(Đã dịch) Bạch Y Phi Giáp - Chương 348: Nước Anh du học bốn dạng kiến thức cơ bản khóa —— chiên xào nấu nổ (2)
Ài, phiền La giáo sư phải bận tâm rồi. Tôi cũng chẳng muốn thế, nhưng đã gặp phải chuyện này thì đành chịu, hết cách rồi.
Kể tôi nghe xem.
Sau khi tốt nghiệp, tôi vào làm ở bệnh viện truyền nhiễm. Gia đình có giới thiệu một đối tượng, sau vài lần gặp mặt thì tôi quen vợ cũ. Hồi đó khi còn hẹn hò, mọi chuyện đều rất tốt, cô ấy là người có tri thức, hiểu lễ nghĩa, tôi thấy cũng không tệ.
Xoẹt xoẹt ~~~
Tiếng dầu mỡ xèo xèo truyền đến, Mạnh Lương quay đầu nhìn thấy Trần Dũng đang xào rau, liền sửng sốt.
Không sao đâu, cậu cứ nói tiếp đi. La Hạo nhìn Mạnh Lương.
Cưới xong cô ấy như biến thành người khác vậy, chiều chuộng em trai mình hết mực... Thôi không nói chuyện đó nữa. Khi ấy tôi đang muốn thăng tiến, muốn học thêm kỹ thuật, đặc biệt là khi tôi đảm nhiệm vị trí trực chính trong nửa năm, thì cô ấy mang thai.
Sự thật chứng minh, vị trí trực chính này quả thật rất dễ xảy ra chuyện. Đến khi tôi hiểu ra rằng, trước khi hoàn thành ca trực chính thì không nên yêu đương, mọi chuyện phải đợi sau đó mới bắt đầu, thì đã muộn rồi.
Mạnh Lương nói có hơi lòng vòng, nhưng La Hạo hiểu rất rõ ý của anh ta.
Những năm gần đây, bất kể là ở Đế Đô hay Đông Liên, chỉ cần có ai làm việc ở bệnh viện thì ít nhiều cũng vướng vào chuyện tình cảm, hiếm khi không có vấn đề gì.
Bởi vậy, La Hạo vẫn tỏ ra hoài nghi về chế độ trực chính này.
Cậu em vợ của cậu... Hay là, cậu em vợ cũ đó, tình hình sao rồi? La Hạo hỏi.
Mạnh Lương ngẩn người một chút, đoạn khổ não nói: Cậu ta là cục cưng quý giá trong nhà, chỉ ăn với nằm, suốt ngày kêu ca đau ốm.
Đau ốm?
Đau tức ngực, vị trí không cố định, thường xuyên xuất hiện ở vùng trước tim. Mạnh Lương dùng thuật ngữ chuyên môn để miêu tả triệu chứng của cậu em vợ cũ.
La Hạo chăm chú lắng nghe.
Tôi đã đưa cậu ta đến tất cả các bệnh viện lớn ở thành phố tỉnh, các chuyên gia khoa nội tim mạch đều nói không có vấn đề gì.
Thế rồi sao nữa?
Tôi thấy cậu ta giả bệnh, ban đầu định đưa đi Bệnh viện Hiệp Hòa khám thử. Suy nghĩ của tôi khi đó là – đã đến Hiệp Hòa rồi mà vẫn không có cách nào, nếu cậu ta còn đau nữa thì còn muốn tôi làm gì nữa?
Sao không đến Đại học Y khoa Đế Đô của chúng ta? Trang Yên hỏi.
Mạnh Lương liếc nhìn Trang Yên rồi im lặng.
Có những lời nói ra thì quá mất lòng.
Lão Mạnh, cậu nói tiếp đi.
Chưa kịp đi đâu thì vợ cũ của tôi sinh con. Kết quả giám định huyết thống cho thấy đứa bé không phải con tôi, thế là chúng tôi ly hôn. Khi ấy tôi cũng sợ phiền phức, nên chấp nhận ra đi tay trắng.
Anh đâu phải là người có lỗi, tại sao lại phải ra đi tay trắng? Trang Yên, như một cuốn Mười Vạn Câu Hỏi Vì Sao, truy hỏi.
Trang Yên, thực tập sinh. La Hạo giới thiệu ngắn gọn.
Mạnh Lương lờ mờ biết cô ấy có liên quan đến Viện trưởng Trang, nên khách khí nói: Bác sĩ Trang à, là thế này. Cô còn trẻ nên chưa biết có biết bao nhiêu người ngang ngược đâu. Cứ nói đơn giản thế này nhé, tôi mà muốn cô ấy ra đi tay trắng, là cô ấy sẽ dắt mẹ mình đến phòng tôi, làm loạn ngay tại chỗ, chửi rủa tôi từ sáng đến trưa.
Mà chẳng ai quản được, bảo vệ chỉ cần chạm vào là cô ấy kêu lên đau tim, gặp mặt là co giật.
Co giật? La Hạo chú ý đến từ này.
Ài, diễn như thật ấy mà. Mạnh Lương thở dài thườn thượt: Mép sùi bọt mép, chân tay run rẩy. La giáo sư, ngài đã từng thấy mấy bà lão vùng Đông Bắc ngồi chửi đổng trên sập gụ cạnh lò sưởi chưa?
La Hạo lắc đầu.
Đại khái là vậy đó, nếu không chi tiền thì ngay cả ca trực của tôi cũng không yên. Suốt một tháng trời bị giày vò, cuối cùng tôi thấy chán nản. Dù sao cũng chẳng còn nhiều tiền, nên tôi đành đưa hết để mua lấy sự yên ổn cho mình.
Anh không nghĩ đến là sau đó vẫn không yên ổn sao?
Mạnh Lương lại một lần nữa thở dài thườn thượt, gật đầu: Lòng tham không đáy. Tôi không ngờ một người trước kia có tri thức, hiểu lễ nghĩa lại có thể làm loạn đến mức ấy.
Co giật... Bình thường cô ấy cũng co giật như vậy sao? La Hạo trầm tư hỏi.
Mạnh Lương vò đầu. La giáo sư đúng là làm bác sĩ đến nỗi quá nhập tâm, tan làm rồi mà vẫn chỉ nghĩ đến khám bệnh, chữa bệnh, phẫu thuật.
Nghe đến co giật là nghĩ ngay đến bệnh tật, chứ không nghi ngờ đó là sự giả vờ cố ý.
Nhưng Mạnh Lương chỉ dám thầm oán trong lòng, tuyệt đối sẽ không nói ra miệng. Anh ta rất dịu dàng, ngoan ngoãn trả lời tất cả câu hỏi của La Hạo.
Đến rồi! Trần Dũng bưng đĩa thức ăn ra, đặt xuống bàn bên cạnh.
Nếm thử xem, xem có khác gì tay nghề của ông chủ không.
Kém hơn một chút, nhưng cũng ăn được. Anh khách bàn bên cạnh cũng không kén chọn, nói: Ông chủ đâu rồi?
Không biết đi đâu rồi. Nếu cậu thấy không được thì mai cứ đến hỏi ông chủ mà đòi tiền nhé. Trần Dũng quay lại tiếp tục xào rau.
Mạnh Lương nhìn thấy mãi thành quen, nhưng Trang Yên lại kinh ngạc nhìn Trần Dũng đang bận rộn, như thể anh ta mới là chủ quán vậy.
Lão Mạnh, có tài liệu lâm sàng không?
Không có. Mạnh Lương lắc đầu.
Đã tra ở bệnh viện của tôi chưa?
Đã tra rồi. Trong máy tính lẽ ra có thể tìm được kết quả liên quan.
Cậu đi... Thôi được rồi, ăn uống xong xuôi tôi sẽ đi xem.
Tôi đi ngay đây. Mạnh Lương lập tức đứng dậy: Trông tôi có vẻ bình tĩnh thế thôi, chứ thật ra trong lòng phiền muốn chết, cơm chắc chắn là nuốt không trôi rồi, nhân tiện ra ngoài giải sầu một chút.
La Hạo cũng không ngăn cản nữa, để Mạnh Lương đi bệnh viện tìm tài liệu bệnh án cũ.
Sư huynh, anh thấy có vấn đề gì à?
Có thể là động kinh. La Hạo nói: Cứ co giật thì điều đầu tiên phải nghĩ đến tất nhiên là động kinh. Hơn nữa, động kinh có một tỷ lệ nhất định di truyền từ mẹ sang con.
Nhưng cậu em vợ cũ của bác sĩ Mạnh lại bị đau vùng trước tim, lẽ ra phải nghĩ đến nhồi máu cơ tim, hoặc là thiếu máu cơ tim chứ.
Ồ? Vậy mà cô cũng biết thiếu máu cơ tim sao? La Hạo mỉm cười nhìn Trang Yên.
Trang Yên ngồi thẳng lưng, ưỡn ngực, ngẩng đầu lên, có chút kiêu ngạo.
Lúc thực tập em từng gặp một trường hợp tương tự. Không chẩn đoán rõ ràng ở vị trí khác, nhưng thầy em cho chụp ảnh thì phát hiện ra vấn đề. Dùng thuốc là khỏi ngay, tiến triển rất nhanh.
Đối với chuyện này, La Hạo cũng không mấy bận tâm.
Trình độ chữa bệnh giỏi đến mấy, liệu có giỏi hơn Bệnh viện Hiệp Hòa được không?
Thật ra, không phải khoa nào của Hiệp Hòa cũng đứng đầu cả nước, nhưng hầu hết các khoa đều nằm trong top đầu, sức mạnh tổng hợp khiến người ta phải nể phục.
Sư huynh, anh vẫn chưa trả lời câu hỏi của em.
Không có bệnh nhân, không có tài liệu lâm sàng, chỉ đoán mò thì làm sao được? La Hạo hỏi.
Anh cứ thử đoán xem.
Anh đoán là do động kinh thể ngực gây ra. La Hạo nói.
Động kinh, thể ngực? Trang Yên vừa định phản bác, nhưng trong đầu chợt lóe lên những kiến thức về động kinh thể ngực, mà lạ thay lại trùng khớp với những ca bệnh cực kỳ hiếm gặp.
Trang Yên lập tức im bặt.
Đây chính là năng lực chẩn đoán bệnh của sư huynh sao?
Mặc dù vẫn còn hơi không tin, nhưng chỉ từ chút thông tin ít ỏi như vậy mà có thể đưa ra một hướng đi, thì cũng đã rất giỏi rồi.
Đương nhiên, chỉ là rất giỏi, Trang Yên cũng không cho rằng thật sự là động kinh thể ngực.
Khi tôi ở thành phố Đông Liên, có một bệnh nhân định nhảy lầu, một nữ sinh 16 tuổi, học rất giỏi, nhưng đột nhiên có một năm thường xuyên đau bụng, thành tích học tập sa sút không phanh.
Gia đình nghi ngờ cô bé yêu sớm, dùng mọi cách dọa nạt, dụ dỗ nhưng không có chứng cứ rõ ràng. Sau này, cơn đau ngày càng dày đặc, gia đình lại nghi ngờ cô bé không muốn đi học, đang trong thời kỳ nổi loạn.
Thế rồi sao nữa?
Đưa cô bé đến bệnh viện tâm thần khám, thì bệnh nhân nhỏ tuổi ấy đột nhiên bắt đầu đau đớn. Bác sĩ và gia đình đều không hiểu tại sao, vì kiểm tra đều không thấy gì. Cô bé đó cũng vì quá đau đớn và hoang mang mà muốn nhảy lầu.
Khi đó tôi và cậu tôi đang ở bệnh viện tâm thần.
Sao hai anh lại ở bệnh viện tâm thần?
Một bác sĩ quen biết muốn giả bệnh tâm thần để xin nghỉ... Cô hỏi cái này làm gì. La Hạo mặt anh ta chợt trở nên nghiêm nghị: Sau này tôi đề nghị làm điện não đồ, cuối cùng chẩn đoán rõ ràng, đó chính là động kinh thể bụng.
Bác sĩ La, em đến rồi!
Vương Giai Ny đẩy cửa bước vào, nhảy chân sáo.
Thấy trước mặt La Hạo có một cô gái trẻ trung đầy sức sống, Vương Giai Ny ngẩn người một chút.
Ngồi đây đi. La Hạo dịch sang bên, vỗ vỗ chiếc ghế cạnh mình.
Vương Giai Ny thấy vậy, nụ cười tươi rói trên môi, như thể bao nhiêu bông hoa cùng lúc nở rộ.
Vương Giai Ny, nhân viên quản lý thiết bị của tổ chữa bệnh chúng ta. La Hạo giới thiệu: Còn đây là thực tập sinh của tổ chữa bệnh chúng ta, con gái Viện trưởng Trang, cuối tuần cô ấy về Đế Đô làm nghiên cứu khoa học, mấy ngày nay thì theo tôi làm quen lâm sàng.
La Hạo dường như sợ có hiểu lầm gì đó, khi giới thiệu Trang Yên thì đặc biệt tỉ mỉ, thậm chí có phần dài dòng.
Trang Yên dò xét Vương Giai Ny từ trên xuống dưới.
Những cơn đau không rõ nguyên nhân, không tìm ra vấn đề thì cần phải được cân nhắc lại xem có phải do động kinh gây ra hay không. Nguyên lý của động kinh...
La Hạo nhân lúc rảnh rỗi, bắt đầu giảng bài cho Trang Yên.
Vương Giai Ny ngồi cạnh La Hạo, cười tươi như hoa lắng nghe, dù không hiểu gì nhưng vẫn rất vui vẻ.
Ông chủ!
Lại có khách đẩy cửa bước vào.
Trần Dũng định làm thêm vài món nữa, nhưng không ngờ khách lại cứ nườm nượp kéo đến.
Vương Giai Ny muốn ra giúp, nhưng thực sự không nỡ bỏ lỡ cơ hội được ngồi cạnh La Hạo. Hơn nữa đây là lần đầu tiên La Hạo chủ động liên hệ cô ngoài công việc, nên cô dứt khoát giả vờ không nhìn thấy.
Mãi hai giờ sau, ông chủ mới chạy về.
Cậu em, cảm ơn nhé! Ông chủ trở về không hề ngạc nhiên, mà bắt đầu xin lỗi và cảm ơn từng thực khách, cả Trần Dũng nữa.
Không có gì, anh đi đâu đấy?
Con tôi đi học lúc đánh nhau. Ông chủ không vui nói: Quan trọng là thằng bé còn bị đánh thua, thật là ấm ức! Tôi không bắt nạt ai, nhưng cũng không thể để người khác bắt nạt mình được.
La Hạo nghe ông chủ nói vậy, cười hắc hắc.
Từ bé, cậu tôi cũng dạy tôi như vậy: nếu đánh nhau mà thua thì cậu sẽ chửi tôi là đồ bỏ đi, rồi dắt tôi đến trường.
La Hạo biết Lâm Ngữ Minh sợ mình bị bắt nạt ở trường.
Nhưng may mắn thay, tôi biết cách giải quyết mọi chuyện nên mọi việc đều suôn sẻ cho đến khi tốt nghiệp, cũng không gặp phải những kẻ khốn nạn đó.
Khẩu trang của Trần Dũng dính đầy khói dầu.
Ăn đi, cậu nấu ăn không tệ đâu. La Hạo tán thưởng: Ở nhà tôi có thấy cậu nấu bao giờ đâu.
Ở hậu sơn Thanh Thành mà cậu nấu ăn một năm trời, thì dù không biết cũng phải biết thôi. Trần Dũng phàn nàn nói.
La Hạo nhướng mày. Trần Dũng dự thính ở núi Thanh Thành, hóa ra là giúp việc trong bếp ở hậu sơn.
Trần Dũng, bếp của các cậu ở núi Thanh Thành cũng đỉnh như vậy sao? La Hạo hỏi.
Đương nhiên rồi, đại ẩn ẩn nơi nhà bếp mà. Trần Dũng tự hào nói: Hơn nữa, cậu có biết bốn môn cơ bản khi đi du học Anh không?
Gì cơ?
Chiên, xào, nấu, nổ.
Phụt ~ Trang Yên lập tức không nhịn được, bật cười thành tiếng.
Không đùa đâu, đồ ăn của nước Anh... Không, phải nói là đồ ăn nước ngoài thật sự rất khó ăn. Chẳng hạn như xúc xích Ý, lát mỏng dính, đắt kinh khủng, nhưng độ khó ăn của nó thì giá tiền chẳng là gì.
Đúng vậy! Bác sĩ Trần cũng là người từng trải mà! Trang Yên vỗ tay hưởng ứng: Em đã từng mua một lần xúc xích Ý, khó ăn chết đi được, em cứ nghĩ là mình có vấn đề. Thế mà ngay cả chó nhà em cũng không ăn!
Đừng có ra nước ngoài làm gì, chỉ có mấy kẻ hâm mới tự rước họa vào thân thôi. Trần Dũng khuyên nhủ.
Vừa ăn được vài miếng cơm, Mạnh Lương đã chạy về.
Anh ta thấy cả bàn đồ ăn chưa ai động đũa, mặt mày áy náy, không ngừng xin lỗi.
La Hạo nhìn kết quả kiểm tra từ mấy năm trước, rồi chìm vào suy tư.
La Hạo, thế nào rồi? Trần Dũng hỏi.
Tôi nghi ngờ là động kinh, động kinh thể ngực. La Hạo đáp: Tuy nhiên chưa xác định, đây chỉ là chẩn đoán sơ bộ thôi.
Không sao đâu, cứ giao cho tôi, tỉ lệ đúng cực cao! Trần Dũng đầy tự tin nói.
Ồ? Cậu định làm thế nào?
Tôi đã liên lạc một vị đạo trưởng giúp một tay rồi.
Sau đó, Trần Dũng ngẩng đầu nhìn Vương Giai Ny: Cô bé này, sáng mai sớm, giúp tôi trang điểm nhé.
Anh... không cần trang điểm đâu. Vương Giai Ny phấn chấn hẳn lên: Bác sĩ Trần, anh cứ để tự nhiên thế này là được r��i, đặc biệt giống Romeo trong Romeo và Juliet, bản của Leonardo DiCaprio năm 96 ấy. Rất giống luôn! Bất kỳ sự trang điểm nào cũng chỉ gây phản tác dụng thôi, cứ giữ nguyên bản sắc là tuyệt nhất.
Ghét nhất là người ta cứ đem tôi ra so với Leonardo DiCaprio. Trần Dũng bĩu môi: Cậu từng hóa trang thành Tiên tộc trong Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn chưa?
Ừm! Vương Giai Ny liên tục gật đầu.
Trang điểm đi, theo phong cách Hoàng tử Tiên tộc trong Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn ấy.
Hình như không đến mức đó đâu, Orlando Bloom đâu bằng Leonardo DiCaprio... Leonardo DiCaprio hồi trẻ đẹp trai hơn.
Lần này là cần xử lý chuyện đứng đắn đó. Trần Dũng nghiêm túc nói.
Bác sĩ Trần... Bác sĩ Trần, anh định làm gì vậy? Mạnh Lương lo lắng hỏi.
Cậu không cần bận tâm đâu, vả lại vợ cũ của cậu ngày mai sẽ lại đến bệnh viện làm loạn đúng không.
Mạnh Lương thở dài thườn thượt, gật đầu.
Ngài cứ giữ vững tinh thần đi ạ.
Sư huynh, bác sĩ... Trong bệnh viện, bác sĩ nên nghiêm túc chứ ạ. Trang Yên thận trọng đưa ra ý kiến phản đối.
La Hạo cười cười, không nói gì.
Ăn uống xong xuôi, ai về nhà nấy.
Sáng hôm sau, lúc năm giờ, Vương Giai Ny đã mang theo vali đồ trang điểm chạy đến.
Cuối cùng, La Hạo đã được tận mắt chứng kiến một trong Tứ đại Tà thuật Đông Á – thuật hóa trang.
Trần Dũng, người vốn đã giống Leonardo DiCaprio đến mười hai phần, dưới bàn tay hóa trang của Vương Giai Ny, chỉ chưa đầy một giờ đã hoàn toàn lột xác.
Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.