phải!" Mọi người chắp tay đồng thanh quát một tiếng, ghìm ngựa quay đầu chạy vội.
"Lã Bố..." Công Tôn Chỉ nhẹ giọng lẩm bẩm cái tên này. Trong tầm mắt hắn, hai cánh quân tiền tuyến của Nhạc Tiến và Lý Điển, hai tướng thấy tín hiệu cờ truyền đến, khẽ quay đầu lại, cất tiếng cao vút: "Liệt trận!"
Một hàng thuẫn bài dựng lên trước mặt, những thanh thiết thương dài nhọn vươn ra, tạo thành một rừng thương dày đặc. Dù là thiên quân vạn mã muốn cưỡng chế xung kích vào hàng ngũ khổng lồ dài hai dặm này, cũng sẽ phải trả giá những thương vong khó tưởng tượng. Thế nhưng, đối diện, chỉ vỏn vẹn một ngựa, không hề chùn bước, mang theo tiếng gào thét trực tiếp lao tới.
Dưới ánh mặt trời, bóng người đỏ rực kia như đang bốc cháy. Bụi đất tĩnh lặng, sau đó bị vó ngựa giẫm đạp bắn tung lên. Đến gần hơn, bóng người điên cuồng lao đến càng ngày càng rõ ràng. Lý Điển và Nhạc Tiến đứng trong hàng ngũ, tỏa ra sát khí hung lệ, nắm thương rống lớn: "Thật to gan Lã Bố!" Nhưng hai người cũng rõ ràng, một người mang theo ý chí quyết tử lao đến thì đáng sợ đến nhường nào.
Một giây sau, vó ngựa bước vào tiền tuyến, chiếc áo choàng tựa lửa đỏ rực trải ra trong tầm mắt, xộc thẳng vào mặt.
Hí hí hí! Dây cương ghìm lại, vó ngựa đang lao nhanh đột nhiên đổi hướng, sượt qua chóp thương chỉ trong gang tấc. Trong tiếng quát "Giết" ầm vang, họa kích theo bóng người chuyển động vạch qua một quỹ tích, chỉ thấy "đùng đùng đùng" mấy tiếng, mấy thanh trường thương sượt qua người hắn lập tức gãy vỡ. Chiến mã đỏ sẫm nhanh chóng chạy thành vòng tròn, rồi vòng lại, với tốc độ cực nhanh ầm ầm xông thẳng vào chỗ hổng của những ngọn trường mâu bị gãy.
"Thả hắn vào, vây giết!" Trong khoảnh khắc Nhạc Tiến hô lên, Lã Bố vươn phương thiên họa kích, mũi kích vừa chạm vào thuẫn bài, mặt bén sượt qua lớp sắt bọc trên thuẫn bài phát ra tiếng ma sát kèn kẹt, vung ngang mở ra, kéo dài một vệt trắng thật dài. Mũi kích tìm được kẽ hở nối giữa các thuẫn bài, đột nhiên đâm mạnh vào trong. Trên khuôn mặt không biểu cảm, Lã Bố "a" lên một tiếng gào thét hung mãnh.
Đôi tay hắn gồng lên, giáp tay căng chặt.
Binh sĩ sau tấm khiên nén hơi đến đỏ bừng mặt, cắn chặt răng dốc sức muốn giữ vững thuẫn bài. Đồng đội cầm thương phía sau xông lên, phóng mũi thương về phía đối diện. Trong chớp mắt, "ầm ầm" vang động, thuẫn bài đột nhiên bị hất bay lên, đập trúng làm chệch hướng ngọn trường thương đang đâm tới. Tên Tào binh đứng sau khiên kia bị lực đạo cực lớn chấn động lảo đảo, thuẫn bài bay vọt, họa kích gào thét từ trên không giáng xuống, đập cả thuẫn bài lẫn thân thể người đó, rồi xé toạc đi ra ngoài.
Mảnh gỗ nứt toác vỡ vụn, máu tươi bắn tung tóe. Thi thể người bị xẻ làm đôi. Vó ngựa giẫm lên thi thể, với tốc độ cực nhanh lao đi, xông thẳng vào hàng ngũ bộ binh. Các binh sĩ hàng đầu kịp phản ứng, nhưng Lã Bố đã giết chết mấy người, vượt qua khoảng cách ba trượng. Nhạc Tiến trợn tròn mắt, giơ thương chỉ về phía đó gào thét: "Vây hắn lại!" Xung quanh, đám đông dày đặc ép sát vào rừng thương.
Giữa tiếng kêu khàn khàn, Lã Bố vung vẩy họa kích hất tung từng bóng người, lao nhanh giữa dòng người. Thân thể hắn đôi lúc hạ thấp tránh khỏi trường mâu, mũi tên đang đâm tới. Phía trước, một thanh thiết thương dài nhọn từ binh sĩ đang chạy nhanh đâm tới. Kích phong chém bay sườn thân người đó, rồi hắn quay tay ghìm dây cương.
Ngựa hí dài. Xích Thố đột nhiên dừng lại, đ���ng thẳng người lên, áo choàng trên lưng ngựa tung bay phấp phới. Khoảnh khắc sau đó, một loạt mũi thương dò tới đâm vào không khí, tất cả đều hướng về phía dưới bụng ngựa đang đứng thẳng. "Đều cút ngay cho ta!" Tiếng gào thét cực lớn vang lên, hắn giương cao gót sắt ầm ầm đạp xuống, giẫm lên hai thanh trường thương cùng lúc. Bóng người đang gào thét vung đôi tay tạo thành nửa vòng cung, chém ra từng vệt sáng màu máu. Cánh tay, nửa đoạn trường thương bay tung tóe ra xung quanh. Từng binh sĩ bị đứt lìa cánh tay kêu thảm thiết ngã ngửa về phía sau. Trong tầm mắt chao đảo, vó ngựa phóng đại giáng xuống, đầu "oành" một tiếng nổ tung. Phương thiên họa kích dài ngoẵng và nặng nề vung vẩy, đánh ngã trái ngã phải cả trăm binh sĩ trong rừng thương. Những binh sĩ may mắn sượt qua khi tiếp xúc với đối phương, cả mặt đều bị nghiền nát. Còn rất nhiều người khác thì không theo kịp tốc độ phi nhanh của đối phương. Trong làn sóng người hùng vĩ, một vệt máu kéo dài mười mấy trượng, thậm chí thẳng đến phía trung quân bên này.
Gió thổi qua cánh đồng mang đến cảm giác nặng nề đến nghẹt thở. Đại kỳ bay ph phần phật. Tào Tháo cùng Hạ Hầu Uyên, Hứa Chử bên cạnh, thần sắc đang đàm tiếu dần trở nên nghiêm túc. Hắn nhìn bóng người đơn độc một ngựa xông vào trận quân mấy vạn người trong tầm mắt, dường như có loại ảo giác khó có thể đối địch. Sau đó, hắn lắc đầu, gạt bỏ ý nghĩ buồn cười ấy.
"Nhạc Tiến, Lý Điển hai người đang làm gì vậy?" Hắn mím môi khẽ nói một câu.
Phía trước, cuộc chém giết trở nên kịch liệt. Nhạc Tiến và Lý Điển, với tư cách chủ tướng của hai đội quân này, bản thân cũng có võ nghệ không tầm thường. Dù cho biết một người có lợi hại đến mấy, cũng sẽ bị mệt chết ở đây. Nhưng nếu như vậy, đó lại là nỗi hổ thẹn cho toàn quân, dù sao kẻ địch là bị mệt chết chứ không phải bị giết chết. Nhạc Tiến liếc nhìn ra sau, chúa công ở trung quân chắc hẳn cũng đang quan sát. Hắn cắn răng, mắt đỏ ngầu, phát ra tiếng "A" gầm lên giận dữ, dẫn thân vệ xông lên nghênh đón bóng người đang đánh tới. Một bên khác, Lý Điển cũng giơ thương xông tới.
Chỉ cần ngăn được Lã Bố, quân tiên phong dâng lên, hổ đó ắt phải chết.
Trong ý nghĩ ấy, Nhạc Tiến vừa chen tách mấy tên lính trong nháy mắt, ngựa Xích Thố đã vọt tới. Chỉ trong khoảnh khắc, một tên thân vệ bên cạnh hắn vung đao chém tới, tiên phong che ở trước mặt. Tên thân vệ kia kêu lên một tiếng thê lương thảm thiết, trực tiếp bay ra khỏi lưng ngựa, thân thể giữa không trung bị xẻ làm đôi, máu tươi, nội tạng bay khắp trời, văng vào mặt những người xung quanh.
Vẻn vẹn hai hơi thở, Nhạc Tiến đã va vào Lã Bố. Trường thương "đoàng đoàng đoàng" va chạm với họa kích mấy lần, rồi lướt qua nhau. Hắn vội vàng quay đầu ngựa đuổi tới từ phía sau. Một âm thanh vọng đến: "Văn Khiêm, chớ hoảng, Điển đến trợ ngươi!" Lý Điển gào thét một tiếng, phóng ngựa từ một bên chặn lại, giơ thương đâm thẳng một nhát.
Bóng người cao lớn với bộ liên hoàn khải đầu thú nuốt mặt quay mặt lại, đôi tay gần như đồng thời hành động. Tay trái hắn rút kiếm về phía sau, tay phải vung ngang phương thiên họa kích. Lý Điển đang xông lên sợ hãi vội vàng ghìm ngựa. Ánh kiếm xẹt qua mi mắt, chiếu sáng cảnh tượng phía trước. Ngọn trường thương đâm ra "đoàng" một tiếng tuột tay bay ra ngoài, người cũng mất thăng bằng ngã khỏi lưng ngựa. Còn phía sau Lã Bố, ánh sáng đỏ như máu bốc lên ngút trời, họa kích vung ngang chém xuống truy đuổi ngựa bán cái đầu. Thân ngựa khổng lồ "ầm ầm" rơi xuống đất, bốn vó tung bay trượt đi một đo��n m��i dừng lại. Nhạc Tiến thì trực tiếp bị hất văng ra ngoài, ngã "ầm ầm" xuống đất, lăn mấy vòng.
"Tăng" một tiếng, bảo kiếm trở vào vỏ.
"Ha ha ha ha ha ha ha ha!" Bóng người mặc Bách Hoa bào, liên hoàn khải nâng phương thiên họa kích lên, trên lưng ngựa Xích Thố, chỉ tay về phía Tào Tháo đang bị vây quanh ở trung quân tiền trận không xa kia, quát ầm: "Trở lại đi!"
Tiếng cười dứt, họa kích "đoàng" một tiếng cắm vào mặt đất. Hắn lật cung, đặt tên, kéo dây, làm liền một mạch. Chỉ nghe "vù" một tiếng dây cung bật ra, Tào Tháo đang nhìn về phía này, mở to hai mắt, liền thấy một vệt bóng đen "vèo" một tiếng, bay vút qua đầu vô số người mà tới.
"Chúa công, cẩn thận!" Bên cạnh, có người cất bước vung đao, phất một đao chém mũi tên đang bay tới thành hai đoạn. Thân hình béo lớn gào thét: "Lã Bố đừng vội càn rỡ, Hứa Chử đến chiến ngươi!"
Hắn dắt một con ngựa trực tiếp xông về phía bên kia. Tào Tháo lòng vẫn còn sợ hãi nhìn mũi tên gãy vỡ trên đất, vẫy tay: "Diệu Tài, Công Minh, hai ngươi cũng đi đi, ta sợ Trọng Khang không địch lại Lã Bố." Đang khi nói chuyện, Hạ Hầu Uyên cùng một đại hán khác cầm song nhận búa lớn bên cạnh chắp tay lĩnh mệnh, lập tức lên ngựa. Tướng lĩnh tên Từ Hoảng nhẹ giọng nói: "Ta sẽ trực diện mãnh hổ, tướng quân thích hợp bắn tên lén lút. Đây không phải là chém giết đơn đả độc đấu, mà là công việc chung."
"Lẽ ra nên như vậy!" Hạ Hầu Uyên gật đầu, ánh mắt nhìn về phía chiến trường bên kia. Bóng người đỏ rực múa phương thiên họa kích đã triển khai xung phong đối với hơn mười binh sĩ. Sự cương mãnh và tốc độ ấy đã đạt đến cực hạn, thỉnh thoảng lại đánh bay, xé toạc người khác, như xua đuổi một đàn chó hoang vậy. Còn những binh sĩ vây kín tới, vẫn chưa đuổi kịp thì đối phương đã xé nát hàng ngũ kế tiếp, xoay hướng rời xa.
"Lã Bố chạy đi đâu?" Hứa Chử thúc ngựa vung đao xông ra, chặn đường binh sĩ phía trước. Hắn nhìn trúng con đường rút lui, quát lớn một tiếng, chạy theo một đường cong, thẳng thừng vồ tới.
Xung quanh, người người bôn ba. Một ngựa đơn độc tung hoành làm đảo loạn toàn bộ h��ng ngũ. Thực sự có thể tiếp xúc với đối phương không quá mấy chục người. Mà bốn phía, sau lưng những người này là từng chồng thi thể chất đống. Hàng loạt đầu thương, thiết đao giương cao, cùng với phương thiên họa kích đang múa tung không ngừng "đoàng đoàng đoàng đoàng" giao kích, đốm lửa liên tục nhảy lên trên đầu thương đang đâm tới, cùng với máu tươi bắn ra.
Thực ra, số người chết không quá nhiều.
Phía trước, bóng người lại chạm trán với thuẫn bài, đã cách xa trung quân. Lã Bố nhận ra mình càng giết càng ra đến biên giới. Vài tên Tào binh cầm thuẫn bài xông thẳng tới chính diện Lã Bố nghênh đón. Mà phía sau, Nhạc Tiến, Lý Điển từ dưới đất bò dậy, một lần nữa cưỡi lên chiến mã, cùng với Từ Hoảng, Hạ Hầu Uyên vừa đến, nhắm thẳng vào lưng con mãnh hổ kia.
Lã Bố thoáng quay đầu liếc nhìn phía sau, hừ một tiếng, rồi bổ nhào lên mấy tấm thuẫn bài đó, va thẳng vào những binh lính đang cầm thuẫn xông tới. "Ầm ầm", thân ngựa cường tráng dựa vào lực đạo tốc độ cao, đẩy văng mấy bóng người cả người lẫn khiên, chen lấn giữa những binh sĩ mà lộn nhào.
Vó ngựa bước lên cánh đồng rộng rãi, lao ra khỏi hàng ngũ. Xích Thố hí lên phấn khích, cào móng xuống đất, quay đầu ngựa lại. Chiếc áo choàng rách nát khẽ giương lên, phía trên, bộ liên hoàn khải đã đầy vết chém của đao thương loang lổ. Vượt qua họa kích, Lã Bố nhìn lại chỗ hổng mình đã xông ra, đột nhiên cảm xúc dâng trào, khóe mắt hơi ẩm ướt, cất giọng hô to: "Người trong thiên hạ có ai biết Lã Phụng Tiên này chăng?!"
Gió cuốn qua cánh đồng.
"Người trong thiên hạ có ai biết Lã Phụng Tiên này chăng!!!" Âm thanh cao vút lại vang lên, theo gió mang theo sự dũng mãnh xông thẳng lên trời. Trên thành, và giữa hàng ngũ Tào quân nơi cánh đồng, trong tầm mắt mọi người, hiện ra một kiêu hùng thiên hạ vô song.
Trên tường thành Hạ Bì với cửa thành đóng chặt, Ngụy Tục, Hác Manh cùng những người khác nhìn bóng người cuồng ngạo kia, tâm tình phức tạp. Gần đó, Trương Liêu cô độc lệ rơi đầy mặt, nắm đấm siết chặt đặt trên bờ tường. Chỉ mình hắn nhìn thấy một anh hùng cô độc và bi thương.
"Phụng Tiên... Phụng Tiên..." Hắn cắn chặt răng, lặng lẽ bật khóc.
...
Đạp đạp đạp... đạp đạp...
Tiếng vó ngựa dồn dập vượt qua cánh đồng rộng lớn. Một con ngựa Hoàng Bưu lao ra khỏi quân trận, kéo theo thân hình béo lớn vác đao hổ đầu. Hắn gào thét: "Người trong thiên hạ biết Lã Bố ngươi!" Một tay nắm chặt chuôi đao, làm ra tư thế chém xuống.
Ngựa Xích Thố khịt mũi một cái, cào móng xuống đất. Lã Bố đột nhiên bật cười: "Biết là được!" Hắn thúc vào bụng ngựa, thân hình đỏ rực "ầm ầm" lao thẳng vào đối phương. Khoảng cách hơn mười trượng, hai con ngựa dốc toàn lực, trong nháy mắt được rút ngắn.
Hứa Chử dốc toàn lực kéo ngang một đao, họa kích cũng đồng thời hung hăng đập tới. Kim loại va chạm, đốm lửa nhỏ lóe lên, cú va chạm sắt thép khổng lồ đột nhiên nổ tung. Hai binh khí đều dốc sức đẩy về phía đối phương. Chống đỡ một lát, trong nháy mắt tách ra. "Tới đây cho ta!" Hứa Chử gầm lên một tiếng lớn, đột nhiên đưa tay nắm lấy chuôi kích phía dưới họa kích. Hầu như cùng lúc đó, Lã Bố cũng trở tay "tăng" một tiếng rút kiếm từ bên hông.
Mang theo sát ý lạnh buốt như bài sơn đảo hải chém tới.
Cánh tay nắm chặt chuôi kích thu về, theo bản năng hắn vung đao ngang đỡ. Mũi kiếm chỉ trong thoáng chốc dán vào vết đao ép sát lên ngực hắn. Cánh tay kia vung ngang họa kích, "ầm ầm" nổ vang. Thân hình béo lớn như quả đạn pháo bị hất bay khỏi lưng ngựa, "đoàng" một tiếng rơi xuống đất, lăn mấy vòng rồi giẫm vững bùn đất đứng dậy. Lau vết máu nơi khóe miệng, hàm răng trắng toát lộ ra. Hắn một lần nữa giơ đao hổ đầu lên, hung tính nổi dậy, hai con mắt trở nên đỏ lòm. Hứa Chử xé đi giáp trụ trên người, để lộ ra thân hình cường tráng, "A a a a" gào thét, bàn chân quấn đầy bùn đất, "ầm ầm" lao ra.
"Trọng Khang đừng vội độc đấu với hắn!" Một thanh âm vang lên bên cạnh. Hạ Hầu Uyên độc nhãn vung vẩy đại thương cũng từ hàng ngũ xa xa vọt tới lúc này. Một bên khác, Lý Điển, Nhạc Tiến cũng tiếp viện chạy tới, tuy trước đó bị đánh cho chật vật, nhưng trên người cũng không chịu bao nhiêu thương nặng. Lại có tiếng vó ngựa phi nhanh ch��y tới, Từ Hoảng từ một bên quân trận lao ra, Hạ Hầu Uyên đứng cạnh hắn giương cung cài tên. Trong nháy mắt, cục diện sáu tướng vây kín hình thành.
"Đoàng" một tiếng chém ra hổ đầu đao. Lã Bố thúc ngựa lùi lại mấy trượng, lưng hướng về phía Hạ Bì. Hắn "ô" một tiếng xoa xoa Xích Thố đang nóng nảy hiếu chiến. Gió lướt qua cánh đồng thổi qua khuôn mặt trầm mặc của hắn, phất phơ tay áo Bách Hoa bào. Thân hình cao lớn uy mãnh cưỡi trên lưng ngựa, nhìn sáu tướng đang vây kín từ ba hướng, ánh mắt lạnh lẽo. Chốc lát sau, họa kích khẽ rung động, phát ra tiếng kêu khe khẽ mà đầy tinh lực.
"Ha ha ha ha..." "Muốn lấy mạng Lã Bố ta, sáu người các ngươi cùng lên đi!" Họa kích gào thét quay nửa vòng cung, âm thanh kinh người, "ầm ầm" như hổ gầm! Ngựa Xích Thố hí lên gào thét, gót sắt cào nát đất.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.