(Đã dịch) Bạch Ngân Chi Luân - Chương 5: Western vũ đạo
Buổi sáng tám giờ rưỡi, Dorothy vội vã xông vào phòng của Western, níu lấy cánh tay anh làm nũng: "Anh hai, chúng ta đi thôi, nhanh lên đi! Chậm trễ là không kịp giờ mất!"
"Tránh ra một bên, hôm nay là thứ sáu, còn nhiều thời gian. Chờ anh luyện xong vũ đạo rồi đi." Western đẩy cô em gái phiền phức ra, đi về phía lầu một.
"Không có ai giám sát, anh nghiêm túc vậy làm gì? Đến lúc Elsa hỏi, anh nói dối là đã luyện rồi không được sao?" Tiểu la lỵ chặn chân Western, bĩu môi nói.
"Nói dối cô ấy? Anh cũng đâu phải chưa từng thử, nhưng đáng tiếc chưa bao giờ thành công. Mỗi lần anh nói dối cô ấy đều bị vạch trần, sau đó..." Nhớ đến 'hình phạt' khiến người ta rùng mình, Western bất giác run rẩy, "Em đừng làm ồn, mau buông ra. Anh kết thúc sớm thì chúng ta đi sớm."
"Được rồi!" Dorothy ra vẻ miễn cưỡng nói, "Nhưng em phải ở bên anh, không được đuổi em ra ngoài!"
"Em chắc chứ?" Western nghi hoặc nhìn em gái, hết sức không xác định hỏi, "Có phải em lại ngứa da rồi không?"
"Ai nha, lâu rồi không thấy anh khiêu vũ, khó chịu quá đi! Không muốn lỡ thời gian đâu, đi nhanh! Đi nhanh! Lần này em nhất định có thể tạo ra kỷ lục mới." Không để ý đến Western, Dorothy đẩy anh trai từ phía sau, đưa anh đến phòng hoạt động ở lầu một.
Phòng hoạt động nhà Western có hai gian thông nhau, một bên có hai cửa sổ hướng ra vườn sau, bên kia là một tấm gương lớn chạm đất. Giữa phòng trống trải sạch sẽ, góc tường có thảm tập gấp lại và mấy chục loại dụng cụ thể hình khác nhau. Phòng hoạt động này chuyên dùng cho Bá tước tu hành, Nicole tập thể hình, Western khiêu vũ và Dorothy khóc lóc om sòm.
Sau khi vào phòng, Western không để ý đến Dorothy, khóa trái cửa rồi đi thẳng vào giữa phòng, đối diện với tấm gương, nhắm mắt lại. Sau vài lần hít sâu, anh chậm rãi mở mắt, lạnh lùng nhìn thẳng vào hình ảnh của mình trong gương.
Giờ khắc này, Western không còn vẻ tùy ý lười biếng, cả người tản ra một cổ khí tức lạnh lùng nhàn nhạt. Dorothy đang cười đùa chuẩn bị gây rối cũng không tự chủ thu liễm, làm ra vẻ ngoan ngoãn.
Không để ý đến cô em gái bên cạnh, Western lạnh lùng nhìn chằm chằm vào mình trong gương, rồi hành động! Anh đưa chân trái ra, hai tay một trước một sau chậm rãi giơ lên, làm ra một động tác quái dị vô cùng, rồi liên tục vi phạm quy luật vận động của cơ thể người, tạo ra những động tác quỷ dị khiến người ta tê da đầu, ngứa răng.
Động tác của Western không phức tạp cũng không khó, nhưng lại dị thường không tự nhiên, không nói là không thể làm được, chỉ là nhìn thôi cũng khiến người ta khó chịu vô cùng. Đối với người bình thường, khi bước chân trái ra sẽ tự động nâng tay phải lên, nếu làm ngược lại, không chỉ bản thân không thoải mái mà người ngoài cũng cảm thấy kỳ quặc. Huống chi là điều khiển tứ chi mọi lúc mọi nơi, làm ra những tư thế trái ngược với bản năng.
Động tác của Western lúc này còn quá phận hơn cả việc tay chân không đồng bộ gấp trăm lần, hết động tác này đến động tác khác vừa giống như tế tự vừa giống như yoga vặn vẹo, khi thì dừng lại chuyển hướng như con rối, khi thì lộn ngược lại như thể bị treo ngược. Bộ vũ đạo tối nghĩa và cổ quái này lại được Western diễn luyện vô cùng lưu loát, không hề bị gián đoạn.
Cứ như vậy, chìm đắm trong thế giới của mình, Western diễn luyện trọn vẹn bộ vũ đạo quái đản dài 40 phút. Trong lúc đó tuy có nhiều sai sót, nhưng anh không hề để ý mà vẫn diễn luyện theo một tiết tấu đặc biệt.
Khi Western kết thúc vũ đạo và lấy lại tinh thần, Dorothy đã sắc mặt tái mét, núp ở góc tường, thỉnh thoảng co giật.
"... "
Thấy cảnh tượng thê thảm của em gái, Western im lặng đảo mắt. Đã bao nhiêu lần rồi? Cứ vài tháng một lần, Dorothy lại nhớ đến việc xem Western khiêu vũ, tuyên bố muốn thử thách giới hạn của bản thân, rồi lại thảm bại.
"Kinh khủng quá, con quái vật Elsa kia thật là quá kinh khủng! Sao cô ta có thể sáng tạo ra vũ đạo ác tâm như vậy? Chỉ xem có 20 phút thôi mà em đã thấy chóng mặt, buồn nôn, khó thở rồi." Mất năm phút, Dorothy mới dần hồi phục, run rẩy nhìn Western.
"Vậy sao? Anh thường xuyên xem Elsa khiêu vũ mà, chỉ là anh học không giống thôi. Nếu em xem cô ấy nhảy, em sẽ biết thế nào là 'nhanh như cầu vồng, uyển chuyển như du long'..." Western say sưa nói.
"Anh hai đang nói cái gì vậy? Em không hiểu gì hết! Nói chung là đừng có nói tốt cho cô ta nữa. Thật là tội nghiệp anh, ngày nào cũng phải nhảy một lần. Sao anh còn chưa tự sát đi?"
"Tuy rằng rất phức tạp, nhưng không tệ như em nói đâu, ngược lại rất thoải mái. Dù không bằng những 'Lưu pháp võ đạo', nhưng nó cũng có tác dụng cường thân kiện thể, phối hợp với máu mật, thể chất của anh hôm nay đã gần bằng người trưởng thành rồi." Western lấy khăn lau mồ hôi trên trán, thỏa mãn nói. Sau mấy năm nỗ lực không ngừng, anh cuối cùng cũng cảm nhận được một chút 'tiết tấu' mà Elsa nói, và miễn cưỡng hoàn thành toàn bộ đoạn vũ đạo. Bình thường, anh chỉ kiên trì được đến hai phần ba là phải dừng lại.
"Cái này mà so được với 'Lưu pháp võ đạo' á? Nữ mập mạp lớp em tu luyện 'Nham Kích Lưu' đã có thể đánh ngã giáo viên thể dục rồi! Đó là còn chưa dung hợp huyết mạch đó! Anh hai so được không? Người ta còn nhỏ hơn anh năm tuổi đó!" Tiểu la lỵ bực bội hỏi.
"Chẳng phải anh còn chưa tu luyện 'Lưu pháp' sao? Anh đây là cường thân kiện thể, xây dựng nền tảng vững chắc, sau này tu hành tự nhiên sẽ dễ dàng hơn. Được rồi, lần này em biểu hiện không tệ, có thể trụ được 20 phút! Đột phá giới hạn thành công." Western vội vàng chuyển chủ đề.
"Hừ! Đương nhiên rồi! Em đây là thiên tài mỹ thiếu nữ đó!" Dorothy đắc ý trả lời, "Mau mau nhanh, nhanh lên thay quần áo, chậm trễ nữa là mười giờ mất! Đúng rồi, cho em một giọt 'Máu mật' để an ủi đi, xem lâu như vậy, em vẫn còn khó chịu lắm!"
"Đây đều là em tự tìm! Nói đi, muốn ăn loại nào?" Xoa đầu em gái, Western vẫy tay triệu hồi một cái bình nhỏ màu vàng, rồi hỏi.
"Mềm..., à, em muốn ăn kẹo cứng! Vị bạc hà!"
Xoay mở nắp bình, Western búng tay, một giọt mật đường màu vàng từ trong bình bay ra, rồi lòng bàn tay anh phun ra lục vụ, nuốt chửng giọt mật đường. Sau một hồi cuộn lại, lục vụ trong lòng bàn tay co lại, biến thành một viên kẹo cứng màu xanh lục rơi vào lòng bàn tay.
"Cầm lấy!"
"Này nha! A a a...!" Tiểu dơi há miệng ra làm bộ đáng yêu nói.
Western ném viên kẹo cứng vào miệng Dorothy, rồi thừa dịp cô bé không chú ý, đột nhiên giơ hai tay lên véo má cô một cái, rồi chạy về phòng mình.
...
Sau mười lăm phút, hai anh em gặp nhau ở cửa chính.
Một người mặc đồ thể thao màu đen, đeo túi du lịch, đội mũ lưỡi trai, một lọn tóc đuôi ngựa màu vàng óng rũ xuống phía sau.
"Đồ đạc chuẩn bị xong chưa?" Western hỏi.
"Đều mang đủ rồi!" Dorothy mặc váy công chúa, đội nơ con bướm, khoác một cái túi nhỏ màu hồng nhạt đáp.
"Em mang cái gì mà nhẹ thế?" Western chọc chọc vào cái túi nhỏ của Dorothy, bên trong mềm oặt.
"Bốn túi máu, hai túi kẹo, một quả táo, một lọ nước trái cây, còn có một trăm đồng xu. Yên tâm đi, túi máu không trong suốt đâu, em uống sẽ tránh người ra!" Dorothy ngoan ngoãn trả lời.
"Em mang tiền xu làm gì? Anh có tiền mà, sẽ không để em thiệt đâu."
"Không phải, em mang tiền để đánh khỉ! Đây là chân lý mà các bạn trong lớp em đã tổng kết ra, ném đá vào khỉ sẽ bị Địa Tinh phạt tiền, nhưng ném tiền xu thì không sao cả! Nghe nói cự long thích đồ vật sáng lấp lánh, không biết tiền xu có được không?"
"Bọn trẻ bây giờ sao vậy? Nhớ hồi xưa, chúng ta chỉ mang theo 100 viên bi..." Western sắp tốt nghiệp, vẻ mặt cảm khái nhìn cô em gái học lớp một, đúng là khác biệt!
"Đi thôi! Đi thôi!" Dorothy thúc giục.
"Chờ đã, uống thuốc trước đã!" Western lấy ra hai lọ dược thủy từ trong túi, đưa cho em gái một lọ, rồi uống hết lọ còn lại.
Không lâu sau khi uống dược thủy, hai chiếc sừng trên đầu anh từ từ nhô ra, cuối cùng hòa vào chiếc mũ lưỡi trai, biến thành hai vật trang trí hình sừng thú. Còn đôi cánh dơi sau lưng Dorothy thì dán vào quần áo, trở thành một đôi hoa văn hình cánh.
"Khổ thật!" Dorothy híp mắt nói.
"Nhớ kỹ, dược hiệu chỉ kéo dài mười tiếng!" Western lại lấy ra một lọ, nhét vào tay Dorothy.
"Oh!"
Bản dịch độc quyền thuộc truyen.free, chỉ có tại đây bạn mới có thể đọc được bản dịch chất lượng và sớm nhất.