"Làm xong rồi sao?"

"Sao mà nhanh thế? Có vẻ như chưa đầy 10 phút!"

"Quả không hổ danh là chuyên gia phẫu thuật."

Các nhân viên và lãnh đạo vườn bách thú đều kinh ngạc trước tốc độ phẫu thuật, hoàn toàn không để tâm đến cảm nhận của Dương Thiên Ban Thưởng.

Mấy ngày nay tâm trạng Dương Thiên Ban Thưởng không tốt, nhưng không phải vì chuyện này, mà vì chính anh ta đã nói mình mắc bệnh AIDS.

Thế nhưng, Dương Thiên Ban Thưởng lại hoàn toàn không nhận ra sự xa lánh của mọi người, anh ta kinh ngạc nhìn Mạnh Lương Nhân bưng thứ "thủ phạm" gây bệnh tắc ruột về, rồi nhìn khúc tre mà ngẩn người.

Phẫu thuật mà làm nhanh vậy sao?

Phẫu thuật sao có thể làm nhanh đến thế!

Loại phẫu thuật này không khó, Dương Thiên Ban Thưởng tự mình cũng có thể làm, nhưng trình độ và tốc độ thì chắc chắn không thể sánh bằng các bác sĩ ngoại khoa đã kinh qua hàng trăm ca chiến đấu, ngày ngày làm việc quần quật mười tiếng trong bệnh viện.

Thực ra anh ta cũng muốn làm việc cật lực như thế, nhưng phải có nhiều gấu trúc lớn để phẫu thuật như vậy thì mới được.

Ngay cả Dương Thiên Ban Thưởng còn chưa nói, thậm chí các bác sĩ nước ngoài cũng không đạt được trình độ này.

Khi nội soi phổ biến, kỹ thuật mổ của Trung Quốc đã nhanh chóng vươn lên hàng đầu thế giới, thậm chí âm thầm trở thành số một trong từng chuyên khoa nhỏ.

Không có gì khác, đơn giản là do "trăm hay không bằng tay quen."

"Làm sao mà nuốt được khúc tre lớn như vậy?"

"Về sau có phải phải cắt nhỏ ra rồi mới cho ăn không? Nếu không, lại xảy ra chuyện như vầy thì không ổn chút nào."

"Bác sĩ Mạnh, sẽ có di chứng sao?"

Các nhân viên vừa nhìn khúc tre, vừa không ngừng đặt câu hỏi.

Mạnh Lương Nhân giải thích từng ly từng tí, hệt như đang đối mặt với người nhà bệnh nhân, kiên nhẫn tỉ mỉ, ôn hòa nhưng lại có sức thuyết phục.

Mấy phút sau, La Hạo tháo găng tay vô khuẩn và quay người lại.

"Phẫu thuật làm xong rồi, nhiễm trùng không nghiêm trọng, chỉ cần tiêm thuốc vài ngày là ổn. Hơn nữa..."

"Hơn nữa gì?" Các nhân viên lập tức sốt ruột hỏi.

"À... ừm..." La Hạo cũng không biết phải hình dung thế nào, do dự vài giây rồi hỏi, "Tôi nhớ là ở đây, phân gấu trúc đã bắt đầu được dùng để làm giấy vệ sinh rồi phải không?"

"Đúng vậy, đúng vậy."

"Ba trung tâm gấu trúc lớn ở Đô Giang Yển, Ngọa Long, Bích Phong Hạp đều thu gom cặn thức ăn, phân và nước tiểu của gấu trúc để tái sử dụng, thông qua các công đoạn như tẩy rửa, hấp nấu, khử độc nhiệt độ cao để chiết xuất xơ thực vật, nhằm sản xuất giấy gấu trúc."

"Tất cả đều đã được khử trùng, hơn nữa, phân gấu trúc lớn không có mùi quá nồng, thậm chí còn có một mùi hương thoang thoảng."

La Hạo cười cười, "Đúng là như vậy, nếu là tắc ruột ở người, thì phân và nước tiểu có mùi rất nặng, nhưng vừa mới phẫu thuật xong, chưa cảm nhận được gì, tôi liền nghĩ đến chuyện mấy cuốn vở viết về việc ăn phân gấu trúc, nói rằng nó có thể chữa bệnh."

"Đúng, các cuốn sách ghi chép quả thật có nói về thói quen ăn trực tiếp phân gấu trúc lớn. Dù là về gấu trúc lớn, nhưng tôi vẫn cảm thấy kỳ lạ."

"Họ còn tổng kết nhiều điều nữa, như là có thể thanh nhiệt, giải độc. À mà, với mấy cuốn sách ấy, họ làm gì tôi cũng không còn thấy lạ nữa."

Trên gương mặt vốn nghiêm nghị của Mạnh Lương Nhân khó lắm mới xuất hiện một nét lạ, khóe môi anh ta co giật, lông mày khẽ nhíu lại.

Có thật là ăn trực tiếp phân gấu trúc lớn ư?

Thế có bị bệnh gì không?

Những người mê gấu trúc thì không có gì đáng trách, nhưng mê đến mức biến thái thì đúng là có hơi quá đáng rồi.

"Thôi được, tôi chỉ thuận miệng hỏi vậy thôi." La Hạo nói, "Phẫu thuật làm xong rồi, việc chăm sóc hậu phẫu có cần giúp gì không?"

"Giúp ư?"

"Phải dùng kháng sinh vài ngày, còn cần giảm áp lực dạ dày, đường ruột các kiểu. Tôi đoán là... À đúng rồi, thầy Dương, sau phẫu thuật bao lâu thì có thể ăn cơm?" La Hạo nghiêm túc và thẳng thắn hỏi.

"3 đến 5 ngày là được, gấu trúc lớn hồi phục rất nhanh."

"À, vậy sau này cứ theo lời thầy Dương vậy." La Hạo cởi áo mổ, "Thầy Dương, cho tôi xem phim CT phổi của thầy một chút được không?"

"????"

"????"

"????"

Kể cả Dương Thiên Ban Thưởng, tất cả nhân viên đều ngơ ngác.

"Giáo sư La... tôi đã đến Hoa Tây khám rồi, chắc là không cần hội chẩn nữa đâu." Dương Thiên Ban Thưởng nói với vẻ uể oải.

"À, vậy ý kiến của Hoa Tây là gì?"

"Họ nói là ung thư phổi, hiệu quả phẫu thuật sẽ không cao."

La Hạo cười cười, "Thầy Dương, chắc sẽ không đơn giản như vậy đâu, tôi đoán chắc các giáo sư ở Hoa Tây đ�� nói rằng khả năng cao là ung thư phổi, đề nghị nội soi phế quản để kiểm tra kỹ hơn, lấy mẫu bệnh phẩm, nếu xác định là u ác tính thì phải phẫu thuật ngay. Nhưng phẫu thuật thì hiệu quả sẽ không cao."

"!!!"

Sau khi La Hạo "phiên dịch" lại lời của Dương Thiên Ban Thưởng, tất cả nhân viên đều trợn mắt há hốc mồm.

Phiên dịch rồi và không phiên dịch đúng là hai đoạn đối thoại hoàn toàn khác biệt, người này, quả thực quá đỗi phi lý.

Mặc dù La Hạo cũng nói những nội dung mà Dương Thiên Ban Thưởng đã nói, nhưng trước sau đó lại có biết bao nhiêu điều kiện tiên quyết.

Thông thường mà nói, đoạn "thuật lại" của La Hạo có thể khiến người bình thường chóng mặt, nhưng Dương Thiên Ban Thưởng là bác sĩ thú y, cũng được coi là một dạng bác sĩ, nên anh ta hiểu được ý của các bác sĩ Hoa Tây.

Những người khác thì không nghĩ như vậy, họ ngạc nhiên nhìn Dương Thiên Ban Thưởng, ánh mắt mọi người dường như đều đang nói — "Lão Dương này chắc là bị dọa đến lú lẫn rồi."

"Tôi nói đúng không." La Hạo mỉm cười.

Anh ta nào tin rằng bệnh lặt vặt như vậy mà Hoa Tây lại có thể chẩn đoán nhầm.

Khả năng lớn là Dương Thiên Ban Thưởng đã quá kinh hãi, việc giải thích các thông tin đã gặp vấn đề lớn, tự mình dọa bản thân quá mức, thậm chí còn tự gán bệnh cho mình.

Thật là, La Hạo không bình luận về cách làm của Dương Thiên Ban Thưởng, nhưng bệnh thì vẫn phải khám.

Dương Thiên Ban Thưởng sững sờ mất nửa ngày, hồi tưởng cẩn thận, nhưng lại xuất hiện điểm mù trong ký ức.

"Như vậy, thầy Dương, thầy đưa tài liệu khám bệnh liên quan cho tôi, tôi sẽ liên hệ với Hoa Tây."

"A?"

"Tôi là bác sĩ, việc liên hệ với Hoa Tây sẽ thuận tiện hơn thầy rất nhiều."

Mạnh Lương Nhân đứng một bên thở dài thườn thượt.

Bác sĩ thì có thể liên hệ với Hoa Tây thuận tiện sao? Nói đùa cái gì.

Bản thân anh ấy nếu đến Hoa Tây khám bệnh, chắc chắn cũng như bệnh nhân bình thường, hoàn toàn không thể có bất cứ sự thuận tiện nào.

Đừng nói là Hoa Tây, ngay cả khi anh ấy còn làm việc ở bệnh viện truyền nhiễm tỉnh, việc muốn tìm một chuyên gia của đại học y khoa để khám bệnh cũng khó khăn tột độ.

Nhưng nếu đổi thành Giáo sư La, thì lại là một chuyện khác.

"Lão Mạnh, vào giúp một tay."

"Đến đây." Mạnh Lương Nhân bước vào phòng phẫu thuật, Trần Dũng đang chuẩn bị dán băng vô khuẩn cho chú gấu trúc lớn vừa phẫu thuật tắc ruột xong.

Nhìn vết mổ, chỉ dài khoảng 8-10cm, quả thật... rất tinh xảo.

"Bác sĩ Tiểu Trần, vết mổ nhỏ thế này mà đã làm xong được, lợi hại thật!"

"Lớp mỡ quá mỏng, rất thuận tiện, mỡ bên trong cũng rất ít, trường phẫu thuật tốt, không cần phải mở rộng vết mổ. Đây là lần đầu tiên mổ gấu trúc lớn, nên tôi cũng không dám mở vết mổ quá nhỏ."

Mạnh Lương Nhân lại quan sát vết mổ tinh xảo, ngẫm lại quá trình phẫu thuật, khẽ xúc động.

"La Hạo đâu?"

"Đi cho thầy Dương xem phim chụp rồi." Mạnh Lương Nhân liền kể lại một cách đơn giản những gì La Hạo và Dương Thiên Ban Thưởng vừa nói với nhau.

...

"Thầy Dương, tôi đã hỏi rồi." La Hạo cúp điện thoại, giải thích với Dương Thiên Ban Thưởng rằng, "Ý của Giáo sư Trương ở Hoa Tây quả thật là xem xét khả năng u ác tính, nhưng còn cần phải nội soi phế quản để kiểm tra mới có thể chẩn đoán chính xác. Chẩn đoán hiện tại của ông ấy chỉ là chẩn đoán sơ bộ, chưa có con số cụ thể, chỉ là một dạng tổng kết kinh nghiệm thôi."

Dương Thiên Ban Thưởng ủ rũ, "Vậy thì đúng là như vậy rồi, chuyên gia Hoa Tây đều nói thế. Giáo sư La, thầy không cần khuyên tôi đâu, tôi hiểu cả. Thầy yên tâm, tôi chịu đựng được."

"Chưa chắc đâu, những hình ảnh tương tự trên phim có thể do những nguyên nhân khác biệt gây nên." La Hạo đã nhận được hình ảnh từ Giáo sư Trương gửi tới, nhấp vào, tìm đến vị trí tổn thương tương ứng, và giảng giải cho Dương Thiên Ban Thưởng.

Thế nhưng, Dương Thiên Ban Thưởng mặc kệ La Hạo nói gì, anh ta vẫn ủ rũ, ánh mắt thất thần.

Sau khi chú gấu trúc lớn được cứu chữa, Dương Thiên Ban Thưởng liền mất đi trụ cột tinh thần, cả người anh ta cứ như bốc ra khí đen vậy.

La Hạo giải thích mấy phút, cuối cùng dứt khoát để điện thoại di động xuống.

"Thầy Dương, tôi hỏi thầy mấy chuyện."

"A? Giáo sư La, thầy đừng cứ gọi tôi là 'lão sư' mãi, tôi không dám nhận."

"Xứng đáng." La Hạo nghiêm nghị nói, "Lớp mỡ bụng của gấu trúc lớn mỏng, điểm này trước đây tôi cũng không hiểu, cứ tưởng cũng giống như bụng bia của con người. Không ngờ những "cục cưng" này trông thì mập ú, nhưng bụng lại chẳng có mỡ."

"V���y thì anh đã phẫu thuật xong rồi còn gì, đâu có phải trả lại dụng cụ gì đặc biệt đâu."

La Hạo cũng không quanh co nữa, trực tiếp đặt câu hỏi, "Thầy Dương, có phải đã lâu lắm rồi thầy bắt đầu ho khan, sau đó bắt đầu có đờm, và màu đờm nhanh chóng chuyển sang vàng?"

"???" Dương Thiên Ban Thưởng cố gắng nhớ lại, cuối cùng nhẹ gật đầu.

"Thầy đến bệnh viện gần nhà khám, người ta nói là viêm phổi, điều trị bằng kháng viêm và triệu chứng. Nhưng tình hình có khá hơn một chút, chỉ cần ngừng kháng sinh là lại bắt đầu ho ra đờm vàng."

Dương Thiên Ban Thưởng lúc này không nghĩ quá lâu, gật đầu.

"Lại sau này, thầy cảm thấy chỉ là ho khan, khạc đờm, không có triệu chứng bất thường nào khác. Sau khi thích nghi, thầy dần dần xem nhẹ chuyện này."

"Trong khoảng nửa năm đến một năm, tình trạng đều như vậy. Cho đến khi đơn vị kiểm tra sức khỏe, phát hiện thùy dưới phổi phải xuất hiện một vùng mờ lớn, Giáo sư Trương ở Hoa Tây xem xét khả năng lớn là do khối u chèn ép đường thở, gây viêm phổi tắc nghẽn?"

Mỗi lời La Hạo nói ra đều rất chắc chắn, Dương Thiên Ban Thưởng ban đầu còn muốn hồi tưởng lại một chút, nhưng càng về sau, trí nhớ của anh ta càng ngày càng tinh tường, biểu cảm của anh ta càng lúc càng kinh ngạc.

Mặc dù trước đây anh ta chưa từng gặp Giáo sư La, nhưng anh ấy cứ như thể vẫn luôn giám sát nhất cử nhất động của mình vậy.

Dương Thiên Ban Thưởng cũng không còn ngây thơ đến mức nghĩ rằng La Hạo thật sự giám sát mình nữa, theo La Hạo nói càng nhiều, ánh mắt Dương Thiên Ban Thưởng càng lúc càng bớt đi sự mê mang.

"Đây chính là bệnh án của thầy, vốn dĩ phải do thầy tự kể. Việc tôi nói ra như thế này, giống như một dạng hỏi thăm có tính gợi mở, trong tình huống bình thường, các bác sĩ chúng tôi chắc chắn sẽ không làm vậy."

"Giáo sư La, có nhiều người như vậy sao?!" Dương Thiên Ban Thưởng vội vàng hỏi.

"Đúng, rất nhiều người đều như vậy." La Hạo cười cười, "Khi ăn uống, vô tình hít phải dị vật, cuối cùng dẫn đến việc phổi gặp vấn đề."

"!!!"

Thấy Dương Thiên Ban Thưởng bày tỏ sự tin tưởng mình, hơn nữa không phải là sự tin tưởng kiểu nể nang, La Hạo biết mình đã nhận được sự tín nhiệm của bệnh nhân.

"Trước đây thầy có từng bị sặc thức ăn gì không?" La Hạo truy hỏi.

Dương Thiên Ban Thưởng suy nghĩ hồi lâu, cuối cùng lắc đầu: "Tôi không nhớ rõ."

"À, ra là vậy. Thế thì thầy cứ đến Hoa Tây để nội soi phế quản đi." La Hạo cười cười, "Chỉ cần đem dị vật lấy ra là được, độ khó có thể sẽ rất cao, nhưng dù sao cũng là Hoa Tây, tuy khó nhưng vẫn có thể lấy ra được."

"!!!"

"Đừng tự nhận mình mắc bệnh AIDS, như vậy là không công bằng với thầy, và cả với người thân của thầy." Mãi đến cuối cùng, La Hạo mới an ủi thêm một câu.

Khi La Hạo định quay người rời đi, Dương Thiên Ban Thưởng đã giữ anh lại.

"Giáo sư La, thầy có thể kể cho tôi nghe những trường hợp tương tự được không?"

Thấy Dương Thiên Ban Thưởng quả thật đang rất lo lắng, La Hạo liền giải thích: "Chẳng hạn như..."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin hãy ủng hộ tác phẩm tại nguồn chính thống.