(Đã dịch) Bạch Lang Công Tôn - Chương 6: Bá liệt
Đêm về khuya, những con thiêu thân lượn vòng quanh ngọn đuốc trên vách động. Trong đại sảnh hang động, không khí ồn ào náo nhiệt, bóng người lướt qua lướt lại. Giữa tiếng huyên náo, có kẻ đưa mắt ám hiệu, có người lập tức hiểu ý.
Bóng người hiểu ý tiện tay ném mạnh chiếc chén sứ xuống bàn đá, khiến rượu bắn tung tóe. Hắn khẽ hỏi nhỏ những tên mã tặc xung quanh: "Cái tên thủ lĩnh mới này, các ngươi thấy sao?"
Vài tên mã tặc đang cười đùa bỗng ngẩn người. Có kẻ ậm ừ đáp: "Hào phóng... Lại có đảm lược."
"E rằng chưa chắc đã vậy." Vương Khuê, kẻ đang chen lẫn trong đám, bật cười khẩy một tiếng. Đôi mắt tam giác láo liên chuyển động, hắn hạ giọng nói: "Lần trước tên Hung Nô kia là Cao Thăng giết, nào có liên quan gì đến Công Tôn Chỉ. Đêm qua hắn giết một nữ nhân chẳng qua là muốn thị uy cho chúng ta thấy thôi, đừng nhìn vẻ ngoài đó mà lầm, trong lòng hắn sợ hãi lắm."
"Ai, lão thủ lĩnh chết thật oan ức. Nếu đường đường chính chính đối đầu, chưa chắc ai đã chết trong tay ai, các vị thấy đúng không?" Vương Khuê khoanh tay thở dài, "Chúng ta đều là kẻ một đao một ngựa giành giật sinh mạng mà ra, kết quả lại bị người khác hưởng lợi sẵn. Trong lòng các vị chẳng lẽ không có chút bất bình nào sao? Cái tên Công Tôn Chỉ kia chỉ là một hủ nho, bên cạnh hắn lại có một Cao Thăng làm tâm phúc. Chúng ta bất quá cũng chỉ là những kẻ làm công cho người khác mà thôi."
Giữa những tiếng xì xào bàn tán, đại sảnh vốn náo nhiệt dần trở nên tĩnh lặng, bầu không khí trở nên quái dị và ngột ngạt.
Rầm ——
Một bàn tay vỗ mạnh xuống bàn gỗ, khiến chén rượu trên bàn rung lên bần bật. Bên kia, một đại hán đầu trọc đứng phắt dậy, trợn mắt nhìn chằm chằm kẻ có đôi mắt tam giác ti hí kia. Thân hình khôi ngô của hắn chen qua mấy người, hé miệng méo mó gằn giọng: "Vương Khuê! Ngươi vừa nói cái gì mê sảng thế? Có tin lão tử cắt lưỡi ngươi ra trộn rượu mà ăn không?!"
Mấy tên mã tặc phía sau cũng xông tới, tay đặt lên chuôi đao.
"Ngươi... ngươi... gầm rú cái gì!" Giữa đám người, Vương Khuê rụt cổ, chỉ trỏ nói: "Chẳng lẽ lời ta vừa nói không đúng sao? Chư huynh đệ tự các ngươi cũng biết lão thủ lĩnh chết thế nào. Cái tên Công Tôn Chỉ này làm thủ lĩnh, một câu cũng chẳng nói, tự mình mang theo tên hủ nho kia bỏ đi không thấy bóng dáng đâu, bỏ mặc chúng ta một đám huynh đệ ở đây, là có ý gì?"
"Thủ lĩnh tự nhiên có việc của hắn, há lại để ngươi đoán mò lung tung!" Cao Thăng rút lưỡi đao, "rầm" một tiếng cắm xuống bàn đá. Đá vụn bắn tung tóe, mũi đao quét ngang phía trước: "Kẻ nào có gan thì bước tới thử xem, đao của lão tử có sắc bén hay không!"
Lúc này, gần một trăm tên mã tặc chia thành hai phe, lật đổ bàn gỗ, bàn đá, dọn trống bãi đất. Trong nháy mắt, không khí trở nên giương cung bạt kiếm. Nữ quyến ở giữa thì la hét hoảng loạn, vội vàng chạy né sang một bên. Trong sảnh, binh khí va chạm lách cách, không ít kẻ hằm hè muốn ra tay. Giữa đám đông, có người gào to, rồi lại có người chửi bới đáp trả.
"Giết Công Tôn Chỉ!"
"... Tên chó má nào đang nói chuyện đó, đừng núp sau lưng người khác, có gan thì lộ mặt ra đây, lão tử xé nát miệng ngươi!"
"Các ngươi có bản lĩnh thì kêu Công Tôn Chỉ ra đây mà nói chuyện!"
Tiếng hò hét lẫn lộn. Ánh lửa chập chờn dữ dội. Gió từ cửa động thổi vào, khiến tấm áo choàng trên thân hình cao lớn run rẩy, những sợi lông sói trên đó khẽ lay động. Tiếng lưỡi đao lướt ra khỏi vỏ. Kẻ đang la hét hung hăng nhất theo bản năng quay ��ầu lại, một lưỡi đao sắc bén đã xuyên thấu qua da thịt, máu tươi ào ạt trào ra từ lồng ngực hắn.
"Ai đó!"
Thi thể đổ gục. Có người kinh hãi quay đầu. Dưới búi tóc rối bời, khuôn mặt Công Tôn Chỉ xuất hiện trong tầm sáng của ngọn đuốc. Áo choàng bay lên, hắn thuận tay chém một đao. Máu tươi kinh người bắn tung tóe trên vách động, thi thể bị chém làm đôi lăn lóc trên mặt đất.
"Là Công Tôn Chỉ!"
"Thủ lĩnh..."
Đám người đứng dậy hỗn loạn. Vương Khuê và một đám mã tặc khác đều có chút hoảng sợ, vội vã lùi về phía sau. Bên kia, Cao Thăng thở phào nhẹ nhõm, cánh tay tráng kiện vung lên: "Thủ lĩnh Công Tôn đã về, vây chúng lại!"
Ánh mắt Công Tôn Chỉ hung ác. Hắn xách lưỡi đao còn nhỏ máu, thẳng tiến về phía đám mã tặc đang mang ý đồ xấu kia. Khi từng ánh mắt nhìn thân hình hung hãn của hắn bước tới, bọn chúng bắt đầu châu đầu ghé tai, xì xào bàn tán. Không ít kẻ trong lòng đã nảy sinh ý nghĩ lung lay.
"Hắn chỉ có một người, có thể lợi hại đến mức nào! Chẳng lẽ nếu buông binh khí xuống, hắn hôm nay sẽ bỏ qua cho chúng ta sao..." Vương Khuê có chút tim đập thình thịch, không ngừng kích động đám đông.
Phía trước, Công Tôn Chỉ bước tới ghế đá, vén áo choàng lên rồi bệ vệ ngồi xuống. Mũi đao "rầm" một tiếng cắm xuống bên chân. Một tay hắn chống lên đầu gối, tay kia dựng thẳng cán đao. Hắn hơi hé miệng, phát ra tiếng gào rú trầm thấp kéo dài. Mọi người ngẩn ra, bởi vì ở cửa hang, những tiếng động hỗn loạn vang lên, như thể có rất nhiều thứ gì đó đang chạy xô vào.
Từng tiếng gào trầm thấp vẫn tiếp tục. Theo sau đó, hàng chục thân ảnh màu xám đen hung hãn xông vào, án sát vách động, tạo thành một vòng vây, tựa như chiếm giữ địa lợi. Trong chốc lát, một con cự lang trắng toát thong thả bước ra từ con đường trong hang. Nó ngẩng cao đầu sói, đôi mắt lóe lên hung quang. Dưới bộ lông trắng muốt của mõm sói còn dính những vết máu lốm đốm, trông nó uy mãnh và dữ tợn. Ngay lập tức, bất kể là đám mã tặc bên Cao Thăng hay bên Vương Khuê đều hoàn toàn kinh hãi, bởi vì tiếng sói gào rú vừa phát ra từ miệng thủ lĩnh của họ đã gọi cả bầy sói bên ngoài vào.
Trong bối cảnh thời đại như thế này, chiêu này của Công Tôn Chỉ đã khiến không ít người nảy sinh một loại tâm tư phức tạp đối với thân ảnh đang ngồi trên ghế đá. Rốt cuộc đó là tâm tư gì, ngay cả chính bọn họ cũng không thể nói rõ được.
"Sói..."
"Giờ phải làm sao? Có nên buông binh khí xuống không...?"
"Mấy con súc sinh này dám xông lên, cùng lắm thì liều mạng!"
Vương Khuê hoàn toàn kinh hoảng, bên ngoài thì lớn tiếng rống lên vẻ mạnh mẽ "Không cần phải sợ!" nhưng trong lòng lại yếu ớt. Phía trên, Công Tôn Chỉ đã từ trong miệng lấy xuống dụng cụ làm từ yết hầu sói, lãnh đạm quét mắt nhìn mọi người, ánh mắt cuối cùng dừng lại trên thân ảnh đang kinh hoảng thất thố trong đám đông.
"Hôm nay ta có thể bỏ qua cho những kẻ khác, duy chỉ có kẻ ở phía sau gièm pha, ly gián tình cảm huynh đệ chúng ta là phải chết. Kẻ nào dám ra mặt thay hắn, thì cùng chết."
Giọng nói lạnh lùng bình thản vang lên. Cao Thăng nhìn về Vương Khuê, Đông Phương Thắng nhìn về Vương Khuê, đám mã tặc hai bên cũng đồng loạt nhìn về phía hắn. Có người còn quay đầu nhìn chằm chằm Vương Khuê. Con Bạch Lang Vương đang ngồi chồm hổm bên cạnh Công Tôn Chỉ cũng nghiêng đầu, ánh mắt lóe lên, liếm láp răng nanh nhìn về phía thân ảnh đang run rẩy kia.
"Các ngươi nhìn ta làm gì... Ta chỉ là... chẳng qua là nói lý thôi... mà..."
Vương Khuê lắp bắp nói một câu, rồi đột nhiên lật đổ chiếc bàn cạnh bên, xoay người lao thẳng ra ngoài động. Vừa nhảy lên bậc đá, một bóng đen từ góc tối nhào ra, những chiếc răng nanh sắc bén đâm xuyên qua cổ hắn. Máu tươi đồng thời trào ra từ cổ họng và miệng. Thân thể hắn giãy giụa trong miệng sói, không ngừng sùi bọt máu, tiếng "ùng ục ùng ục" vang lên.
Chẳng mấy chốc, hắn đã chết hẳn. Thi thể cũng bị vài con sói kéo ra ngoài.
Công Tôn Chỉ nở nụ cười, ngoắc tay ra hiệu, muốn người ta bưng một chén rượu tới. Nhưng chẳng ai dám lại gần, chỉ đành hắn tự mình bưng chén rượu đặt trước mặt con bạch lang, rồi mới nhìn về phía mọi người, nói về chính sự.
"Kẻ cầm đầu đã bị trừ khử. Ta biết trong số các ngươi có kẻ vẫn còn không ph��c, cảm thấy ta hưởng lợi đúng không?" Công Tôn Chỉ tra đao vào vỏ, đứng dậy bước xuống phía dưới: "Sáng sớm ngày mai, ta sẽ dẫn các ngươi đi cướp bóc. Ta nói cho các ngươi biết, người Hung Nô, người Tiên Ti, ta đều cướp như thường. Không chỉ thương đội của bọn chúng, ngay cả những bộ lạc nhỏ kia cũng cùng nhau cướp. Nếu đã làm mã tặc, thì đừng như thủ lĩnh cũ, rụt đầu rụt cổ, chỉ biết bắt nạt kẻ yếu."
Hắn đi tới một chiếc bàn cạnh bên, bưng lên nửa bát rượu đã bắn tung tóe, giơ lên qua đỉnh đầu, nói: "Uống chén rượu này, đao chỉ về phía ngoại bang mà chém!" Hắn ngửa đầu uống một hơi cạn sạch, rồi "rầm" một tiếng ném chén xuống đất. Những mảnh vỡ lăn lóc trên mặt đất xoay tròn.
Hơn trăm tên mã tặc xung quanh nhìn nhau, rồi buông binh khí. Chúng rót đầy chén rượu rồi uống cạn một hơi, sau đó "rầm rầm rầm" quăng chén xuống đất. Lưỡi đao tra vào vỏ, cùng nhau gào thét.
"Theo thủ lĩnh đi cướp người Hồ!"
"Theo thủ lĩnh đi cướp người Hồ!"
Từng tràng gào thét xé rách hang động, vang vọng khắp bầu tr��i đêm.
Độc bản chuyển ngữ này, nguyện dành tặng riêng cho độc giả truyen.free.
Trong bầu trời đêm, mơ hồ có tiếng sấm từ phương xa truyền tới từ những tầng mây. Ánh lửa đỏ rực thiêu đốt chân trời, khói đen cuồn cuộn bay lên bầu trời đêm, toàn bộ phương Bắc bừng lên khói lửa chiến tranh.
Sau khi Thiền Vu Khương Cừ của Nam Hung Nô bị tộc nhân đánh giết, Thiền Vu Tu Bặc Cốt Đô Hầu lại được ủng hộ, phát động thế công vào mùa thu năm ấy.
Đêm khuya, tại Âm Quán thành.
Tại Phủ Thái Thú, đèn đuốc sáng choang, vô số bóng người tất bật ra vào. Những thanh niên mặc giáp đeo kiếm vừa bước vào đã chắp tay chào hỏi những người khác, rồi sau đó, họ nhìn thấy một bóng người đang ngồi trước bàn trà, chăm chú nhìn địa đồ.
"Thái thú đại nhân, Trương Liêu chờ lệnh trấn giữ, chống lại Hung Nô."
Thanh niên tên Trương Liêu tiến lên chắp tay, bày tỏ tâm nguyện của mình.
"Bách tính nhà Hán sao có thể để đám Hồ nhi tùy ý ức hiếp, tàn sát... Liêu nguyện cống hiến sức mọn."
... Giọng điệu kiên định.
Dòng chảy câu chữ này, xin được ghi dấu ấn độc quyền của truyen.free.