Trong nhà bạt.

Tiếng nhắc nhở từ hệ thống bất ngờ vang lên, và rồi, cả bài hát lẫn ký ức liên quan đều ùa về.

Đó là ca khúc Phượng Hoàng Truyền Kì đã trình diễn trong chương trình « Kinh Điển Vịnh Truyền Lưu », với ca từ hoàn toàn sử dụng bài thơ « Tương Tiến Tửu » của đại thi hào Lý Bạch đời Đường.

Sau khi chương trình phát sóng, ca khúc này đã nhận được vô vàn lời khen.

Lần trước anh nhận được một ca khúc như vậy là bài « Chỉ Nguyện Người Trường Cửu ».

Lâm Tri Hành xoa xoa mặt, lúc này cảm thấy hơi đau đầu.

Bài hát « Chỉ Nguyện Người Trường Cửu » đã được Bộ Giáo dục Bân quốc liên hệ, cố ý đưa vào tài liệu giảng dạy, giờ đây lại thêm bài « Tương Tiến Tửu » bất khả chiến bại này.

Trong tương lai, khi con trai và con gái anh học giờ Ngữ văn, chúng nó sẽ phiền muộn lắm đây!

"Hôm nay thầy giáo lại nói về bài bố viết..."

"Thật phiền phức, mai lại là bài của bố, ghét quá đi mất... còn phải học thuộc cả bài nữa chứ!"

...

"Haizzz!"

Lâm Tri Hành vừa thở dài vừa tự mãn, cuối cùng thì anh cũng sống đúng cái kiểu mình ghét nhất. Sau này có con, tuyệt đối không thể cho chúng học âm nhạc.

Bởi vì có khi hơn nửa tài liệu giảng dạy âm nhạc đều là tác phẩm của anh.

"Nha ư ca đến rồi!"

Câu nói của nữ MC trong nhà bạt đã cắt ngang dòng suy nghĩ của Lâm Tri Hành.

"Không hổ là Nha ư ca, người giỏi sáng tác! Anh là người đầu tiên dám khiêu chiến ca sĩ trong nhà bạt này! Chúc mừng anh đã giành được quyền lựa chọn thứ tự biểu diễn cho ca khúc của mình!"

Nhìn nữ MC giơ ngón cái, Lâm Tri Hành chỉ muốn quay đầu chửi một câu: "Thằng khốn nào đã đẩy tôi ra đây chứ!"

"Vừa nãy đạo diễn Hách chắc cũng đã nói với anh rồi, trước khi thưởng thức đặc sản của Đoán Mò thành, anh phải đối thơ với những người bạn ở đây. Nếu thua sẽ phải chịu một chút trừng phạt, đó là uống rượu sữa ngựa."

Lâm Tri Hành liếc nhìn món thịt đặc sản trên bàn, đúng là lúc này anh đang đói thật. Nuốt nước miếng một cái, anh đáp: "Được, không thành vấn đề."

"Giới thiệu với anh!" Nữ MC chỉ vào ba lão nhân mặc trang phục của Đoán Mò thành bên cạnh, giới thiệu: "Họ là tam đại tài tử nổi danh của Đoán Mò thành chúng tôi, về văn chương thì tài trí hơn người, về hội họa thì diệu bút sinh hoa."

"Đoán Mò thành tài khí tổng cộng một thạch, tam đại tài tử của chúng tôi độc chiếm thất đấu, những người còn lại cộng lại được tam đấu..."

Lâm Tri Hành nghe lời giới thiệu này mà không biết nói gì.

Đoàn làm phim này đúng là biết cách chơi chiêu, nếu anh thắng, thì "thất đấu" của Đoán Mò thành cũng chẳng còn giá trị gì nữa.

"Vậy nếu tôi thắng thì sao? Rượu này chẳng phải nên để họ uống à?"

"Được thôi, chúng tôi cũng sẽ uống nếu thua."

Tam đại tài tử của Đoán Mò thành gật đầu đồng ý. Lão Tam, người lớn tuổi nhất trong số họ, ra đề thi: "Một hương hai dặm cộng tam Phu Tử, không biết Ngũ Kinh Lục Nghệ, lại dám dạy bảy tám Cửu Tử, hết sức lớn mật."

Lâm Tri Hành nghe đề thi này, trong lòng thở phào nhẹ nhõm. Loại câu đối này không quá khó, chỉ cần chút thời gian suy nghĩ. Trầm ngâm một lát, anh đưa ra câu trả lời của mình.

"Mười năm gian khổ học tập mượn khắp chín dặm bát hương, đoạn Thất Tình Lục Dục chạy Ngũ Hồ Tứ Hải, kiếm tam dưa hai táo, một lời khó nói hết!"

Nghe xong vế đối này, khán giả trên livestream bật khóc.

"Mẹ nó chứ, lệ rơi rồi! Vế đối của Nha ư ca đúng là nói về cuộc đời tôi mà!"

"Tôi không có nhà để ở, thật sự không có, huhuhu..."

Một số cư dân mạng cũng theo phong trào viết ra câu trả lời của riêng mình.

"Mười năm khổ kiếm chín vạn tám nghìn bảy trăm sáu mươi lăm đồng, đến bốn mùa Mộc đủ, ba ngày hai đêm đã tiêu sạch."

"Mười năm cải tạo lao động, ngồi chín năm tám tháng lẻ bảy ngày, con sáu tuổi năm tháng lẻ bốn ngày, ba phần giống lão Vương, hai phần giống mẹ nó, một phần chẳng giống tôi!"

...

"Anh thắng rồi!"

Lão Tam trong tam đại tài tử Đoán Mò thành giơ ngón cái lên, rồi uống cạn ly rượu sữa ngựa của mình.

Lão Nhị trong tam đại tài tử ngay sau đó ra đề: "Họa đồ bên trong, Long không ngâm Hổ không Khiếu, Tiểu Tiểu thư đồng buồn cười buồn cười!"

"Cái này khó quá! Không có luật đối, chẳng có quy tắc gì cả!"

Không chỉ Lâm Tri Hành im lặng, cả cộng đồng mạng trên livestream nghe xong đề này cũng đều im lặng theo.

...

"Được rồi, đã hết hai phút, còn một phút nữa..."

"Còn 30 giây..."

"10 giây..."

Lâm Tri Hành giơ tay ngắt lời, mặt nhăn mày nhó trả lời: "Trong đường hẻm, nam không nói nữ không nói, một cái ánh mắt đi lên đi lên!"

Nghe xong vế đối này, khán giả trên livestream cười phá lên.

"Cứ nói là đối lại được đi!"

"Đúng rồi, đối câu đối là phải dùng cái "hạ lưu" để đấu lại cái "thượng lưu"!"

"May mà xem livestream, chứ bản chính thức chắc chắn sẽ bị cắt bỏ, ha ha ha!"

"Tôi xin bổ sung cho Nha ư ca này. Trong đồn cảnh sát, nam khóc nữ náo, một đám cảnh sát nhân dân vừa viết vừa cười."

...

"Anh thắng rồi!"

Lão Nhị trong tam đại tài tử không cam lòng uống cạn ly rượu, rồi chỉ vào bàn rượu đầy ắp mà nói: "Nếu vị tiểu huynh đệ này có thể thắng được Đại ca của chúng tôi, cả bàn rượu này chúng tôi sẽ uống hết."

"Chúng tôi lấy rượu làm thơ, trong vòng mười phút, nếu anh làm ra bài thơ vượt trội hơn thơ của tôi thì coi như qua ải!"

Thấy Lão Nhị đã thua, Đại ca của tam đại tài tử liền thêm vào một điều kiện "chất lượng", chỉ vào ly rượu mà ngâm thơ.

"Thêm mượn nhân gian hai lạng mực, một hai thành công, dẫu một lạng cũng đã quá."

"Mượn nữa nhân gian một bầu rượu, uống cạn thế gian nửa đời sầu."

"Khuyên chàng chớ vướng bận sự đời, lòng không hổ thẹn dẫu bận rộn."

"Hay quá!"

Nữ MC dẫn đầu vỗ tay, khán giả trên livestream cũng đồng loạt tán dương.

"Không hổ là Đại ca của tam đại tài tử Đoán Mò thành, viết hay thật! Lâm trận ứng tác mà vượt qua được bài thơ này thì độ khó hơi cao đấy!"

"Nếu có thêm thời gian thì còn được, chứ mười phút thì quá ngắn. Xem ra Nha ư ca kiểu gì cũng phải uống ly rượu này thôi!"

"Đừng có dùng suy nghĩ thông thường mà phán đoán, anh ấy chính là người đã viết ra « Chỉ Nguyện Người Trường Cửu » đấy, mọi người phải tin tưởng anh ấy chứ!"

...

Thế này thôi sao?

Nếu không phải Lâm Tri Hành không đối lại được, anh thật sự không muốn dùng « Tương Tiến Tửu » như đại pháo để bắn muỗi.

Mười phút còn dài chán, Lâm Tri Hành ngồi xuống bên bàn nhỏ, trước tiên thưởng thức món thịt đặc sản địa phương.

"Đây là bỏ cuộc rồi sao? Hay vừa ăn vừa nghĩ?"

"Tôi cảm thấy tốc độ ăn này, trông không giống đang có thời gian để suy nghĩ chút nào."

...

Đợi khi thời gian chỉ còn lại một phút, Lâm Tri Hành xoa xoa đôi tay và miệng đầy dầu mỡ, từ chỗ ngồi đứng dậy, vừa đi vừa ngâm thơ.

"Đời người khi đắc ý thì nên tận hưởng niềm vui, chớ để chén vàng đối trăng mà trống rỗng."

"Trời sinh ta tài ắt có chỗ dùng, ngàn vàng tiêu hết rồi lại có."

Cứ mỗi một câu anh lại đi hai bước, đến bước thứ sáu, Lâm Tri Hành đi tới bàn rượu bày đầy sữa ngựa, cầm lên một ly, rồi chỉ tay nói.

"Nấu dê mổ trâu đâu phải là nhạc, ta sẽ uống một hơi ba trăm ly."

Nói xong, anh uống cạn ly rượu trong tay.

Tam đại tài tử của Đoán Mò thành liếc nhìn nhau, tất cả đều trợn tròn mắt. Vế thơ này vừa được ngâm lên, đơn giản là một đòn giáng chí mạng, căn bản không có bất kỳ khả năng nào để so sánh.

Khán giả trên livestream nghe bài thơ này xong, màn hình bình luận bùng nổ.

"Bài thơ này thật quá tuyệt vời, hào sảng và khí phách! Lời văn cô đọng mà sâu sắc! Người này thật sự là chiến sĩ lục giác sao?"

Bản dịch này được phát hành độc quyền tại truyen.free, cấm mọi hình thức sao chép dưới mọi hình thức.