Mãi đến khi đưa bệnh nhân vào CCU và hoàn tất thủ tục nhập viện, Mạnh Lương Nhân mới thở phào nhẹ nhõm.

"Lão Mạnh, lợi hại thật!" Trang Yên khen. "Sao chú đoán được hay vậy? Lúc ấy cháu cứ nghĩ không sao cả, nếu không nhờ chú, e rằng đến lúc bệnh trở nặng thì nguy rồi."

"Cháu ư?" Mạnh Lương Nhân khẽ giật mình.

"Đúng vậy ạ, sốt với nhịp tim nhanh thì bình thường thôi. Vậy mà chú chỉ trò chuyện một lát đã đòi xem điện tâm đồ, chắc chắn phải có kinh nghiệm lâm sàng dày dặn lắm ạ."

Trang Yên luôn khao khát được học hỏi các loại kinh nghiệm lâm sàng.

"Ừm..." Mạnh Lương Nhân trầm ngâm. "Chỉ là có một cảm giác như cô ấy đang sống rất chật vật."

"Sống chật vật ư? Đó là cảm giác gì ạ?" Trang Yên sửng sốt.

Cô cố gắng nhớ lại cuộc đối thoại vừa rồi giữa Mạnh Lương Nhân và chị y tá trưởng. Chị y tá trưởng tinh thần vẫn minh mẫn, giọng nói rõ ràng, đúng là có hơi tiều tụy, nhưng khi nói chuyện với lão Mạnh thì bản thân cô ấy không hề tỏ ra bất thường gì.

"Cháu không biết cô ấy đâu," Mạnh Lương Nhân giải thích. "Trước kia cô ấy hoạt bát lắm. Huống chi, sau khi nghe cháu nói là đồ đệ của chú, mà cô ấy vẫn giữ được sự bình tĩnh, điều đó không hợp lý chút nào."

"!!!" Trang Yên sững sờ, đây là cái lý do gì vậy trời?

"Chú nói cháu là con gái của Viện trưởng Thẩm, Viện trưởng Viện Y học số Một, dù cô ấy có tỏ ra ngạc nhiên, nhưng biểu cảm đó hoàn toàn không giống với những gì chú tưởng tượng."

Trang Yên thở phào một hơi.

"Mà này Tiểu Trang," Mạnh Lương Nhân cảm thán. "Lần này tới chú thấy kiến thức cơ bản của cháu vững vàng thật đấy. Bình thường cháu hay đọc sách gì vậy?"

"Để cháu tìm cho chú!" Trang Yên vừa cười vừa đáp. "Đó là bí kíp điện tâm đồ của bọn cháu."

"Bí kíp?" Mạnh Lương Nhân mỉm cười. "Mấy đứa trẻ bây giờ chuyện gì cũng muốn làm cho thật kêu, thật mới mẻ."

"Thầy giáo đã tập hợp những ca điện tâm đồ điển hình hoặc không điển hình mà thầy đã lưu giữ suốt mấy chục năm làm việc, đóng thành sách và in ra. Ban đầu cháu đọc còn thấy mơ hồ lắm, nhưng sau này thì đã có thể hiểu được. Cháu đã vùi đầu đọc nó suốt một tháng, thực sự rất thú vị!"

Mạnh Lương Nhân trong lòng thở dài.

So với Trang Yên, Mạnh Lương Nhân thầm nghĩ nửa đời trước của mình phí hoài hết cả.

Top 2 chính là Top 2.

Mặc dù vẫn còn tranh cãi ai là top 2 trong số các bệnh viện tam giáp lớn như Bắc Y, Hoa Tây hay Hoa Sơn, nhưng Mạnh Lương Nhân đâu có rảnh mà nghĩ ngợi kỹ càng đến thế.

Nếu cuộc đời có thể quay lại, anh nhất định hồi cấp ba sẽ treo tóc lên xà nhà, lấy dùi đâm đùi, nhất định phải thi đỗ vào trường tốt.

***

"Lão Mạnh tìm cậu à?" Trần Dũng ngồi cạnh La Hạo, vuốt ve Trúc Tử rồi hỏi.

"Ừm, một bệnh nhân viêm cơ tim cấp tính nhưng lại coi như ca cảm sốt thông thường."

"Hình như hồi dịch bệnh bùng phát, có rất nhiều bệnh nhân viêm cơ tim cấp tính, chỉ cần lơ là một chút là đã phải vào ICU rồi."

La Hạo chỉ là nhẹ gật đầu.

Cậu đã nhấn mạnh rất rõ rồi, chắc lão Mạnh sẽ không mất kiểm soát đâu.

"Ra ngoài vuốt mèo mà cũng phải nghe hội chẩn, cậu làm gì mà bận rộn đến thế chứ." Trần Dũng vuốt ve Trúc Tử, thỏa mãn nói.

Chỉ tiếc cái đồ chó chết này lại thân với La Hạo hơn.

"Bác sĩ mà, cứ thế thôi, quen rồi. Bệnh viện Hiệp Hòa chỗ tôi..."

La Hạo nói đến đây, nhìn Trần Dũng một cái thật sâu, "Ở Hiệp Hòa chỗ tôi, rất nhiều giáo sư đầu ngành bình thường cũng không bận rộn lắm, ai câu cá thì câu cá, ai đánh bài thì đánh bài, ai đánh golf thì đánh golf."

"Nhưng đó là vì họ đã thấy được giới hạn của mình, biết rằng dù có cố gắng đến mấy cũng chẳng có kết quả gì hơn, nên đành chấp nhận số phận."

"La Hạo, bình thường cậu đâu có cái 'mùi vị' bố đời nồng nặc như này đâu, dạo này làm sao thế?" Trần Dũng một tay vuốt ve Trúc Tử, một bên khinh bỉ nói.

Trúc Tử ngẩng đầu, nhe răng về phía Trần Dũng.

"Đồ chó chết!" Trần Dũng hung tợn trừng lại.

"Không phải mùi vị bố đời." La Hạo mỉm cười. "Mấy năm trước, có một anh chàng làm Ali cấp P7 đăng Weibo, khoe lương một năm hơn hai triệu tệ, lại còn có cổ phiếu, quyền chọn trị giá mấy chục triệu tệ. Mức thu nhập này hẳn là cao hơn rất nhiều so với bác sĩ chủ trị cùng tuổi ở Hiệp Hòa."

"Lớn lối thế à?" Trần Dũng bĩu môi.

"Ừm, hồi đó người của Ali đúng là ngông cuồng như vậy đấy. Anh ta còn chỉ đích danh bệnh viện Hiệp Hòa, nhưng chẳng ai thèm bận tâm đến anh ta."

"Thật sự là, hiện thực đúng là không giống tiểu thuyết chút nào. Nếu là sư phụ tôi viết thì hẳn là sẽ có chuyện để kể rồi." Trần Dũng ấn đầu Trúc Tử xuống, tiếp tục vuốt ve.

"Làm gì có, ai lại đi so đo với một kẻ thiếu niên đắc chí chứ. Nếu may mắn, người ta có thể cứ thế cả đời; nếu không may mắn, chẳng mấy chốc sẽ sa cơ thất thế. Những kẻ tuổi trẻ đắc chí rồi sa cơ lỡ vận trong vũng bùn thì các ông chủ đã thấy nhiều lắm rồi trong đời này, huống hồ đây chỉ là một câu nói, sao phải bận tâm làm gì."

"Sau đó thì sao?"

"Một thời gian trước, anh ta bắt đầu hối hận. Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra, cũng chẳng hứng thú tìm hiểu. Có thể là bị 'tối ưu hóa' ở tuổi 35, mà trước đó tiền kiếm được ở Lâm An dùng để mua nhà to, mắc nợ chồng chất, sau khi bị 'tối ưu hóa' thì thu nhập cơ bản không đủ để bù đắp."

"Hoặc có lẽ là do giá cổ phiếu rớt giá, nhân sự thay đổi, quyền chọn cổ phiếu của anh ta cũng chẳng còn giá trị gì."

"Anh ta nói thế nào?" Trần Dũng tò mò gặng hỏi.

"Anh ta nói, thà học Đông y, mỗi ngày không phải trực đêm, tha hồ bắt mạch, chữa bệnh không khỏi cũng chẳng sao, cũng không có chuyện ồn ào với bệnh nhân. Tôi cảm giác, anh ta chắc chắn có một người bạn làm bác sĩ, nếu không sao có thể biết rõ Đông y có nhiều chỗ tốt như vậy." La Hạo vặn mình.

Trần Dũng lúc này mới chú ý tới chủ ��ề lại bị La Hạo lái sang hướng khác một chút rồi.

Nhưng mà cũng không sao, chỉ là nói chuyện phiếm thôi mà, chứ có cần phải ra kết quả gì đâu.

"Ông chủ Chu sức khỏe không tốt, cậu định dẫn ông ấy đi đến cái trang trại Hổ Lâm kia sao, đừng có làm ông ấy mệt chết đấy." Trần Dũng dặn dò.

"Cậu tính toán rồi à?" La Hạo có chút khẩn trương.

"Không, chỉ là tôi lảm nhảm bâng quơ thôi. Theo cậu học, cái mùi vị bố đời của tôi cũng nặng hơn nhiều rồi, cậu xem có đáng ghét không?"

"Móa!"

***

Phạm Đông Khải và Jason ngồi trong một quán ăn nhỏ. Tâm trạng của bác sĩ Jason đã tốt hơn nhiều rồi, thời gian có thể xoa dịu mọi vết thương, một năm không được thì hai năm, tóm lại là phải trở lại với cuộc sống.

"Jason, những gì cần làm thì đã làm hết rồi, anh có thể đi bất cứ lúc nào... Bên họ đang gọi anh đi làm, có người quản bệnh viện gọi là 'đơn vị'."

"Đơn vị? Ý anh là một cơ quan sao?"

"Đại khái là vậy đấy, vì trước đây đều là các xí nghiệp nhà nước, các xí nghiệp nhà nước tạo thành..." Phạm Đông Khải giải thích vài câu cho bác sĩ Jason, nhưng thấy Jason khó mà hiểu được, cũng biết rằng loại nội dung đặc thù này phải thực sự hòa nhập vào mới có thể hiểu thấu đáo.

"Ăn mấy ngày KFC, anh có ngán không?" Phạm Đông Khải hỏi.

"Tôi thật sự không dám ăn cơm Tàu, trừ bữa sáng ra," bác sĩ Jason nói. "Nghe nói bên các anh còn ăn cả nội tạng động vật, trời ơi! Thật sự không dám tưởng tượng nổi."

"Khoai tây sợi chua cay!" Ông chủ mang đồ ăn lên.

Đây là một quán ăn lâu đời, trước khi ra nước ngoài, Phạm Đông Khải thường xuyên ghé đến, giờ ăn phải xếp hàng.

Hiện tại thì đỡ hơn rồi, dù sao cũng không phải giờ ăn cao điểm, nhưng xem ra ông chủ chuẩn bị đóng cửa nghỉ ngơi, thái độ... thái độ đã thay đổi bản chất so với trước kia.

Nếu là trước đây, Phạm Đông Khải từng thấy cảnh ông chủ đuổi khách, ông chủ cứ xụ mặt ra, căn bản chẳng quan tâm khách đã ăn xong hay chưa, đến giờ là đuổi người, đầy phong cách của thời bao cấp trước kia.

Nhưng bây giờ?

Trên mặt ông chủ tràn đầy nụ cười cứng đờ, cười còn khó coi hơn cả khóc.

Có trời mới biết mấy năm nay đã xảy ra chuyện gì, Phạm Đông Khải tách một đôi đũa đưa cho Jason.

"Jason, thử nếm xem, món tôi thích ăn nhất hồi bé. Rẻ, ngon và bổ dưỡng."

"Đây là cái gì?"

"Khoai tây sợi." Phạm Đông Khải ngẫm nghĩ một chút. "Chính là món khoai tây chiên mà anh ăn ở Mỹ đó, nguyên liệu y hệt."

Trên mặt bác sĩ Jason lộ ra vẻ kinh ngạc.

Một miếng thức ăn, một ngụm rượu, bác sĩ Jason biểu cảm quái dị. "Khoai tây chiên vậy mà có thể ngon đến thế này ư?! Phạm, tôi từ trước đến nay chưa từng nghĩ khoai tây chiên lại có thể ngon mà không cần sốt cà chua."

"Vẫn được." Phạm Đông Khải rất hài lòng với biểu cảm của Jason, kẹp một đũa khoai tây sợi đưa vào miệng.

Vẫn là khi còn bé hương vị!

Phạm Đông Khải trong lòng khen lớn.

"Nhưng mà rượu khó uống quá, cái thứ này mà cũng gọi là bia ư? Các anh gọi đây là bia sao?!" Bác sĩ Jason cằn nhằn.

"Nghe nói bia trong nước đều cho thêm thuốc lợi tiểu, tôi không biết thật giả thế nào. Nhưng bia trong nước đúng là không ngon lắm, tôi đoán chừng là liên quan đến việc Budweiser biến thành..." Phạm Đông Khải giải thích, anh nói được nửa chừng thì cúi đầu ăn cơm, cái chuyện Budweiser biến thành công ty L·GBT không dám nói ra khỏi miệng.

Đây là chính Phạm Đông Khải cảm thụ.

Từ khi Budweiser thay đổi một loạt quản lý cấp cao là người L·GBT, bia cũng vì thế mà khó uống hơn, cũng không biết có phải là ảo giác tâm lý của mình không.

Ăn hết mấy miếng đồ ăn, Jason cũng chẳng màng đến việc uống rượu nữa, cứ thế ăn ngon lành.

"Mấy ngày nay tôi sẽ dẫn anh đi chơi mấy hôm."

"Tôi muốn đi Nam Hồ tỉnh."

"Đến đó làm gì vậy?" Phạm Đông Khải kinh ngạc. "Anh phải biết, khoảng cách từ thành phố Bắc Giang đến thành phố Nam Hồ hơn 2600 cây số, tương đương với khoảng cách từ John Hopkins ở bờ biển Đông bên anh đến Thelma ở vùng Trung Tây xa xôi."

"Đến thăm một người bạn cũ, Ronnie sau khi giải nghệ đã định cư ở Trung Quốc."

Ronnie?

Phạm Đông Khải lắc đầu.

Bác sĩ Jason thấy Phạm Đông Khải không biết Ronnie là ai, tiếp tục giải thích: "O'Sullivan."

"!!!" Phạm Đông Khải kinh ngạc.

"Hắn không phải người Anh sao?"

"Tôi tốt nghiệp Cambridge, sau đó đến John Hopkins, anh quên rồi à, Phạm."

"O'Sullivan ở Trung Quốc ư? Sao tôi lại không biết nhỉ?" Phạm Đông Khải có chút kinh ngạc.

"Đúng vậy, trước đây anh ấy đến đây chơi bida, và thích ẩm thực nơi đây... Ví dụ như món khoai tây chiên ngon tuyệt này." Jason dùng đũa không khéo léo, rất vụng về, đang cố gắng vật lộn với đĩa khoai tây sợi chua cay.

"Trước đây anh ấy nói muốn định cư ở Trường An, sau này không biết vì sao lại đến tỉnh Nam Hồ. Có lẽ là vì đồ ăn ở tất cả các địa phương bên các anh đều ngon như thế chăng?"

"Không đâu, đồ ăn ở mỗi nơi của chúng tôi đều có hương vị khác nhau." Phạm Đông Khải cười híp mắt nói. "Tôi thích nhất là đồ ăn Dung Thành, nhiều dầu, nặng muối, gần giống với đồ ăn Đông Bắc, mặc dù không tốt cho sức khỏe, nhưng mà ngon lắm."

Phạm Đông Khải bắt đầu phổ biến kiến thức về ẩm thực cho bác sĩ Jason, nhưng nói được vài câu thì dừng lại.

Tài ăn nói của anh không tốt, Phạm Đông Khải cho rằng dù có miêu tả hoa mỹ đến mấy cũng là thiếu tôn trọng đối với những món ăn ngon ở các vùng miền.

Tốt nhất vẫn nên để Jason tự mình trải nghiệm thì hơn.

Mấy ngày trước dẫn Jason đi làm việc, lúc uống trà Jason chẳng thèm ngó ngàng đến trà ngon, chỉ muốn uống trà hoa nhài.

Về gu thưởng thức tổng thể này, Phạm Đông Khải không đưa ra đánh giá gì thêm.

Nhưng lúc uống trà lại chén sạch bánh quy và bánh gạo WantWant mà quán trà dự trữ.

Phạm Đông Khải không nhớ nổi siêu thị ở Baltimore đó rốt cuộc có bán bánh gạo WantWant hay không, tóm lại cũng rất kỳ quặc.

Ở Mỹ, Phạm Đông Khải không chú ý đến điểm này, nhưng khi đến Trung Quốc, Jason "dở hơi" lại trở nên đặc biệt dễ thấy.

"O'Sullivan ở tỉnh Nam Hồ làm gì chứ?" Phạm Đông Khải vừa ăn vừa trò chuyện.

Nhưng khi những món ăn tiếp theo được mang lên, bác sĩ Jason đã bắt đầu hết sức tập trung vật lộn với đôi đũa, không còn thời gian để nói chuyện nữa.

O'Sullivan vậy mà lại ở Trung Quốc, chính mình cũng chẳng hề hay biết.

Phạm Đông Khải thích chơi bida, anh quyết định sẽ đi cùng Jason đến đó xem sao.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện luôn được chuyển tải sống động nhất.