(Đã dịch) Bài Hát Quê Mùa Có Quan Hệ Gì Với Ta? Ta Mới Hát Được Mấy Câu - Chương 586: « Thương Hải Nhất Thanh Tiếu »
Đường Âm Nhạc Đoàn!!!
Trời ơi, Đường Âm Nhạc Đoàn lại được Phượng Tê Ngô Đồng góp mặt để đệm nhạc!
Mẹ ơi, tôi đã theo dõi tiết mục này từ đầu đến cuối, không bỏ sót một tập nào!
Đường Âm Nhạc Đoàn, tôi yêu các bạn!
Khi các thành viên Đường Âm Nhạc Đoàn bước ra từ cánh gà, đông đảo khán giả đã nhận ra họ. Hiện trường lập tức vang lên tiếng v�� tay và tiếng hoan hô sôi nổi, cuồng nhiệt.
Trịnh Lỵ Lỵ cùng các thành viên trong ban nhạc, khi thấy mình được khán giả chào đón nồng nhiệt đến vậy, đều cảm thấy vô cùng bất ngờ và phấn khởi, vẫy tay đáp lại không ngớt.
***
Khu vực ban giám khảo.
Lý Thần Hoa nhìn thấy Đường Âm Nhạc Đoàn, khóe môi khẽ nhếch, hồi tưởng lại vài tháng trước.
Anh chưa từng bỏ sót bất kỳ tập nào của chương trình "Ban Nhạc Mùa Hè Chói Chang".
Đặc biệt yêu thích "Đường Âm Nhạc Đoàn" và "Tâm Linh Nhạc Đoàn". Khi chứng kiến họ đánh bại Vienna Nhạc Đoàn của nước ngoài, tâm tình anh cũng sục sôi theo.
Vào đêm chung kết, anh có phần yêu thích "Tâm Linh Nhạc Đoàn" hơn một chút, nên khi họ thua, anh cảm thấy khá buồn.
Thế nhưng, câu nói cuối cùng của Lâm Tri Hành khi xuất hiện: "Có thể đánh bại tôi, chỉ có chính bản thân tôi", đã khiến Lý Thần Hoa phải bất ngờ.
"Quả thật, bất kể thắng thua, đêm nay nhất định sẽ rất xuất sắc!"
Lý Thần Hoa thấy Đường Âm Nhạc Đoàn đến để đệm nhạc cho Phượng Tê Ngô Đồng, tràn đầy mong đợi vào màn hợp tác của họ đêm nay.
***
A a a! Nữ thần thổi tiêu!!!
Đêm nay chị đẹp quá, nữ thần thổi tiêu, em yêu chị!
Khi các thành viên Đường Âm Nhạc Đoàn vừa ổn định chỗ ngồi tại khu vực ban nhạc, dưới khán đài lại vang lên một trận hoan hô.
Các thành viên ban nhạc phụ họa, lúc này đang ở hậu trường, vừa ôm tấm ảnh có chữ ký vừa nhìn vào bức ảnh chụp chung, cười toe toét không ngậm được miệng.
Các tuyển thủ ngồi ở ghế tuyển thủ lúc này cũng cực kỳ ngưỡng mộ.
Là một ca sĩ mà có thể "nuôi" hai ban nhạc, tùy ý điều động để đệm nhạc cho mình, điều này quả thực quá ngầu rồi.
"Hưng sư động chúng, gọi nhiều người đến thế để chứng kiến ngươi bị loại sao!"
Hoa Phúc Đình ngồi trong một góc dưới khán đài, trong lòng thầm cười cợt với tâm lý "nho còn xanh".
Hắn chỉ mong màn trình diễn này nhanh chóng kết thúc, Phượng Tê Ngô Đồng nhanh chóng bị loại.
Hắn không kìm được móc điện thoại ra, bắt đầu lướt ứng dụng đặt đồ ăn.
Đợi khi Phượng Tê Ngô Đồng bị loại, hắn muốn ăn bữa khuya, uống chút rượu để ăn mừng.
***
Trung tâm sân khấu lộng lẫy.
Với tâm tình phấn chấn, Lâm Tri Hành cao hứng giơ tay lên.
Các thành viên Đường Âm Nhạc Đoàn hiểu ý, những ngón tay điêu luyện lướt trên dây đàn cổ, tạo nên âm thanh réo rắt. Sau đó, Trịnh Lỵ Lỵ thì điềm nhiên thổi sáo trúc trên tay. Những nốt nhạc đẹp đẽ từ sáo và đàn hòa quyện, Diệu Âm phù nhất thời vang vọng khắp khán phòng.
Sáo, đàn tam huyền, trống lớn cùng các nhạc cụ khác cũng lần lượt hòa vào. Giai điệu lúc trầm lúc bổng, khi khoan thai lúc dồn dập, tựa như cuộc đời thăng trầm. Điều đó khiến những người nghe theo tiếng nhạc cất lên, dần dần chìm đắm trong nỗi buồn man mác, không khỏi liên tưởng đến những con sóng cuộc đời, những biến thiên dâu bể, những ân oán không dứt.
***
Khu vực ban giám khảo.
"Đây là..."
"Cung – Thương – Giác – Chưng – Vũ?"
Lý Thần Hoa nghe xong, đôi mắt nheo lại dần mở to.
"Không đúng! Là Vũ, Chưng, Giác, Thương, Cung!"
Lý Thần Hoa ngây người, không ngờ Lâm Tri Hành lại đảo ngược ngũ thanh thang âm trong cổ nhạc.
Phương thức sáng tác như vậy là điều chưa từng có trong làng nhạc Bân quốc.
Là một nhạc sĩ tài năng của Bân quốc, anh nghe được quả thực chính xác.
Bài hát này, đại sư Hoàng Triêm dù dày công suy nghĩ vẫn chưa tìm được ý tưởng ưng ý. Một cơ duyên tình cờ, anh cầm một quyển cổ thư "Nhạc Chí", đọc được câu nói "Đại nhạc tất dịch" (nhạc lớn ắt phải biến đổi). Trong đầu, "Dịch" (biến đổi) mà anh nghĩ đến chính là cách đảo ngược ngũ thanh thang âm cổ điển của dân tộc Hán.
Vì vậy, anh đã đi ngược lại lối mòn, thử tấu theo thứ tự ngược lại là "Vũ, Chưng, Giác, Thương, Cung". Âm thanh du dương, mang đậm phong vị cổ nhạc, từ đó anh chợt sáng tác ra giai điệu "Thương Hải Nhất Thanh Tiếu".
Giai điệu phóng khoáng ấy đã thu hút khán giả một cách sâu sắc.
***
Hoa Phúc Đình đang xem tin tức trên ứng dụng đặt đồ ăn chợt sững người, ngẩng đầu lên, vành mũ lưỡi trai trên đầu được anh kéo lên một chút.
***
Trung tâm sân khấu lộng lẫy.
"Thương hải nhất thanh tiếu"
"Cuồn cuộn hai bờ sông triều"
Khán giả đang đắm chìm trong phần dạo nhạc, bỗng giọng Lâm Tri Hành như tên bắn, mạnh mẽ vang lên.
"Chìm nổi theo sóng chỉ ký sáng nay"
"Ông trời cười rối rít trên đời triều"
"Ai thắng ai thua trời đất nào biết được"
Giọng hát phóng khoáng, rộng mở cất lên, khiến tâm tình khán giả bùng cháy, tất cả mọi người đều cảm thấy tê dại cả da đầu, nổi hết da gà.
Tiếng trống lớn gõ vào tim khán giả, giọng hát của Lâm Tri Hành đánh thẳng vào màng nhĩ họ.
Cái tinh túy thực sự của bài hát này chính là sự hòa tấu giữa tiếng trống và giọng người.
Nếu chỉ có đàn tranh, sáo trúc độc tấu, tuy thanh tao, ưu nhã đến mấy, nhưng vẫn thiếu đi cái hồn của cuộc sống. Phối hợp với giọng hát con người và tiếng trống hòa tấu, tạo nên sự cộng hưởng. Dù là sự ngạo nghễ với thế gian, hay sự thong dong tự tại, người nghe đều có thể tìm thấy sự đồng điệu trong ca khúc.
***
Khu vực ban giám khảo.
"Chuyện này..."
La Đức Thắng nhìn Lâm Tri Hành ở trung tâm sân khấu, trên mặt hiện rõ vẻ kinh ngạc, bị tiếng trống làm cho tim đập thình thịch.
Một bài hát hay không cần nghe hết cả bài, chỉ cần bắt đầu đã có sức mê hoặc khiến người ta say đắm.
Tiếng cười mở đầu bài hát này đã mở ra một khí thế hùng vĩ, những con sóng cao thấp chập chùng, giống như những thăng trầm gặp phải trong đời người.
Lời ca rộng rãi, giai điệu hào phóng...
La Đức Thắng chợt có dự cảm rằng, chính nhờ bài hát này mà màn trình diễn tối nay của họ sẽ thêm phần đặc sắc.
Lúc này, ��ng ấy cũng không thể giữ được vẻ "mặt không đổi sắc" như ban đầu nữa.
Tương tự, đồ đệ của ông, Hoa Phúc Đình, trong lòng cũng nổi sóng. Một dự cảm chẳng lành ập đến, khiến hắn không còn giữ được bình tĩnh.
***
Cùng lúc đó, màn hình sân khấu sáng lên.
Trên màn hình, những đoạn phim võ hiệp xuất sắc của Bân quốc được biên tập kỹ lưỡng hiện lên.
"Giang sơn cười mưa bụi xa"
"Làn sóng lớn đào hết hồng trần thế tục bấy nhiêu kiều"
"Thanh phong cười lại chọc buồn tẻ"
"Hào hùng còn dư một vạt áo Vãn Chiếu"
Tống Cáp siết chặt micro bằng hai tay, cất tiếng hát. Giọng hát và nhạc đệm hòa quyện một lần nữa lay động tâm hồn khán giả. Lúc này, họ như một đôi nam nữ giang hồ xứng đôi.
Rõ ràng giai điệu rất đơn giản, chỉ có ngũ thanh thang âm, nhưng mang đến cho khán giả một sự rung động mãnh liệt. Nhắm mắt lại, dường như người ta được thân mình đặt vào thế giới võ hiệp.
Nhưng thế giới võ hiệp này có chút không bình thường.
Không có đao quang kiếm ảnh, không có tình trường nhi nữ.
Thương Hải cười... Thương Sơn cười... Giang sơn cười... Thanh Phong cười...
Chỉ có vẻ đẹp của núi sông vạn vật, cùng tình yêu bao la ẩn chứa trong thế gian.
Điều thực sự tốt đẹp nhất trong đời người chính là sự hòa hợp tự nhiên giữa con người và vạn vật, chứ không phải sự tranh giành, đấu đá, chém g·iết lẫn nhau.
Có lẽ, đây mới là dáng vẻ của giang hồ nên có!
"Bài hát này thật sự quá đỉnh!"
"Trời ơi, bài hát này đã nói lên cái giang hồ trong lòng tôi!"
"Hôm nay đến đây quá đáng giá, được chứng kiến sự ra đời của âm nhạc võ hiệp đỉnh cao sao?"
Khán giả bị cuốn hút sâu sắc bởi ca khúc, thậm chí có cảm giác muốn cùng bài hát cởi mở cất tiếng cười lớn.
***
Ghế tuyển thủ.
Ngô Đồng nhìn Lâm Tri Hành và Tống Cáp ở trung tâm sân khấu, nghe bài "Thương Hải Nhất Thanh Tiếu", khóe miệng dần dần nhếch lên.
Đã lâu lắm rồi anh không được nghe một ca khúc khiến mình cảm thấy hưng phấn đến thế.
Bài hát này mang đến cho anh cảm giác rằng, một người sau khi trải qua đủ loại thống khổ và thăng trầm của nhân gian, đã xem nhẹ tất cả.
Những người đang đau khổ, khi nghe giai điệu này, dường như sẽ say mê như uống rượu, trong khoảnh khắc mọi đau khổ đều bị quẳng lên chín tầng mây.
Chỉ còn lại "Thương Hải Nhất Thanh Tiếu".
"Xuất sắc, thật xuất sắc!"
Ngô Đồng càng nghe càng hưng phấn, vô cùng tán thưởng Lâm Tri Hành và Tống Cáp đang trình diễn đầy cảm xúc lúc này.
Anh phải thốt lên rằng "Anh hùng xuất thiếu niên!".
Đồng thời, anh cảm thấy có chút hối hận, hối hận vì đã đồng ý lời khiêu chiến của La Đức Thắng.
Vạn nhất Phượng Tê Ngô Đồng bị loại, sân khấu này nhất định sẽ thiếu đi rất nhiều tác phẩm ưu tú, đó thực sự là một tổn thất lớn cho những người hâm mộ âm nhạc.
***
Khu vực ban giám khảo.
"Các người thật ương ngạnh!"
La Đức Thắng như có khúc xương mắc kẹt trong cổ họng. Bị cảm giác căng thẳng bao trùm, nhưng đồng thời cũng chợt thấy Phượng Tê Ngô Đồng rất may mắn.
Hiện tại mà nói, bài "Thương Hải Nhất Thanh Tiếu" này đã vượt xa những lo lắng về thắng thua với "Xuân Quang Xán Lạn" của Ngô Đồng.
Về nghệ thuật ca hát, bài "Thương Hải Nhất Thanh Tiếu" này thực sự rất khó đánh giá, bởi vì Lâm Tri Hành và Tống Cáp căn bản không hề dùng đến quá nhiều kỹ thuật trình diễn.
Bài hát này cũng không cần quá nhiều kỹ thuật biểu diễn. Cái tinh túy thực sự của màn trình diễn này chính là làm nổi bật được cái khí thế hùng tráng và tự do tự tại trong ý cảnh bài hát.
Về phần kỹ thuật, không cần chú ý quá nhiều.
—— Tổng kết: Vô Chiêu Thắng Hữu Chiêu (Không chiêu thức thắng có chiêu thức).
Họ căn bản không đi theo lối mòn, khiến lợi thế về kỹ thuật ca hát của Ngô Đồng không thể phát huy, giống như một cú đấm mạnh vào nước, bị hóa giải hoàn toàn.
"Quá may mắn rồi!"
La Đức Thắng nghiến răng, than thở họ có vận may chó ngáp phải ruồi.
Bất kỳ ca khúc nào của họ ở kỳ trước, nếu gặp Ngô Đồng đêm nay cũng không có phần thắng. Đêm nay cũng không phải trận chung kết, vậy mà họ lại đưa ra một ca khúc chất lượng cao đến thế.
Ngoài vận may chó ngáp phải ruồi, ông không thể tìm ra lời giải thích hợp lý nào khác.
La Đức Thắng liếc nhìn Ngô Đồng đang say sưa nghe nhạc ở hàng ghế đầu, nghiến răng ken két.
Mình đã cầu người ta giúp đỡ, vạn nhất hắn không khiêu chiến thành công, vậy mình xem như đã lừa người ta một vố đau rồi.
Một ca sĩ Bân quốc xuất sắc hai lần đạt giải Grammy, người khác hỏi vị trí trong bảng xếp hạng Gala Âm nhạc Tết lại hơn ba mươi...
Chẳng phải sẽ thành trò cười cho thiên hạ sao!
"Khốn kiếp!"
***
Ghế tuyển thủ.
"Thì ra các cậu lợi hại đến thế..."
Bộ ba Tứ Đại Thiên Vương mới là Chu Lạc, Trình Hoan và Đào Cát nghe xong mà trợn tròn mắt, há hốc mồm.
Lúc này trong lòng, bội phục! Bội phục!! Cũng chỉ còn sự nể phục mà thôi!!!
"Tiểu Lâm, Tiểu Tống, hai đứa thật giỏi!"
Vương Phong kinh ngạc nhìn hai người đang trình diễn đầy cảm xúc ở trung tâm sân khấu, vô cùng bất ngờ.
Ban đầu tưởng rằng Ngô Đồng chắc chắn sẽ loại họ, nhưng bây giờ xem ra ai thắng ai thua còn khó nói.
Trước đó còn không nhìn ra họ lợi hại đến thế, nhưng cho đến khi đối mặt với đối thủ ngang tài, thì quả đúng là "thực lực chưa rõ, gặp mạnh thì mạnh"!
***
Khán đài.
"Sư phụ đúng là người tốt của con, mẹ nó, hôm nay con đến đây chỉ tổ thừa thãi!"
Ánh mắt của Hoa Phúc Đình chuyển từ sân khấu đến khu vực ban giám khảo, lườm nguýt nhìn La Đức Thắng.
Nếu Ngô Đồng ngược lại bị loại thì thật nực cười.
Thì ra thầy mình đã ép mình đến đây, là để mình chứng kiến Phượng Tê Ngô Đồng "quét sạch" một đại Boss, chứng kiến một khoảnh khắc lịch sử chăng...
Thật đúng là "giết người không bằng tru tâm".
***
"Chúng sinh cười chẳng chút buồn tẻ"
"Hào hùng vẫn ngây ngô cười khà"
"A..."
Cuối cùng, với màn song ca tự nhiên và phóng khoáng, Lâm Tri Hành và Tống Cáp đã đẩy không khí trường quay lên đến cao trào, đồng thời cũng hoàn thành xuất sắc phần trình diễn của mình.
"Tôi cảm thấy bài hát này có thể đại diện cho tiêu chuẩn cao nhất của âm nhạc võ hiệp Bân quốc!"
"Uyển chuyển du dương, rung động đến tâm can. Một cầm một tiêu một tri kỷ, hòa tấu nên một khúc ca, mọi ân oán, yêu hận đều tan biến trong tiếng cười này, đúng như câu 'nở nụ cười quên hết thù oán!'"
"Bài hát này đã đưa thế giới võ hiệp lên một tầm cao mới, một cảnh giới cao, với chủ đề sâu sắc. Tôi cảm thấy 30 năm nữa vẫn khó ai sánh bằng, chỉ có thể ngưỡng mộ như một đỉnh núi cao!"
"Khó trách các hảo hán giang hồ đều yêu rượu. Sau khi uống rượu, hào khí tráng chí bị đè nén trong lòng liền không sao kìm giữ được nữa. Kết hợp với bài hát bàng bạc rộng rãi này, hiện lên rõ ràng một bức tranh về những bậc đại hiệp giang hồ luận đạo!"
"Đây đâu chỉ là một bài hát, đây chính là một thần tác!"
Khán giả dưới khán đài vô cùng thoải mái, những lời khen ngợi như nước thủy triều, tiếng vỗ tay như sấm vang dội không ngừng.
"Tuyệt vời!"
Người dẫn chương trình Vương Băng nheo mắt cười bước lên sân khấu, ra dấu hiệu muốn mọi người im lặng, rồi mới gượng gạo mở lời: "Cảm ơn màn trình diễn xuất sắc của Phượng Tê Ngô Đồng. Tiếp theo, xin mời năm vị giám khảo dành lời phê bình cho phần thể hiện tối nay của họ!"
Ống kính chuyển động.
***
Khu vực ban giám khảo.
Lý Thần Hoa cười, hai tay giơ ngón cái lên, giơ bảng điểm "Hạng A" và nhận xét: "Đại xảo nhược chuyết (khéo léo đến mức như vụng về), chí giản đó là chí phồn (cực kỳ đơn giản chính là cực kỳ phức tạp). Giai điệu của bài 'Thương Hải Nhất Thanh Tiếu' giống như cờ vây, bát quái, Thái Cực vậy. Dùng những yếu tố đơn giản nhất nhưng cũng dân tộc nhất, đã nói lên triết lý cốt lõi nhất của nền văn minh chúng ta!"
"Trong lòng tôi, bài hát này tuyệt đối là một trong những tác phẩm xuất sắc nhất của âm nhạc võ hiệp!"
Tiếng vỗ tay vang lên, ống kính chuyển đổi.
"Tôi cảm thấy bài hát này còn hát lên được thế giới quan và giá trị quan của nhân sinh!"
Đàm A Muội giơ bảng điểm "Hạng A", đưa ra quan điểm của mình: "Ai thắng ai thua trời đất nào biết được, lời ca viết quá hay! Tất cả những ai lấy danh lợi làm mục tiêu cao nhất của đời người, tất yếu sẽ dẫn đến bi kịch tranh giành, chém g·iết lẫn nhau. Nhưng con người có thể vui vẻ giao lưu, học hỏi và cùng nhau tiến bộ khi cạnh tranh!"
"Tôi cảm thấy bài hát này rất thích hợp với sân khấu Gala Âm nhạc Tết của chúng ta. Mọi người đừng quá coi trọng những danh dự như 'đệ nhất', 'thắng bại' làm gì, nếu không chính là tự tìm lấy đau khổ. Mọi người chỉ cần thân thiện giao lưu, học hỏi là đủ rồi!"
***
Ghế tuyển thủ.
"Đứng nói chuyện thì không đau lưng nhỉ!"
"Miệng nói thì dễ lắm..."
Lời phê bình của cô ấy rất hay, nhưng các tuyển thủ lại không mấy cảm kích.
Tống Gia Anh và Ngũ Bách Cường cũng dành những lời tán dương, đồng thời giơ bảng điểm "Hạng A", thể hiện sự công nhận đối với Phượng Tê Ngô Đồng và ca khúc này.
Sau khi họ phê bình xong, không khí trường quay lập tức căng thẳng.
Lá phiếu của giám khảo cuối cùng, La Đức Thắng, đóng vai trò cực kỳ quan trọng. Những người hâm mộ Phượng Tê Ngô Đồng, bao gồm cả Lâm Tri Hành và Tống Cáp, lúc này tim cũng đập thình thịch, sợ bị "đi giày nhỏ".
"B! B! B đi!!!”
Dưới khán đài, Hoa Phúc Đình như đang phát công vậy, hy vọng thầy giáo có thể thu nhận được cảm ứng tâm linh của hắn, cho Phượng Tê Ngô Đồng một điểm B để họ bị loại.
Ngô Đồng đích thân ngồi ở hàng ghế đầu, lúc này lại vô cùng thờ ơ.
Thua hay thắng, anh ấy không đặc biệt quan tâm. Nếu không giành được hạng nhất, bị loại bây giờ hay ở trận chung kết, anh ấy cảm thấy cũng như nhau.
Được tỷ thí một trận với những người trẻ tuổi tài năng như Phượng Tê Ngô Đồng, anh ấy cảm thấy rất đã và vui vẻ.
Ống kính chuyển.
Ngồi ở vị trí trung tâm, La Đức Thắng mím môi, vô cùng miễn cưỡng giơ bảng điểm "Hạng A", gượng gạo nói ra một câu xã giao: "Lời ca thông tục dễ hiểu, giai điệu ngân nga, dễ thuộc. Sự kết hợp hài hòa càng tăng thêm sức hút."
Vừa dứt lời, dưới khán đài lập tức bùng nổ.
"Thoải mái!!!"
"Ha ha ha ha, Phượng Tê Ngô Đồng cũng được 5A!"
Lúc này, mặt Hoa Phúc Đình xanh mét.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.