(Đã dịch) Bài Thơ Thì Thầm (Ni Nam Thi Chương) - Chương 186: Chờ Triệu Kiến
Tin tức về việc Vương hậu Diana bị ám sát tại cửa ga Tobesk nhanh chóng lan truyền khắp thành phố vào thứ Tư, rồi lan rộng ra toàn vương quốc, thậm chí toàn thế giới.
Dù Vương hậu, người bị hại, không hề bị thương, nhưng vào chiều cùng ngày, từ Yodel Cung vẫn phát đi những lời lẽ ngoại giao cứng r���n của Vương quốc Della Rion, chỉ trích hành vi đê tiện của Liên hợp Vương quốc Kasenric.
Mặc dù, Vương thất và cơ quan MI6 đều cho rằng, đây không phải là do nhóm "Găng Tay Xám" thực hiện.
Lễ cắt băng khánh thành nhà ga đương nhiên bị hủy bỏ ngay lập tức, lực lượng cảnh sát và đội cận vệ Vương thất cùng nhau hộ tống Vương hậu, người đã chịu kinh hãi nghiêm trọng, trở về Yodel Cung.
Kẻ ám sát đã tự sát, nhưng tất cả mọi người trên con phố đó đều phải tiến hành xác minh danh tính, chỉ khi được xác nhận không phải đồng phạm của hắn mới có thể rời đi. Còn người có công lớn nhất trong vụ này, Shade, người đã chạy như điên qua hai con phố chỉ vì một phát súng không rõ nhắm vào ai, thì dưới sự trông nom của MI6, cảnh sát, cận vệ Vương thất và thị nữ do Vương hậu để lại bên cạnh, sau khi tỉnh lại muộn hơn một chút, cũng được đưa vào Yodel Cung.
"Ngươi đang làm gì?"
Yodel Cung không phải là một tòa cung điện đơn lẻ, mà là một quần thể kiến trúc cung điện. Mặc dù so với các điền sản và bất động sản khác mà Vương th���t sở hữu ở Tobesk, nơi đây, ngoài vị trí tốt một chút, diện tích cũng không quá lớn, nhưng Yodel Cung lại là nơi cư ngụ của các đời Vương thất.
Shade ngồi trong phòng chờ, trong tay mân mê mấy đồng xu, đây là số tiền hắn thắng được khi chơi bài Rod với luật sư mấy chục tiếng đồng hồ trước.
Người đặt câu hỏi chính là tiểu thư Tifa Servet, thị nữ thân cận của tiểu thư Carina. Shade hiện tại đang "bị thương" chờ đợi Bệ hạ Quốc vương triệu kiến. Để thể hiện sự coi trọng đối với "ân nhân cứu mạng" Shade, Vương hậu Diana đã phái thị nữ phụ trách chăm sóc thám tử đang "bị thương" này. Còn cô thị nữ tóc đen kia là do tiểu thư Carina sắp xếp đến, để bảo vệ Shade, tránh cho hắn bị cuốn vào những cuộc đấu tranh chính trị không cần thiết.
Điều này rất hiệu quả. Thị nữ Tifa vẫn luôn ở bên cạnh Shade "sau khi hắn tỉnh lại", xua đuổi nhiều kẻ có ý đồ thầm kín. Dù sao, xét về vai vế, tiểu thư Carina còn lớn hơn cả Quốc vương Bệ hạ một thế hệ, nên tất cả mọi người ở đây đều phải kính trọng nàng.
"Ta đang suy tư về mối quan hệ giữa thần linh, con người và vận mệnh... Khụ khụ."
Hắn làm bộ ho khan, che ngực, từ cổ áo có thể lờ mờ thấy băng gạc bên trong: "Mấy chục tiếng đồng hồ trước, trước khi ta gặp người phụ nữ có con bị mất tích kia, điều ta nghĩ trong lòng là muốn quyên tặng nửa bảng tiền mặt trong túi cho Giáo hội Rạng Đông. Thậm chí nếu không phải gặp người phụ nữ đó, có lẽ ta đã đến Nhà thờ Rạng Đông vào buổi trưa rồi."
"Thật vậy sao? Còn có chuyện như thế ư?"
Tiểu thư Servet tò mò hỏi, đây cũng là lần đầu tiên nàng nghe thấy. Các thị nữ khác trong phòng cũng lén lút đánh giá Shade, giống như lời tiểu thư Bayas đã nói, vẻ ngoài của hắn đã âm thầm thay đổi một chút, khiến khuôn mặt Shade trở nên càng thêm tuấn tú, hơn nữa những gì hắn đã làm hôm nay, việc giành được sự ưu ái của các quý cô cũng là điều hết sức bình thường.
"Cho nên, chuyện hôm nay cho ta biết, vận mệnh tuyệt đối công bằng."
Hắn lại nói ra một câu vô đầu vô đuôi, rồi nhét những đồng xu mệnh giá 1 penny vào túi. Lúc này, từ hành lang bên ngoài truyền đến một giọng nói giận dữ như muốn hộc máu: "Hắn là do chính tay ta chiêu mộ! Là chúng ta đã phá giải âm mưu này, và cũng đã bảo vệ Vương hậu vào khoảnh khắc cuối cùng!"
Giọng nói đó hẳn là của ngài Anlos, trưởng phòng MI6.
"Nói thật, ta quả thực đã lo lắng rằng cơ quan MI6 sẽ không thừa nhận thân phận của ta, cứ như vậy thì những hành động này của ta có thể sẽ rất khó giải thích."
Hắn giả vờ khó khăn quay đầu, nói với tiểu thư Tifa Servet, thị nữ đứng bên cạnh, thực ra là để diễn cho chân thật một chút trước mặt thị nữ của Vương hậu, dù sao thì thị nữ Tifa cũng biết Shade không hề bị bất kỳ tổn thương nào ngoài việc kinh hãi.
"Thám tử à, ngài Anlos không thể nào không thừa nhận thân phận của ngươi được. Nếu không cần hành động của ngươi để che đậy sự vô năng của cơ quan MI6, e rằng ông ấy thật sự sẽ bị điều đến Hiệp hội Quản lý Nghĩa địa Công cộng Quốc gia đấy."
Dù trong phòng còn có những người hầu khác, tiểu thư Servet cũng không hạ giọng. Còn những người khác nghe thấy hai người nói chuyện, đều giả vờ như không nghe thấy gì.
Những người hầu làm việc ở đây, đều hiểu điều gì nên nghe và điều gì không nên nghe.
Shade gật đầu, rồi lại giả vờ ho khan một tiếng yếu ớt. Mặc dù hiện tại hắn trông có vẻ rất tốt, và cũng đã thay quần áo mới, nhưng trên thực tế, chỉ mấy giờ trước, hắn còn bị bác sĩ chẩn đoán là "nội tạng bị tổn thương do va đập mạnh, có tình trạng xuất huyết nội tạng rất nhỏ".
Chẩn đoán trên hoàn toàn sai lầm, bởi vì Shade thậm chí còn chưa nhìn thấy vị bác sĩ đó. Đó là do tiểu thư Carina, người có mặt lúc đó, đã sắp xếp người làm như vậy để che giấu sự bất thường của cơ thể Shade. Còn ngài Anlos của cơ quan MI6 vốn dĩ đã có quan hệ tốt với tiểu thư Carina, càng yêu cầu Shade "bị thương" để thể hiện rằng MI6 đã phải trả giá đắt để bảo vệ Vương thất, do đó rất nhiệt tình cùng nhau giúp sức giả tạo vết thương cho Shade.
"Ngài Duck Anlos thật sự rất may mắn, hiện tại ông ấy không chỉ không phải gánh vác trách nhiệm về việc Vương hậu bị ám sát, mà thậm chí còn có thể ôm tr��n công lao."
Cô thị nữ tiếp tục nói, thực ra là để cho Shade biết tình cảnh hiện tại của hắn.
"Nhưng Quốc vương muốn gặp ta làm gì? Thưởng công sao?"
Hắn che ngực, giả bộ vẻ đau đớn.
"Ít nhất lần này không phải là ban thưởng, người phụ nữ mà ngươi và vị Thượng úy kia bắt được đã thú nhận tội trạng dụ dỗ trẻ em ở Tobesk."
"Thật sự là vụ án buôn bán trẻ em xảy ra liên tục trong mấy tháng qua mà báo chí đã đưa tin sao?"
Thị nữ tóc đen nở nụ cười dịu dàng trên mặt: "Đúng vậy, thưa ngài, lần này ngài và người bạn Thượng úy của ngài đã lập được đại công. Hiện tại Devic Field đang tiến hành bắt giữ, và tin rằng có thể dựa vào manh mối này để bắt giữ phần lớn tội phạm, thậm chí có khả năng tìm thấy những đứa trẻ đã mất tích trước đây. Công lao này cùng với công lao ngài bảo vệ Vương hậu cộng lại, e rằng đã đủ để ngài nhận được một tấm huy hiệu. Nhưng việc ban phát huy hiệu của Vương quốc đòi hỏi quy trình, cho nên phần thưởng không phải là hôm nay."
"Chỉ là huy hiệu thôi sao?"
Shade có chút thất vọng.
"Đây là một vinh dự rất lớn đấy."
Cô thị nữ nhìn hắn một cách kỳ lạ: "Nhiều quý tộc cả đời phấn đấu, cũng chưa chắc đã có thể nhận được một cái. Ngươi còn trẻ như vậy mà đã nhận được vinh dự này, đây là điều bao nhiêu người ao ước... Ngươi không phải là muốn tiền vàng đó chứ?"
Nửa câu cuối nàng hạ thấp giọng, nàng biết tình cảnh của Shade, nên đoán được ý nghĩ của hắn.
"Đương nhiên, ta hiện tại rất thiếu tiền, ngươi cũng biết đấy, việc học của ta rất cần tiền vàng."
Shade cũng không cho rằng ý nghĩ này của mình là sai.
"Vụ án trẻ em mất tích ở Tobesk có treo giải thưởng của Devic Field, lại còn có Vương hậu Diana, nàng chắc chắn sẽ có sự biểu đạt."
Tiểu thư Tifa Servet nhẹ giọng nhắc nhở, Shade nở nụ cười, cảm thấy một loạt sự việc hôm nay cứ như một giấc mộng lớn.
Hiện tại là sáu giờ rưỡi chiều, mùa hè ban ngày kéo dài, nhưng màn đêm cũng đến rất nhanh.
Chờ đến khi mặt trời hoàn toàn biến mất khỏi đường chân trời, từ cửa sổ phòng chờ có thể nhìn thấy những ng��n đèn đường trên Đại lộ Silver Cross đã sáng lên, Shade vẫn ngồi đó chờ đợi.
Điều này không phải vì hắn không được coi trọng hay bị lãng quên, mà là vì Quốc vương thực sự quá bận rộn, đặc biệt là hôm nay còn phải đưa ra lời chỉ trích đối với Kasenric.
Vì vậy, trong lúc chờ đợi được triệu kiến, nhiều người khác nhau đã đến thăm Shade. Đầu tiên, đương nhiên là cấp trên trên danh nghĩa của hắn, trưởng phòng Duck Anlos.
Sau khi vào cửa, hắn ra hiệu cho đám người hầu rời khỏi đây trước. Thấy cô thị nữ tóc đen đứng cạnh Shade không rời đi, hắn cũng chỉ nhướng mày, không nói thêm gì:
"Hamilton, lần này ngươi làm rất tốt! Không hổ là nhân tài kiệt xuất do chúng ta bồi dưỡng!"
Hắn cố ý nói với âm lượng cực kỳ khoa trương, khi ngồi xuống ghế sofa đơn bên trái Shade, còn chỉ chỉ ra cửa, ý muốn nói rằng bên ngoài cửa có thể có người nghe lén.
"Hamilton, lần này thực sự không tệ."
Lúc này hắn mới hạ thấp giọng, nói với Shade, những lời này là thật tâm thật lòng: "Hãy nhớ kỹ, sáng hôm nay ngươi mới điều tra ra được có người sẽ ám sát Vương hậu, nhưng không may là không có chứng cứ và thời gian lại gấp rút, nên ngươi đã tự mình đi đến nhà ga để ngăn cản, chặn được họng súng vào khoảnh khắc cuối cùng. Còn về việc điều tra vụ án trẻ em mất tích, công lao cũng là của ngươi, nhưng lý do thoái thác cần phải thay đổi một chút, để tránh bị phát hiện..."
Hắn làm khẩu hình, Shade đại khái cũng hiểu ý. Những sự việc trên, trước khi vào Yodel Cung, ngài Anlos đã dặn dò Shade một lần rồi, Shade đương nhiên đồng ý.
Rốt cuộc, cứ như vậy, về việc hắn đã đi bộ nửa giờ và tìm thấy chính xác tội phạm vụ án trẻ em mất tích như thế nào, sẽ không còn ai bận tâm nữa.
"MI6 sẽ không bạc đãi ngươi đâu, chỉ cần che giấu chuyện này đi..."
Hắn bất động thanh sắc véo nhẹ ngón tay một cái, Shade cũng bất động thanh sắc gật đầu. Hai người đàn ông chênh lệch gần hai mươi tuổi đều nhận được câu trả lời vừa lòng.
"Nhưng kẻ ám sát kia, rốt cuộc thuộc về phe nào? Ngài Anlos, hình như ngài không cho rằng đó là người của Găng Tay Xám."
Ngài Anlos nhíu mày, hiển nhiên vấn đề này cũng khiến ông rất phiền lòng:
"Găng Tay Xám làm việc sẽ không thô thiển như vậy, hơn nữa họ cũng không có lý do gì để ám sát Vương hậu của nước ta. Bọn người đó cũng không muốn khơi mào chiến tranh. Nhìn vào phản ứng của Kasenric hôm nay, quả thực không phải họ, mà là có kẻ muốn đổ tội cho họ."
Ngài Anlos dùng ngón cái vuốt cằm một cái: "Còn về thân phận của hung thủ, có rất nhiều khả năng: một tổ chức cực đoan không biết từ đâu xuất hiện, những kẻ phản đối trong các tiểu công quốc phụ thuộc Della Rion, những kẻ có dã tâm trên Tân Đại Lục, các Vua Hải Tặc, thậm chí là vấn đề nội bộ của chính quốc gia ta..."
"Khụ khụ."
Cô thị nữ ho khan một tiếng, ngài Anlos vội vàng ngậm miệng, loại đề tài này không thể dễ dàng nói ra:
"Dù thế nào đi nữa, chúng ta cũng sẽ truy tìm đến cùng, dù có ẩn nấp đến mấy, cuối cùng cũng sẽ có manh mối. Tuy nhiên, những chuyện này không liên quan gì đến ngươi, ngài Hamilton, hãy tĩnh dưỡng thật tốt."
Hắn thở phào một hơi, như trút được gánh nặng. Hai tay xoa xoa mặt mình, gật đầu với Shade, rồi đứng dậy muốn rời đi.
Chỉ có tại truyen.free, quý độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản chuyển ngữ độc đáo này.