(Đã dịch) Bạch Y Phi Giáp - Chương 254: Cường độ thấp trung độ Ấn Độ (1)
Oanh ~
Phùng Tử Hiên cảm thấy bồn cầu như muốn nứt ra vì tràng chảy ào ạt này. Trong một thoáng, hắn thậm chí có cảm giác như toàn bộ ruột gan sắp bị tống ra ngoài. Loại vi khuẩn nào gây ra chuyện này? Đại tràng khuẩn que? Salmonella? Vibrio parahaemolyticus? Đây đều là những loại vi khuẩn thường gặp trong lâm sàng, gây tiêu chảy, nhưng chúng không thể nào có tác dụng dữ dội đến mức này. Ít nhất trên giường bệnh, rất hiếm khi gặp phải tình trạng nghiêm trọng đến mức này. Phùng Tử Hiên không sao hiểu nổi. Ở quê nhà, hắn từng gặp vô số ca tiêu chảy, từ tiêu chảy cấp đến ngộ độc thực phẩm, vân vân. Nhưng loại tiêu chảy có hiệu quả dữ dội thế này thì hắn chưa từng thấy, càng không thể tưởng tượng nổi.
Rầm rầm rầm ~ Phùng Tử Hiên chìm trong tiếng ầm ĩ không dứt, khó mà kiềm chế nổi. Khoảng mười mấy phút sau, Phùng Tử Hiên cảm thấy đỡ hơn một chút, định đứng dậy nghỉ ngơi, uống vài chai nước khoáng, nếu được truyền dịch bổ sung đường muối thì tốt nhất. Vừa đưa tay ra, Phùng Tử Hiên chợt ngẩn người. Không có giấy vệ sinh. Chết tiệt! Quên mất chuyện này rồi!! Phùng Tử Hiên tối sầm mặt mày. Hắn nhìn sang bên phải, không có giấy vệ sinh, chỉ có một lõi giấy đã hết và một vòi xịt nước áp lực cao. Hôm qua La Hạo từng giới thiệu, nói rằng người Ấn Độ có thói quen dùng tay trái để làm sạch, sau đó dùng vòi xịt nước áp lực cao để rửa, rồi mới rửa tay. Ba ông tướng già, lúc không cần thì chẳng ai nhớ bỏ giấy vệ sinh vào cuộn giấy cả.
Nhưng giờ ngay cả đứng dậy còn khó, nói gì đến chuyện dùng tay làm sạch, rồi dùng vòi xịt nước áp lực cao rửa, rồi rửa tay nữa chứ. Phùng Tử Hiên khóc không ra nước mắt, thầm hối hận lẽ ra nên đi Dung Thành thì hơn. Nếu ở Dung Thành, giờ này hắn đang ăn lẩu ca hát, muốn thoải mái bao nhiêu cũng được. Thế mà ở Ấn Độ, mệt gần chết, lại còn không có cả giấy vệ sinh! Chẳng lẽ lát nữa mình thật sự phải dùng tay sao? Không có ai ở đây, cũng sẽ không khiến mình bị "chết xã hội", Phùng Tử Hiên thầm nghĩ. Ngay giờ phút này, Phùng Tử Hiên vô cùng hối hận, lẽ ra mình nên nghe lời La Hạo. Không tắm rửa thì cũng không chết được, mình đã có điều hòa để thổi mát, không phải chằm chằm nhìn nhiệt độ hơn ba mươi độ trong bệnh viện, khoác áo chì để phẫu thuật; cũng không phải đối mặt với bầy chó hoang; càng không cần... Mẹ kiếp! Việc mình đến Ấn Độ chính là gây thêm phiền phức cho La Hạo, Phùng Tử Hiên cảm thấy vô cùng ngại ngùng. Nhưng cảm giác áy náy đó chẳng kéo dài được bao lâu, sự khó chịu từ trong ra ngoài của cơ thể khiến Phùng Tử Hiên bắt đầu suy nghĩ về tình cảnh của mình. Ngồi trên bồn cầu có thể giải quyết cơn cấp bách trước mắt, nhưng hắn không biết rốt cuộc có loại vi khuẩn đáng sợ nào trong nước tắm, khiến dạ dày và đường ruột sôi ùng ục không ngừng, dường như chẳng bao giờ kết thúc. Hơn nữa, đây không phải tiếng sôi ùng ục bình thường, mà cứ 30 giây đến 1 phút lại phun ra chất lỏng dạng nước. Quỷ tha ma bắt! Phùng Tử Hiên đã bắt đầu nghĩ đến việc tìm thuốc, uống thuốc, bổ sung nước. Nhưng tình hình thực tế không cho phép hắn làm vậy. Hiện tại, việc Phùng Tử Hiên muốn đứng dậy khỏi bồn cầu cũng là một điều cực kỳ khó khăn.
... ... La Hạo không hề hay biết về tình cảnh khốn khó của Phùng Tử Hiên, anh đã đưa Phùng Tử Hiên và Trần Dũng rời đi, một mình đối mặt với độ khó "địa ngục" của ca phẫu thuật trong phòng mổ. Tuy nhiên, điều này chẳng thấm vào đâu đối với La Hạo, anh thấy thanh tiến độ của nhiệm vụ chính tuyến dài hạn chậm rãi thay đổi, lòng dạ vui như nở hoa. Nhưng vấn đề vẫn còn đó. Có trợ thủ thì tốc độ phẫu thuật quả thực nhanh hơn một chút, nhưng hai nữ y tá trung niên kia lại thỉnh thoảng lười biếng, khiến tiến độ bị chậm lại. Thật ra La Hạo cũng hiểu, ở quê nhà, bác sĩ y tá cũng sẽ lười biếng, nhưng chỉ cần nói chuyện, giao tiếp tốt thì thường đều có thể giải quyết.
Chuyện này thì khác, hai bà y tá kia căn bản không để ý đến La Hạo. Trong ánh mắt của họ không hề có chút ánh sáng, dùng từ "tê liệt" để hình dung thì cực kỳ chính xác. La Hạo thậm chí có một cảm giác – họ không phải người sống, mà chỉ là những con rối. Sau mười mấy ca phẫu thuật, khi đến giờ nghỉ, hai người kia trực tiếp biến mất tăm, mặc cho La Hạo gọi thế nào cũng không thấy người.
Còn Phạm Đông Khải thì thảm hại hơn nhiều. Mặc dù anh liên tục liên hệ với Biobase, nhưng trợ thủ vẫn mãi không đến. La Hạo hơi bất đắc dĩ. Trước đây nghe nói Ấn Độ không đáng tin cậy, nhưng tuyệt đối không ngờ lại đến mức này. Thế này thì phẫu thuật căn bản không thể tiến hành được. Phẫu thuật viên suốt cả quá trình vừa làm cha vừa làm mẹ, vừa làm y tá vừa làm kỹ sư, còn phải thao tác hai tay chéo nhau. Haizz, đúng là độ khó địa ngục. Trước đây, người nào có thể kiên trì ở đây 3 ngày đều là tồn tại siêu nhân, Phạm Đông Khải giờ đây chỉ muốn nhanh chóng rời khỏi Ban Gia La Nhĩ. "Lão Phạm, nghỉ một chút đi." La Hạo gọi Phạm Đông Khải, lấy ra một gói thuốc lá, đưa cho anh một điếu. Phạm Đông Khải cũng đành chịu. Khó trách Ấn Độ có gần như vô hạn bệnh nhân, lại không có các loại phiền toái, nhưng vẫn không ai chịu đến làm thử nghiệm lâm sàng giai đoạn 4. Chỉ riêng điều này thôi đã khiến phẫu thuật căn bản không thể thực hiện được. Phẫu thuật viên suốt cả quá trình vừa làm cha vừa làm mẹ, vừa làm y tá vừa làm kỹ sư, còn phải thao tác hai tay chéo nhau. Haizz, đúng là độ khó địa ngục. Trước đây, người nào có thể kiên trì ở đây 3 ngày đều là tồn tại siêu nhân, Phạm Đông Khải giờ đây chỉ muốn nhanh chóng rời khỏi Ban Gia La Nhĩ.
Đây là tâm lý phức tạp kiểu vừa sợ anh em mình chịu khổ, vừa sợ anh em mình lái Land Rover. Huống hồ giữa Phạm Đông Khải và La Hạo còn tồn tại một "cuộc cá cược" như có như không. "Thực tế không được thì chính tôi làm, lão Phạm, ông thua chắc rồi." La Hạo nhìn Phạm Đông Khải, cực kỳ mạnh mẽ nói. ... Phạm Đông Khải trầm mặc. La Hạo ở trong nước và La Hạo khi ra nước ngoài qu�� thực là hai giống người khác nhau. Bước ra ngoài, La Hạo rất tự nhiên tìm một chỗ râm mát ngồi xuống, châm thuốc xong thì gọi điện thoại.
"Trần Dũng, y tá chạy rồi." "Cậu đã làm gì bọn họ à?" Trần Dũng, giọng nói nghe là lạ, như thể đang chạy nước rút. "Dành thời gian giải quyết vấn đề đi." La Hạo không hỏi Trần Dũng đang làm gì, sự chú ý của anh từ đầu đến cuối đều rất tập trung. "Đợi chút đã, cậu đúng là phiền phức quá đi, bây giờ cậu cứ như đang nửa đêm gọi điện thoại bắt tôi đi làm cấp cứu vậy, thật đáng ghét." Trần Dũng cằn nhằn xong thì cúp máy. La Hạo bất động thanh sắc, cất điện thoại di động đi. "Trợ thủ của cậu thật thú vị, cậu ấy cũng là người Hiệp Hòa à?" Phạm Đông Khải hỏi. "Không phải, cậu ấy tốt nghiệp hai trường trong nước, sau đó đến núi Thanh Thành dự thính một năm, rồi sang Đại học Exeter ở Anh lấy bằng Thạc sĩ chuyên ngành Ma pháp và Thần bí học." Khi La Hạo nói ra bản lý lịch này, Phạm Đông Khải mất trọn 20 giây mới hiểu rõ rốt cuộc là chuyện gì đang xảy ra. "Sao cậu lại tìm được một trợ thủ không đáng tin cậy như vậy?" Phạm Đông Khải kinh ngạc. "Không đáng tin cậy ư? Lão Phạm, không nên nói thế chứ." La Hạo nhả khói, "Ông là một chuyên gia lớn từ Princeton, có y tá theo sau không? Dù hai y tá kia có lười biếng thật, nhưng rồi cũng sẽ quen việc thôi, dù sao cũng mới là ngày đầu." "Cậu ta còn tốt hơn ông nhiều." La Hạo giáng một đòn chí mạng, "Ông xem ông đi, đội lốt chuyên gia đến Ấn Độ, tôi đã làm 12 ca phẫu thuật, còn ông thì sao? Một ca!" ... Miệng Phạm Đông Khải như bị nhét đầy bánh mì dẹt của Ấn Độ, cứng họng chẳng nói nên lời. Không chỉ trong miệng, mà cả trong lòng cũng nghẹn ứ. Vừa định phản bác, bỗng nhiên một tiếng mèo kêu thê lương vang lên bên tai, khiến Phạm Đông Khải giật mình hoảng hốt. "Mẹ kiếp!" Phạm Đông Khải buột miệng chửi thề. La Hạo thoáng nhìn, con mèo rừng không biết từ lúc nào đã xuất hiện bên cạnh mình. Con vật này rón rén, vậy mà không phát ra nửa điểm âm thanh nào, ngay cả ngũ quan lục thức của anh nhạy cảm hơn người bình thường cũng không hề phát hiện. La Hạo tỉ mỉ quan sát con mèo rừng, thấy nó ngồi xổm trước mặt mình, liền thử thổi một ngụm khói về phía nó. Khói mù lượn lờ, con mèo rừng tham lam hít trọn tất cả làn khói vào, đôi mắt dọc ánh lên tia sáng, vẻ mặt đầy vẻ thèm thuồng. La Hạo đưa tay xoa đầu con mèo rừng. Ban đầu, dù có giao tiếp, con mèo rừng vẫn rất cẩn thận, nhưng sau một điếu thuốc, hảo cảm của nó dành cho La Hạo tăng thêm 10 điểm, vậy mà nó lại ngoan ngoãn "Meo" một tiếng một cách dịu dàng. "Hắc." La Hạo cười, rồi lại hít một hơi thuốc lá nữa. Nhưng hơi thuốc này anh không hít vào, mà trực tiếp nhả ra ngoài. Phạm Đông Khải thấy cảnh tượng này, kinh ngạc đến nỗi không biết nói gì. "Tiểu La, cậu thật sự biết nói chuyện với động vật à?" "Từng khám bệnh cho Hoa Hoa rồi." La Hạo điềm nhiên nói.
Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, cảm ơn quý độc giả đã theo dõi.