(Đã dịch) Bạch Ngân Chi Luân - Chương 467: Tu La tràng
Rời khỏi hành lang uốn khúc bình thường của pháo đài cổ, Western bước lên lầu cao. Vượt qua một đoạn đường hầm tối tăm sâu thẳm, khi ánh mặt trời một lần nữa chiếu rọi, hắn nhận thấy hơi ẩm trong hành lang uốn khúc ngày càng tăng. Chỉ trong chốc lát, một dòng sông hiện ra trước mắt.
Chỉ thấy hành lang uốn khúc rộng chừng mấy chục mét, dường như được tạo thành từ vô số mảnh vỡ không gian ghép lại thành một lối đi đơn sơ. Mặc dù biến đổi đột ngột, tựa như có người mạnh mẽ gắn kết vô số cảnh tượng trái ngược nhau, nhưng lại vô cùng hài hòa, hòa làm một thể, khiến Western không khỏi kinh ngạc. Việc biến một nhà hàng khách sạn thành như thế này, thật sự là quá táo bạo!
"Không qua được đâu, đi thuyền thôi!" Dưới chân, dòng nước càng chảy xiết hơn. Camille theo Western đi qua bến tàu được dựng bằng ván gỗ, dừng lại trên mặt nước, chờ đợi lên thuyền để tiếp tục hành trình.
Thuyền chở người qua sông rất lớn, nhưng không có chỗ ngồi. Mọi người chỉ có thể đứng ngắm cảnh. May mắn thay, lộ trình không dài, chỉ hai phút là có thể vượt qua đoạn đường này.
Đứng ở một bên thuyền, Camille lấy ra một đống đồ ăn vặt từ trong túi, ném xuống nước, thu hút một đàn cá vàng. Rita lặng lẽ đứng bên cạnh, giúp Western tìm kiếm những người phụ nữ mặc áo đỏ, có vẻ là Dorothy. Western một mình tựa vào song sắt chống đỡ trần nhà, nhìn chằm chằm mặt nước ngẩn ngơ.
Trong lúc hắn xuất thần, dưới chân truyền đến những tiếng động lộn xộn, dường như có thứ gì đó đang cào mình? Cúi đầu nhìn xuống, phía sau hắn, một sinh vật lông xù vừa trắng vừa dài vừa lớn đang nằm sấp. Trông vật này có vẻ quen mắt? Hình như đã gặp ở đâu rồi?
Một tia chớp lóe lên trong đầu, khiến hắn nhớ ra đây chẳng phải là con 'Chồn Dẫn Đường' sao. Ngay lúc đó, con chồn tuyết siêu cấp này cũng giơ chân sau lên với Western, làm ra động tác 'xùy xùy' chiếm lãnh địa.
Chưa kịp để Western phản ứng, vòng cổ trên cổ chồn tuyết căng thẳng, đầu nó bất giác giật về phía sau. Toàn bộ động tác trở nên kỳ quặc, một vệt nước bắn sát giày Western, văng lên boong thuyền.
Ôi trời! Vật này thật sự dám tè! Lúc này, Western hoảng hốt, hôm nay sao lại xui xẻo thế này?
"Xin lỗi, bình thường nó không như vậy đâu!"
Một giọng nói lạnh lùng vang lên từ phía trước. Western ngẩng đầu nhìn lên, đó là một người phụ nữ đeo mặt nạ đen. Không giống như những chiếc mặt nạ thông thường, mặt nạ của đối phương không có mắt, cũng không có bất kỳ lỗ thủng nào, hoàn toàn che khuất tầm nhìn. Xem ra, đối phương chính là cô nàng mù kia.
"Không sao, không sao cả!" Western vội xua tay, tỏ vẻ không để ý.
Lúc này vẫn còn ở trên thuyền nhỏ, mọi người đều không thể di chuyển. Sau khi xin lỗi, cô nàng mù chỉ có thể kéo chồn tuyết đứng tại chỗ. Sau một phút im lặng, Western chủ động bắt chuyện với đối phương. Dường như cảm nhận được thiện ý của Western, cô nàng cũng dần dần cởi mở hơn, bắt đầu trò chuyện cùng Western.
Camille không cảm thấy điều này có gì khác thường, ngược lại dồn hết sự chú ý vào con chồn tuyết kia. Là một thành viên của tộc Miêu Tinh Nhân, cô ta vốn ghét cay ghét đắng tất cả Uông Tinh Nhân, bao gồm cả Rita trung thành. Đối với loài chồn tuyết này, cô ta mới chỉ nhìn thấy lần đầu. Tò mò ngọ nguậy tay chân, sờ soạng khắp người con chồn tuyết tính tình rất tốt kia.
Về phần Rita, thì lại có chút kỳ quái nhìn Western. Trước đây, Western ngoại trừ hỏi đường, chưa bao giờ chủ động trò chuyện với người lạ. Hôm nay sao thái độ lại khác thường, chủ động quyến rũ cô nàng, còn vừa nói vừa cười rất hợp ý, điều này khiến Rita vô cùng nghi hoặc. Ngươi không phải đang tìm em gái sao? Sao lại tùy tiện gặp một người liền bắt đầu hàn huyên? Không sợ đối phương có bộ mặt táng tận lương tâm sao?
Western không hề hay biết những nghi ngờ trong lòng Rita, nhưng tâm trạng của hắn lúc này lại rất tốt. Lần trước ở Cương Cấu nhìn thấy bóng lưng của cô nàng này, trong lòng hắn đã có một cảm giác yên bình, ôn hòa. Lần này chủ động trò chuyện, cảm giác thư thái, dễ chịu đó càng thêm rõ rệt. Hơn nữa, hai người dường như rất hợp nhau, tùy tiện nói chuyện gì cũng có thể tìm thấy điểm chung, không tự chủ được thân thiết hơn.
Không kể đến sở thích ăn uống, thú vui tiêu khiển, ngay cả những trò nghịch ngợm hành hạ kiến khi còn bé cũng giống nhau như đúc, khiến Western nảy sinh một cảm giác tri kỷ.
Thuyền nhỏ cập bờ, chồn dẫn đường giãy giụa thoát khỏi sự dây dưa của Camille, nhảy lên bờ dẫn dắt cô nàng đi về phía trước. Western đã hẹn trước cùng cô nàng kết bạn đồng hành, tự nhiên đi theo bên cạnh cười nói vui vẻ. Lúc này, vẻ mặt dưới mũ giáp của Rita vô cùng nghiêm nghị, ánh mắt rời khỏi Western, nhìn chằm chằm cô nàng mù, trong lòng dâng lên từng đợt linh cảm bất an. Người phụ nữ này là một đối thủ đáng gờm. Còn Camille, tràn đầy địch ý trừng mắt nhìn người phụ nữ mới xuất hiện. Không bình thường, không bình thường! Vô cùng không bình thường! Đi quá gần Western rồi, chẳng lẽ ta phải thay đổi chiến lược ban đầu, liên hợp Trung Khuyển để chèn ép đối phương sao?
Mười phút sau, khi mọi người bước vào một khu vườn, Western đột nhiên cảm thấy sau lưng có một cơn gió mát thổi tới, tiếp theo thân thể chìm xuống, bị một vật mềm mại ôm lấy. Ngay sau đó, bên tai hắn vang lên hai tiếng 'Ca ~' nũng nịu, cả người đều bị Dorothy và Lilith quấn lấy.
Western không cần quay đầu lại, Dorothy đã thò đầu ra từ bên cạnh, híp mắt cọ tới cọ lui trên mặt Western. Lilith thì càng dùng tứ chi ôm chặt Western, hôn tới tấp lên mặt hắn. Hai người căn bản không đeo mặt nạ, cũng không biết từ đâu chui ra.
Nhìn thấy cảnh tượng kinh người như vậy, những người đang ăn uống trong vườn đều trợn tròn mắt. Hai đóa hoa tươi cứ thế chủ động bị heo拱?
Camille không chút do dự lao tới, túm chặt lấy đôi cánh dơi sau lưng Dorothy, dùng sức kéo cô ta ra khỏi người Western. Còn Rita, chưa từng gặp Dorothy, thì lại sát khí ngút trời, tập trung vào Lilith, chuẩn bị ra tay chấm dứt kẻ xâm phạm chủ quyền của Western này.
"Dừng lại! Dừng lại!" Kéo hai cô em gái ra khỏi người, Western kích động ôm các cô vào lòng, ôm chặt cả hai, lúc này mới cúi đầu tỉ mỉ đánh giá.
Dorothy và Lilith hoàn toàn khác với lúc chia tay năm xưa, vẻ trẻ con trên mặt hoàn toàn biến mất, thay vào đó là hai tiểu mỹ nữ có tướng mạo tương tự, tựa như tỷ muội song sinh. Hai người cao khoảng 1m7, thấp hơn Western không ít, mặc toàn hàng hiệu, vóc dáng quyến rũ, xem ra cuộc sống những năm này không tệ. Dorothy vẫn giữ mái tóc dài màu hồng nhạt, trông như một cô công chúa nhỏ, đôi cánh dơi sau lưng vẫn chưa thu lại; Lilith cắt một mái tóc ngắn màu đỏ máu, càng thêm hoạt bát đáng yêu, đi giày xăng-đan, ở cổ chân có một món trang sức hình dây leo màu đỏ máu, nối liền cô với Dorothy.
"Hả? Ngươi vào Hại?" Ôm Dorothy tỉ mỉ ngắm nghía hồi lâu, Western kinh ngạc hỏi.
"Đương nhiên rồi, bổn tiểu thư vào Hại từ năm mới! Sớm hơn ca ca ngươi tận sáu năm, thiên tài đó!" Dorothy đắc ý ngẩng đầu, rồi lại vùi mặt vào ngực Western.
"Ta cũng vào Hại rồi. So với con mèo ngốc còn chưa phát triển hết như Camille thì mạnh hơn không biết bao nhiêu?!" Lilith ưỡn ngực về phía Camille, cũng tranh thủ ôm Western. Hai vị cộng hưởng thể có điểm xuất phát giống nhau, một người là dây leo, một người là cây gậy mèo, bây giờ Lilith vóc dáng hoàn hảo, tướng mạo động lòng người, thực lực mạnh mẽ, còn Camille vẫn mang theo hào quang Loli, đồng thời bán manh cùng Bá Nương Long, thật sự là không hề tiến bộ.
Ngẩng đầu nhìn đôi gò bồng đảo trước ngực Lilith, cúi đầu nhìn xuống thân hình mình. Camille tức đến đỏ mặt. Năm đó chia tay, chiều cao của cô và Lilith không chênh lệch nhiều. Không ngờ mấy năm không gặp, cái tên này lại tiến hóa cứu cực, còn cao hơn mình nhiều như vậy, thật sự là quá đáng trách.
"Ngươi! Ngươi! Ngươi!..." Camille run rẩy chỉ tay, nửa ngày không nói nên lời.
Còn Rita, thì lại chuyển sự chú ý sang Dorothy và cộng hưởng thể của cô ta. Nếu như cô nàng mù chỉ là 'báo động trước cấp độ cam cấp 2', thì sự uy hiếp mà Dorothy và Lilith mang lại cho cô đã là 'cảnh giới đỏ cao nhất cấp SSS'.
Vốn tưởng rằng đánh bại Camille là có thể trở thành chủ nhân một gia đình, nữ vương không ngai, âm thầm khống chế chủ quyền của Western. Xem ra ngoài Boss cuối cùng là sư phụ ra, còn có hai con Ác Long cản đường cần phải tiêu diệt!
Lúc này, ý chí chiến đấu của Rita sục sôi, vô tình liếc nhìn Camille một cái. Mặc dù mắt cả hai đều bị che kín, nhưng với tư cách là cộng hưởng thể của Western, họ vẫn có thể cảm nhận được trong lòng. Trong khoảnh khắc này, cả hai quyết định gạt bỏ hiềm khích trước đây, liên thủ đối kháng Dorothy và Lilith.
"Mấy năm nay sao không về nhà? Cũng không gọi điện thoại! Chú Nicole nhắc tới các con nhiều lần, luôn hỏi tình hình của các con!" Sau một hồi kích động ngắn ngủi, Western lại nhập vai người anh cả, coi hai cô em gái như vật riêng tư, bắt đầu hung hăng tra hỏi, quản giáo.
Dorothy dường như cũng rất thích cái cảm giác bị quản thúc này, híp mắt trả lời: "Những năm này chúng ta luôn ở Đông Vực. Có rất nhiều chuyện quan trọng phải làm, căn bản không có thời gian thoát thân. Nhưng em luôn gửi thư về nhà. Còn gửi cả đặc sản nữa, anh đừng nghe mẹ nói lung tung. Lão ca anh cũng có về nhà đâu!"
"Anh rất bận, phải làm đại sự, các em biết cái gì!" Western giơ tay búng vào trán Dorothy.
"Ca ca đại nhân, chúng ta cuối cùng cũng đoàn tụ rồi, hay là cùng nhau về nhà đi?" Lilith ôm chặt Western, nũng nịu hỏi.
"Đương nhiên rồi, nhất định phải về một chuyến. 'Tài sản' của cha còn phải do các em thừa kế nữa chứ." Western quay sang nói với Dorothy.
"Biết rồi, biết rồi!" Dorothy gật đầu lia lịa, ra hiệu mình đã rõ. Tiếp đó, cô ta chuyển mắt sang Rita, nhìn thấy người đẹp Băng Sơn vóc dáng cao gầy, thân hình hoàn hảo này, trong lòng đột nhiên chua xót, ngay sau đó là địch ý nồng đậm, "Cô ta là ai?!"
"Cô ấy là Rita, cộng hưởng thể thứ hai của anh, đồng thời cũng là quản gia của anh." Western nhỏ giọng nói.
"Cộng hưởng thể?!" Mặt Lilith đột nhiên xụ xuống. Cộng hưởng thể có ý nghĩa gì? Có nghĩa là vĩnh viễn không thể chia lìa, linh hồn liên kết, quan hệ chặt chẽ nhất, cũng là kẻ địch vĩnh viễn không thể đánh bại.
"Cộng hưởng thể thứ hai!" Dorothy cũng ủ rũ gác cằm lên vai Western.
Cô ta vốn tưởng rằng Camille vẫn còn dừng lại ở dáng vẻ năm xưa, không hề gây uy hiếp cho mình. Bây giờ lại thêm một người vóc dáng còn đẹp hơn mình, quan hệ còn thân thiết hơn mình, Dorothy trong lòng vô cùng phiền muộn và khó chịu. Xem ra, phải nghĩ cách ly gián hai người cộng hưởng thể này, rồi nhân cơ hội chiếm lấy ca ca.
"Cô ta là ai?!" Lilith chớp mắt, chỉ tay về phía cô nàng mù, mắt nhìn chằm chằm hỏi.
Người phụ nữ này tuy rằng không bằng Rita có uy hiếp, nhưng cũng tỏa ra một loại khí tức điềm đạm, yên tĩnh, dưới sự áp chế của khí tràng của tam đại mỹ nữ, vẫn không bị suy yếu, trái lại càng thêm nổi bật. Không điều tra rõ lai lịch của cái tên này, cô ta làm sao có thể an tâm? Kình địch, lại là một tên kình địch!
"Lão ca, cô ta là ai?!" Rita và Camille đều là cộng hưởng thể, hai người cô không có cách nào đối phó, nhưng người phụ nữ này, tuyệt đối phải tiêu diệt đi!
"Híc, vị cô nương này là bạn mới mà anh vừa kết giao. Cô ấy..." Western nhìn cô nàng đeo mặt nạ, đột nhiên không nói nên lời. Hai người quen nhau chưa đến 20 phút, tuy rằng vừa gặp đã như quen, có cảm giác bạn tri kỷ, nhưng vẫn không rõ lai lịch của đối phương, ngay cả tên cũng quên hỏi, "Cái kia, hai vị này là em gái của anh! Tên là Dorothy và Lilith, đây là người hầu gái của anh Rita, cô ấy là của anh... Thú cưng. Anh tên là Western, còn chưa được thỉnh giáo cô nương..."
"Cái gì Western?!" Nghe được tên Western, cô nàng đeo mặt nạ đột nhiên sững sờ, "Ngươi nói ngươi tên là Western?!"
Khí chất cô độc, điềm tĩnh trong nháy mắt tan vỡ, ngay sau đó bị một luồng sát khí ác liệt thay thế. Nếu như cô nàng vừa rồi còn là U Lan bên dòng suối Không Cốc, thì bây giờ cô ta chính là một đóa hoa yêu ma nở rộ trong mộ hoang. Sự tương phản mãnh liệt khiến tất cả mọi người đều không kịp ứng phó.
Sát cơ bất thình lình, khiến Dorothy, Rita và những người khác như gặp phải đại địch, ngược lại Western tay chân bản năng cứng đờ, trong lòng mơ hồ hiện ra một loại cảm giác xấu.
"Không sai! Không sai rồi! Hình thể quả nhiên giống nhau! Khó trách giọng nói quái dị có chút quen thuộc, ngươi cái tên lừa đảo chết tiệt! Hiếm khi ta lần đầu tiên được con trai tới gần, không ngờ lại là ngươi cái tên yếu đuối này?! Đây chính là lần đầu tiên trong đời ta đó, ảo tưởng về vẻ đẹp của ta!" Cô nàng đeo mặt nạ oan ức lầm bầm. Tiếp theo nổi giận tung ra một quyền, tốc độ nhanh chóng không ai có thể phản ứng lại. Tiếp theo, Western chỉ cảm thấy da thịt đau đớn một hồi, vô số vết thương ở bụng hiện ra, phóng xạ tính nứt ra, tạo thành một đóa Mạn Châu Sa Hoa đỏ tươi.
Cảm giác này, không sai được. Là Tà Quyền!
"Ngươi muốn chết!" Dorothy, Lilith và Rita đồng thời lên tiếng, chuẩn bị phản kích.
Western lo lắng, vội vàng ra tay ngăn cản, hô lớn: "Đừng động thủ! Là quân đội bạn!"
...
Một nơi phong cảnh tĩnh mịch, lâm viên hẻo lánh, Western và những người khác quây quần ngồi quanh một chiếc bàn tròn.
Giờ khắc này, bầu không khí hiện trường quỷ dị, lúng túng, không ai lên tiếng, tình cảnh nghiêm nghị, ngột ngạt, dưới uy thế của một đám cấp Hại. Ngay cả chim tước trong bụi cỏ sâu, trên cành cây cũng không dám lên tiếng kêu to.
Bên trái Western, là Dorothy vừa gặp lại, ôm chặt cánh tay hắn không buông. Lúc này, Dorothy vừa hưởng thụ việc tựa sát Western, vừa không ngừng đánh giá Rita, Camille, và cả cô nàng trùm mắt, không biết đang suy nghĩ cái gì?
Bên phải Western là người đẹp Băng Sơn Rita mặt không hề cảm xúc, phảng phất như một tác phẩm điêu khắc hoàn mỹ, ngồi yên ở đó, hoàn toàn chìm đắm trong vai trò người hầu gái. Không có gợn sóng cảm xúc mãnh liệt, không nhìn ra vẻ mặt và ý nghĩ. Coi như ngẩn ngơ cũng bị người cho rằng đang suy tư những vấn đề thần bí. Giờ khắc này, trong đầu cô, vô số số liệu đang điên cuồng lưu động, tính toán xác suất xuất hiện của mỗi trường hợp, cần phải lôi kéo phe nào? Chèn ép phe nào?
Lilith ngồi bên cạnh Dorothy, tràn đầy địch ý nhìn xung quanh tất cả những người phụ nữ, bao gồm cả cộng hưởng thể của cô ta là Dorothy. Là cộng hưởng thể, cô đều yếu hơn Dorothy một bậc, cơ hội ở bên cạnh Western đều bị vô tình cướp đoạt. Thật hâm mộ cái khối thép băng sơn kia, ngay cả ca ca đại nhân cũng nghe lời cô ta.
Về phần Camille, ngồi bên cạnh Rita, hai con mắt nhỏ đảo liên tục, ôm một cốc đồ uống liên tục húp, là người duy nhất tạo ra âm thanh ở hiện trường. Người cạnh tranh quá nhiều, tinh thần giao chiến quá kịch liệt, đã tự giận mình là Miêu Tinh Nhân từ bỏ chiến đấu, hiếu kỳ quan sát vẻ mặt của mọi người, chuẩn bị nương nhờ vào người thắng cuối cùng. Hết cách rồi, ai bảo cô là chiến tra duy nhất ở hiện trường? Vóc dáng thấp nhất, bộ ngực phẳng nhất, thực lực yếu nhất, thể chất yếu nhất, khí tràng là số không.
Đối diện Western, là tiểu sư tỷ Naraga đã tháo mặt nạ xuống, đổi sang một chiếc trùm mắt cực lớn. Mặc dù nửa khuôn mặt bị trùm mắt màu đen bao phủ, nhưng chiếc mũi cao, làn da trắng nõn, cùng với đôi môi đỏ mọng đều cho thấy cô cũng là một mỹ nữ hiếm có. Nhưng cô cũng là người duy nhất ở hiện trường không thích Western.
Cuối cùng cũng đến kỳ nghỉ, Nana mang theo chút tiền bạc ít ỏi đến ở hành lang uốn khúc, chuẩn bị du ngoạn lễ hội ẩm thực hắc ám lần này, xả hơi thật tốt, giải tỏa áp lực công việc tích lũy hàng ngày. Hôm nay, cô khôi phục lại trang phục trước đây, du ngoạn trong hành lang uốn khúc, đồng thời lần đầu tiên trong đời được người khác tới gần, sự kích động trong lòng có thể tưởng tượng được.
Vì môi trường sống từ nhỏ và nền giáo dục thất bại của Salaman, cộng thêm đặc tính dị biệt của bản thân, khiến Nana ngoài việc quen biết mấy sư huynh sư tỷ ra, lại không có bạn bè nào khác. Cuộc sống khép kín lâu dài khiến cô gặp trở ngại trong giao tiếp. Một người lâu ngày không giao lưu với người khác, cuối cùng tính cách trở nên khép kín, cộng thêm vẻ ngoài xinh đẹp, tạo nên một loại khí chất điềm đạm, thoát tục.
Western từ nhỏ đến lớn đều là Học Bá, bạn bè hầu như đều bị dọa chạy hết, cộng thêm hào quang con trai thị trưởng, về nhà chỉ có thể chơi búp bê với em gái. Sau khi vào "Hắc Răng Hàm", từ Học Bá cấp thấp thăng cấp thành Học Bá quái nhân, bạn bè càng ít ỏi, giống như Nana đều gặp trở ngại trong giao tiếp. Cộng thêm làn da trắng xám, tử khí um tùm, tạo nên khí chất cuồng ma phẫu thi biến thái, bởi vậy vòng bạn bè càng hẹp hơn.
Tính cách tương đồng, cộng thêm cùng tu luyện Tà Quyền Ma Quyền, dẫn đến hai người vô cùng hợp ý, vừa gặp đã như quen.
Trong lòng Nana, cô kiên định cho rằng đây là cuộc gặp gỡ tình cờ tuyệt đẹp đầu tiên trong cuộc đời bi thảm của cô, cũng là bước ngoặt của vận mệnh. Khi không nhìn thấy tình huống bên ngoài của Western, Nana vô hạn não bổ, nâng Western từ bạch mã vương tử lên thành Vương Lão Ngũ kim cương, cuối cùng dưới sự đả kích tàn khốc của Western, nhận ra tên ngốc này chẳng phải là tiểu sư đệ yếu đuối thường xuyên bị mình treo lên đánh để phát tiết sao?
Tâm hồn yếu đuối ầm ầm đổ nát, Nana không nổi điên đại khai sát giới, hoàn toàn dựa vào một đống cấp Hại đối diện, hai uy hiếp cấp lĩnh vực.
Ngồi đối diện Nana, Western giờ khắc này không nhúc nhích, không phải là không muốn động, mà là không dám động. Tình huống hiện trường quá phức tạp, vượt xa khỏi phạm vi khống chế của hắn, lúc này bất luận làm ra hành động gì, đều sẽ dẫn đến kết cục tự hủy diệt.
Tiểu gia ta cái gì cũng còn chưa làm, sao trực tiếp liền good_end, mở thuyền tốt?! V..v, ta vừa nãy không nên lên thuyền!
Năm cô em gái, không ai là dễ trêu, coi như Camille yếu nhất, cũng có mấy loại thủ đoạn đồng quy vu tận. Western mấy ngày trước kiểm kê, phát hiện Camille vì hắc đi Rita, lén lút mua sắm một lượng lớn vũ khí sát thương quy mô lớn bị liệt vào cấm kỵ, chuẩn bị đi theo con đường từ miêu phụ trợ chuyển sang miêu tự bạo.
Thật khó để biết điều gì sẽ xảy ra tiếp theo, nhưng chắc chắn rằng cuộc sống của Western sẽ không còn bình yên nữa. Bản dịch độc quyền thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.