Khi phần dạo nhạc vang lên, màn hình lớn trên sân khấu bỗng sáng bừng, hiện lên những hình ảnh tựa như một MV ca nhạc.

Trong video kể về một người đàn ông thành đạt, là một Tổng giám đốc ngồi trong phòng làm việc, đêm về anh ta lại lặng lẽ ngắm nhìn tấm ảnh ố vàng, hồi tưởng về những người bạn cũ.

Những hình ảnh ấy gợi về hai điều: thứ nhất, anh ta và những người bạn thân ngày càng xa cách, không còn những mơ mộng ngây thơ mà thay vào đó là mục tiêu phấn đấu riêng của mỗi người. Thứ hai, mỗi khi người đàn ông thành đạt này cảm thấy cô đơn, trống trải vào đêm khuya, anh ta lại nhớ về khoảng thời gian cùng những người bạn kề vai sát cánh phấn đấu.

Những tháng ngày tươi đẹp ấy khích lệ ý chí chiến đấu trong anh ta, và thái độ tích cực của quá khứ cũng không ngừng thôi thúc anh ta giữ vững tâm niệm ban đầu. Tâm niệm ấy anh ta vẫn luôn khắc ghi.

Tình bạn cùng chung hoạn nạn, gắn bó keo sơn, trong những năm tháng cùng nhau phấn đấu, là một điều vô cùng tốt đẹp. Nhưng một khi đã đứng trên đỉnh cao, bạn bè lại khó lòng đồng hành cùng ta đến cuối con đường.

Trong video, người đàn ông thành công ấy nhìn tấm ảnh, nhớ lại rồi lặng lẽ rơi lệ, dường như chỉ có thể để nước mắt cuốn trôi đi những muộn phiền mệt mỏi cùng nỗi bi thương sâu thẳm trong lòng.

Khán giả lắng nghe ca từ, ngắm nhìn hình ảnh, cảm thấy video này quả thực được làm riêng cho ca khúc.

Trên thực tế, video này chính là do Lâm Tri Hành yêu cầu Đổng Thần tìm đạo diễn, dựng một đoạn phim ngắn trên các nền tảng video, để làm MV.

Hiệu quả đạt được khá mỹ mãn, giúp người xem dễ dàng hiểu được ca từ thông qua hình ảnh, nhất là đối với những người không hiểu tiếng Việt.

Chỉ mới xem nửa đoạn, không ít khán giả đã tỏ ra yêu thích, đặc biệt khi kết hợp với video, ca khúc càng thêm cuốn hút. Phòng livestream tràn ngập những lời khen ngợi.

"Hai chữ "Tới" của Nha ca và Tống Cáp tiếp nối nhau quá ăn ý, hai người họ ăn khớp đến lạ! Tôi thật sự thích bài hát này quá đi mất!"

"Trước đây tôi không mấy thích họ, nhưng bài này thì đỉnh của chóp luôn!"

"Vừa nãy tôi đang lái xe tốc độ cao mà nghe bài này, chân tự động đạp ga lên 200 cây số/giờ! Tôi quyết định cho bài hát này 88 điểm, còn 12 điểm còn lại thì để dành cho cảnh sát giao thông!"

"Nghe mà máu tôi cũng sôi lên! Năm mười bảy tuổi ấy, sáng sớm tôi vác Khảm Đao, chém từ đông sang tây, từ bắc xuống nam, cuối cùng chém sạch mười mẫu mía ngọt."

...

...

Tại buổi tiệc cố vấn.

Vương Thông vốn không hiểu nhiều tiếng Việt, nên ban đầu không thể nắm bắt ý nghĩa bài hát. Nhưng nhờ có MV minh họa, anh đã hiểu được nội dung ca khúc.

"Cách làm của Tiểu Lâm thật sự không tồi chút nào, mang theo chút bi tráng của tình bạn, càng dễ dàng chạm đến trái tim người nghe."

Đổng Đức Hoa lắng nghe ca từ và xem video, cũng bị bài hát này lay động sâu sắc.

Là một Thiên Vương, anh ấy càng thấu hiểu bài hát này hơn ai hết. Những người bạn thân thiết ngày xưa, giờ đây, vì địa vị khác biệt, nhiều người đã không còn liên lạc nữa.

Khi tiếng gọi "A Hoa" đã chuyển thành "Hoa ca", tình bạn dường như đã trở thành quá khứ.

Có đôi khi, anh thật sự rất nhớ những người bạn trong kí ức.

...

Giờ phút này, bên ngoài màn hình.

Trong một gia đình ba người ở một thành phố cấp năm, cả nhà đang cùng nhau theo dõi chương trình âm nhạc « Tổ hợp sinh ra »; họ đều là những fan trung thành của chương trình.

Tiểu Văn là một học sinh lớp sáu tiểu học, chuẩn bị lên cấp hai. Cậu từng là một đứa trẻ nghịch ngợm, quậy phá, hồi lớp năm thường xuyên bị gọi phụ huynh vì những trò tinh nghịch của mình.

Sau đó, nhờ "nắm đấm thép chính nghĩa" của mẹ mà cậu được "giáo dục" lại, giờ đây mỗi ngày đều chuyên tâm vào học hành, thành tích học tập cũng từ cuối bảng đã tiến bộ vào top 10 của lớp.

Dù sao con cái còn nhỏ, mẹ Văn cho phép Tiểu Văn cuối tuần cùng xem TV, và cho phép cậu hai giờ chơi điện thoại. Tuy nhiên, cậu không được chơi game, chỉ được phép trò chuyện với bạn bè.

Lúc này, chương trình « Tổ hợp sinh ra » đang chiếu cảnh người dẫn chương trình mở màn giới thiệu quy tắc. Tiểu Văn không mấy hứng thú, liền lấy điện thoại ra, kiểm tra tin nhắn trong tuần.

[Tiểu Mỹ]: Này bạn cùng bàn, thứ ba này là sinh nhật tớ, cậu định tặng quà gì cho tớ đây?

[Tiểu Mỹ]: Gợi ý nho nhỏ nhé, tớ thích cái gì đó tròn tròn, cứng cứng.

Tiểu Văn đọc tin nhắn, chạm vào màn hình để trả lời.

[Tiểu Văn]: Tớ tặng cậu một đấm!

[Tiểu Mỹ]: Ghét quá, người ta muốn nhẫn cơ!

"Đúng là đồ xấu tính, cứ thích mơ mộng hão huyền, ha ha!"

Tiểu Văn khinh thường hừ một tiếng, rồi mở một đoạn tin nhắn mới khác.

Tin nhắn này được gửi từ nhóm bạn thân đặc biệt, là của người anh em tốt ngày xưa, "Lão Bát".

[Lão Bát]: Anh ơi, chiều mai tan học có người chặn đánh em ở cổng trường, đến giúp em với!

Tiểu Văn nghiêng đầu nhìn người mẹ với vóc dáng vạm vỡ đang ngồi trên ghế sofa, trong đầu bất giác hiện lên cảnh "nắm đấm thép chính nghĩa" kia giáng xuống mặt mình. Cậu khẽ rùng mình, run rẩy gõ từng dòng chữ.

[Tiểu Văn]: Nếu bây giờ tớ mới 9 tuổi thì tớ đã giúp cậu rồi, nhưng tớ đã 10 tuổi rồi, tớ đã "rửa tay gác kiếm" rồi.

"Con trai ngoan, Nha ca mà con thích nhất sắp hát rồi đấy!"

"À, vâng!"

Tiểu Văn đặt điện thoại xuống, cùng bố mẹ xem tiếp.

"Tới, quên hết đúng sai,"

"Tới, nhớ lại quá khứ,"

"Những tháng ngày hoạn nạn cùng nhau luôn tràn ngập niềm vui,"

Đoạn ca từ này đã chạm đến trái tim Tiểu Văn, khiến cậu không khỏi nghĩ về những năm tháng cùng huynh đệ ăn mì cay, cùng nhau chơi game chiến đấu.

Cậu chợt nhớ ra, Lão Bát, người vừa nhắn tin cho mình, đã từng đỡ đòn thay mình.

Lúc đó đã nói, phải làm huynh đệ cả đời, chỉ cần huynh đệ có chuyện, lên núi đao xuống biển lửa cũng phải giúp. Sao mình lại quên mất điều đó chứ?

Tiểu Văn liếc nhìn mẹ mình đang ở bên cạnh.

Sao có thể vì sợ oai của "mẫu Hổ" mà bỏ mặc huynh đệ được chứ?

Cảm thấy hổ thẹn với hai chữ "nghĩa khí", Tiểu Văn nghe bài hát rồi nhớ lại những năm tháng tình bạn thuở xưa, hốc mắt dần dần ửng đỏ.

"Mình phải giúp huynh đệ một tay, dù có bị "mẫu Hổ" đánh một trận cũng phải giúp."

Nghĩ đến đây, Tiểu Văn cầm chiếc điện thoại trên ghế sofa lên, định đồng ý tham gia trận chiến "ác liệt" này.

Vừa mở ra thì phát hiện, người anh em tốt đã trả lời.

[Lão Bát]: Cá dù có lên bờ rồi, thì mùi cá vẫn còn.

Tiểu Văn nhìn đoạn tin nhắn này, rơi vào trầm tư. Huynh đệ nói đúng, "rửa tay gác kiếm" cũng không thể xóa bỏ quá khứ. Nghĩ đến đây, cậu gõ lên một hàng chữ.

[Tiểu Văn]: Lần cuối cùng, tớ liều mạng bảo vệ cậu! Gửi vị trí!

[Lão Bát]: Trường tiểu học Tân Mai, Liêu Thành – Chia sẻ vị trí.

[Tiểu Văn]: Ngày mai tớ nhất định đến, nếu không đủ người, tớ sẽ kéo thêm anh họ tớ nữa.

[Lão Bát]: Cảm ơn huynh đệ, xong xuôi chúng ta cùng đi chỗ cũ uống chút rượu trắng, lần này uống hai lít, tớ bao!

[Tiểu Văn]: Hữu tình năm tháng! (Bắt tay)

Tiểu Văn đặt điện thoại xuống, cảm thấy toàn thân sôi sục.

"Mình xứng đáng với hai chữ huynh đệ này!"

Cùng lúc đó.

Bố Văn nghe bài hát này cũng không khỏi xúc động, suy nghĩ chợt quay về nhiều năm trước, cái thời cùng những người anh em tốt lên mạng hát karaoke, trêu ghẹo các cô gái.

Khoảng thời gian ấy, hai người có khi chỉ có vỏn vẹn trăm bạc nhưng vẫn tiêu chung. Ngoại trừ bạn gái và quần lót không dùng chung, mọi thứ khác đều không phân biệt của ai với ai.

Thoáng cái thời gian trôi thật nhanh, chớp mắt đã lập gia đình, đến cả con cái cũng sắp lên cấp hai rồi.

"Haizzz!"

Bố Văn có chút thương cảm, ông móc điện thoại ra, mở WeChat, tìm thấy ảnh đại diện của người anh em tốt đã nhiều năm không liên lạc. Ông do dự một lúc, rồi vẫn bấm vào.

Sau khi xóa đi sửa lại nhiều lần, ông rút gọn đoạn tin nhắn dài trong khung chat lại thành một câu duy nhất, nhếch mép, rồi bấm gửi.

[Huynh đệ, dạo này sao rồi?]

Gửi xong, ông lại nhìn lên TV, trong đầu mường tượng ra câu trả lời của người anh em tốt.

Năm phút sau, điện thoại reo lên báo có tin nhắn mới.

Ông vội vàng cầm điện thoại lên mở tin nhắn mới, hoàn toàn không ngờ người anh em tốt lại trả lời vỏn vẹn hai chữ.

[Không tiền.]

Khóe miệng bố Văn cứng đờ, kéo một nụ cười gượng. Ông nhìn chằm chằm câu trả lời của người anh em tốt, nhất thời cảm thấy lòng mình se lại, hốc mắt dần dần ửng đỏ.

Trong bộ loa, tiếng nhạc lại vang lên.

"Thời gian đã tan biến vào gió,"

"Chỉ còn nước mắt cuốn trôi đi bao muộn phiền."

Đoạn thời gian ấy đúng là đã tan biến vào gió rồi. Cảnh cũ người xưa còn đâu!

Trước màn ảnh, rất nhiều người đàn ông có cùng trải nghiệm đều bị bài hát này xúc động sâu sắc.

Một thế lực bỏ phiếu mới đang trỗi dậy!

Toàn bộ quyền sở hữu đối với bản dịch này thuộc về truyen.free.