(Đã dịch) Bài Thơ Thì Thầm (Ni Nam Thi Chương) - Chương 200: 2 Lâu 2 Hào Phòng
Bởi vì Thượng úy Rades đã hẹn trước tối nay đến viếng thăm, nên Shade không sắp xếp việc gì khác.
Sau khi về nhà, y đặt bình nước thánh kia vào không gian ẩn giấu trong hầm. Tiếp đó, y dẫn mèo ra ngoài dùng bữa tối thịnh soạn, rồi tận dụng thời gian trước khi Thượng úy Rades đến, viết xong báo cáo điều tra về luật sư Lạc Khắc La-o-rel từ hôm qua, đồng thời gửi qua đường bưu điện cho thân chủ Lemaire phu nhân.
Cứ như vậy, ủy thác này chỉ còn lại việc cùng Lemaire phu nhân ký tên.
Thượng úy Rades, người đã hẹn đến thăm, mãi đến 7 giờ tối nay mới gõ cửa tầng dưới.
Tinh thần và trạng thái toàn thân của Thượng úy đều khác hẳn dĩ vãng; khi đến thăm, ông còn mang theo một chai rượu vang nhìn đã biết là không hề rẻ làm quà.
Ông ta hưng phấn kể cho Shade nghe những gì mình đã tìm hiểu được khi ghi chép ở Đồng Đê-víc, lại một lần nữa lặp lại thông tin đã nói trong thư, vốn là được từ chỗ bạn bè.
Cuối cùng, ông dùng bàn tay to lớn thô ráp, siết chặt không ngừng lay động tay Shade, nét mặt kích động cảm tạ sự giúp đỡ của vị thám tử:
"Cả đời này ta đã quen biết rất nhiều người, nhưng thám tử à, cậu sẽ là bằng hữu cả đời của ta."
"Thượng úy, đây là lựa chọn của chính ông. Ngày hôm qua ta đâu có mời ông đến giúp ta và Lemaire phu nhân, là chính ông đã chọn theo giúp, là thiện ý của ông đã thay đổi vận mệnh của chính mình."
Shade cảm thấy vui mừng cho ông ta, nhưng cho dù nói vậy, Thượng úy vẫn cho rằng Shade đã thay đổi vận mệnh của mình.
Người đàn ông trung niên vốn xuất thân từ quân đội, tương đối mà nói vẫn coi là lương thiện này, muốn cảm tạ Shade. Nhưng ông ta không có tiền, nên chỉ có thể đến đây miệng nói lời cảm tạ, đồng thời hứa hẹn tuyệt đối sẽ không quên ân tình của Shade.
Điều này ngược lại khiến Shade có chút ngượng ngùng.
Sáng sớm thứ Sáu nhận được thư từ thân chủ, Lemaire phu nhân đã hẹn với luật sư La-o-rel, muốn vào thứ Sáu tới nhận di sản của người thân ở phương xa kia, đến lúc đó Shade dựa theo hợp đồng ủy thác sẽ cùng đi.
Còn về thời gian sắp xếp vào thứ Sáu, đó là bởi vì luật sư La-o-rel muốn liên hệ ổn thỏa với phòng công chứng ở tòa thị chính, xác nhận có thể tiến hành việc chuyển giao di sản. Dù sao đây cũng là một khoản tiền không nhỏ, nên thủ tục sẽ tương đối phức tạp hơn một chút.
Ủy thác tạm thời không cần vội vã, chìa khóa mới kích hoạt cũng yêu cầu thời gian chờ đợi, cuộc sống tựa hồ nhất thời trở nên thanh nhàn.
Vì thế, y ra khỏi nhà lúc 8 giờ sáng, đến Thư viện Hắc Nha tìm hiểu về kỳ thuật [Tiếng Vọng]. Thư viện đích xác có tri thức Shade muốn, [Tiếng Vọng] cũng không phải linh phù văn hiếm thấy. Nhưng vấn đề ở chỗ, kỳ thuật bọn họ cung cấp tuy thực dụng, nhưng giá cả lại cực kỳ cao.
Mặc dù Shade trong tay có khoảng gần 400 bảng tiền mặt có thể chi dùng, nhưng y vẫn chùn chân trước [Tiếng Vọng Chi Lực] bao gồm giá trị tài liệu là 700 bảng, và [Tự Nhiên Lỗ Trống Chi Âm] chưa tính giá trị tài liệu là 1200 bảng.
Shade biết mình không có ý định nghiên cứu cẩn thận linh phù văn [Tiếng Vọng], tạm thời cũng không thấy được linh phù văn này có liên hệ gì với [Thời Không] và [Nguyệt Bạc]. Cho nên dù chiếc nhẫn hồng ngọc của vương hậu cùng lá bài Rod trong tay đều có thể đổi lấy tiền mặt, nhưng trừ phi thật sự gặp được kỳ thuật vô cùng thực dụng, nếu không y cũng sẽ không bỏ ra nhiều tiền đến vậy để mua sắm tri thức.
Ở Thư viện Hắc Nha không có thu hoạch, nhưng Thư viện Thánh Bai-ron nói không chừng có kỳ thuật giá rẻ hơn. Chỉ là vô cùng đáng tiếc, tuy cuốn mục lục thư viện tuần trước vẫn còn trong tay Shade, nhưng các kỳ thuật trong mục lục đều chỉ có liên quan đến [Nguyệt Bạc], [Thời Không] và [Ăn Uống Quá Độ].
Bởi vậy, y vẫn phải đợi đến thứ Bảy, cũng chính là ngày mai, mới có thể đi tra cứu thêm tư liệu.
9 giờ rưỡi y vội vàng chạy về nhà, lần cuối cùng xác nhận tất cả vật phẩm nhạy cảm đều giấu trong tầng hầm, mãi đến 10 giờ mới nghênh đón các Trừ Ma Sư của Giáo Hội Ban Mai.
Shade vốn nghĩ đó sẽ là một vị Hoàn Thuật Sĩ cấp bậc khá cao, nhưng không ngờ, sau khi mở cửa, bên ngoài lại là một đội người.
【 Chín người tất cả đều là Hoàn Thuật Sĩ, người đàn ông gần ngươi nhất, cấp bậc còn cao hơn cả bạn hữu bác sĩ của ngươi. 】
Nói cách khác, để thể hiện sự coi trọng đối với Shade vừa mới gia nhập giáo hội, Giáo Đường Ban Mai đã sắp xếp cả một tiểu đội Hoàn Thuật Sĩ đến tiến hành trừ ma.
Đội trưởng tiểu đội là một người trầm mặc ít nói, nhưng có năng lực hành động cực kỳ mạnh mẽ. Ông ta tự xưng là Hách Nhĩ Tư Ni-đrô, là Trừ Ma Sư chuyên trách của Giáo Hội Ban Mai tại khu giáo phận To-bét-sk. Sau khi giới thiệu đơn giản xong, đoàn người liền trực tiếp đi vào lầu hai.
Ni-đrô tiên sinh từ trong túi lấy ra một chiếc chìa khóa sắt màu đen hơi gỉ sét, cùng Shade xác nhận ổ khóa hoàn hảo không hề tổn hại xong, liền dùng chìa khóa mở cửa phòng.
"Không, Ha-mi-l-tơn tiên sinh, chúng ta sẽ để một nửa người vào trước, đợi đến khi xác nhận an toàn xong, ngài hẵng vào."
Ông ta chặn cửa phòng nói với vị thám tử trẻ tuổi đang ôm mèo, trông thật sự có kinh nghiệm phong phú.
Năm người trong tiểu đội Trừ Ma Sư nối gót nhau vào, một lúc lâu sau mới cho phép những người khác bên ngoài cửa đi vào.
Phòng số 2 ở lầu hai giống với phòng số 1 vốn bị phong bế, ống dẫn khí than và ống dẫn hơi nước bị cắt đứt hoàn toàn, cửa sổ đều bị ván gỗ đóng kín. Mặt đất phủ một lớp tro bụi, bước đi liền bụi bay mù mịt.
Bọn họ đầu tiên dỡ bỏ ván gỗ trên cửa sổ, sau đó chín người phân công rõ ràng tiến hành kiểm tra trong các phòng.
Shade bị yêu cầu không được đi lung tung, nhưng vẫn có thể đứng ở phòng khách của phòng số 2 nhìn thấy đại khái căn phòng. Nó trống rỗng không có bất kỳ đồ đạc nào, nhưng ít ra trang trí tường vẫn được giữ lại, bố cục căn phòng hoàn toàn nhất trí với phòng số 1 nơi Shade và Mia đang ở.
Nơi đây đã không còn thấy chút dấu vết nào của sự kiện tự sát tập thể khi chủ phòng cuối cùng sở hữu, sau khi cửa sổ được mở ra, mùi mốc meo cùng hơi ẩm bên trong căn phòng cũng giảm bớt.
Khắp nơi quan sát, trong nhà không có bất kỳ dấu hiệu khả nghi nào. Vì thế y hỏi dò trong lòng, nhưng cũng chỉ nhận được phản hồi mọi thứ bình thường.
Tiểu đội Hoàn Thuật Sĩ của Giáo hội chuyến này có sự chuẩn bị mà đến, bọn họ đã tiến hành kiểm tra cẩn thận từng phòng. Đồng thời, sau khi xác nhận Shade không có nhìn lén, họ đóng cửa phòng lại sử dụng kỳ thuật cùng chú thuật để tiến hành trừ ma, đảm bảo cho dù có ác linh tồn tại, cũng tuyệt đối không thể sống sót.
Toàn bộ hành động trừ ma giằng co hơn một giờ, mãi đến 11 giờ rưỡi mới rốt cuộc kết thúc. Mà phản hồi của "Tiểu đội Trừ Ma Sư" thì là:
"Nơi này rất an toàn, không có bất kỳ tồn tại tà ác nào, bởi vậy có thể sử dụng bình thường."
Shade đối với kết luận này bán tín bán nghi, rốt cuộc Giáo hội cũng từng cho rằng tầng hầm không có bất kỳ điều kỳ quái nào. Bởi vậy, chờ đến khi các Hoàn Thuật Sĩ của Giáo hội rời đi, y lập tức quay trở lại phòng số 2 vừa được mở cửa.
"Tiếng Vọng Quá Khứ!"
Liên tục năm lần, không nghe thấy bất kỳ âm thanh khả nghi nào.
"Tiếng Vọng Huyết Thể!"
Từng mảng từng mảng vầng sáng đỏ như máu mờ ảo trải rộng trên mặt đất, vách tường và trần nhà; mức độ tàn khốc của sự kiện tự sát tập thể vài thập niên trước đã vượt xa dự đoán của Shade. Nhưng những vệt máu chồng chất lên nhau ấy không cung cấp bất kỳ manh mối hữu hiệu nào, y miễn cưỡng phân biệt được một vài dấu chân dính máu, nhưng không thể giống như khi thăm dò tầng hầm, phát hiện ra giá trị của dấu chân.
Bởi vì có "kinh nghiệm" từ tầng hầm, nên cuối cùng y lại thử gọi ra mệnh hoàn, dùng linh quang của [Thời Không] theo thứ tự chiếu xạ mỗi một chỗ vách tường.
Đây quả là một công trình lớn, Shade bận rộn khoảng nửa giờ. Mãi đến khi Mia từ phòng số 1 đi ra, kêu meo meo đòi cơm trưa một cách thiếu kiên nhẫn, y cũng không thể lại lần nữa phát hiện ra bức tường ẩn giấu nào.
"Cũng coi như là chuyện tốt, nếu mỗi một tầng của căn nhà đều có vấn đề, thì đó mới là chuyện kỳ quái."
Đứng giữa phòng khách nhìn căn phòng trống rỗng, sau khi nỗi lo lắng biến mất, trong lòng y hiện ra niềm vui sướng khôn tả:
"Diện tích có thể sử dụng của căn nhà lại tăng thêm không ít."
【 Nhưng ngươi và mèo, sẽ không dùng đến không gian lớn như vậy đâu. 】
"Nhìn căn nhà trở nên rộng hơn, ta có một loại niềm vui phát ra từ tận đáy lòng. Ngươi đại khái không thể cảm nhận được, ở quê hương ta, muốn có được căn nhà lớn đến vậy gần như là điều không thể."
Y vuốt ve vách tường căn phòng, suy xét diện tích có thể sử dụng của ngôi nhà mình. Cái cảm giác có một nơi ở ổn định thuộc về chính mình, có một cảm giác về một gia đình này, thật sự rất quan trọng đối với một người tha hương.
Chỉ là nhìn tro bụi bám trên tay từ vách tường mà ra, nhìn dấu chân trên sàn nhà đầy bụi, y lại nhịn không được lo lắng rằng theo căn phòng càng lúc càng lớn, việc quét dọn sẽ trở nên càng thêm phiền phức.
Nghĩ đến đây, hình ảnh tiểu thư Ti-pha Sơ-vét tóc đen bỗng nhiên hiện lên trước mắt. Y lập tức vẫy vẫy đầu:
"Đó là người hầu gái của người khác, ta đại khái cần bỏ tiền thuê một người giúp việc, mỗi tuần đến quét dọn một chút căn phòng... Có lẽ giúp giặt một chút quần áo cũng không tệ."
【 Có cần ta nhắc nhở ngươi không, con mèo ở cửa đang nhìn chằm chằm ngươi, cũng là mèo nhà người khác đấy. 】
"Chuyện này không giống nhau, người với mèo sao có thể giống nhau được."
Shade nói trong lòng, chỉ nhận được tiếng cười làm lời đáp.
"Meo ~"
Mia ngoan ngoãn ngồi xổm trước cửa, ve vẩy đuôi, chờ đợi Shade dẫn nó ra ngoài ăn đồ ăn ngon. Mèo con màu vàng cam bé nhỏ rất rõ ràng, đến giờ này mà bếp vẫn chưa nấu cơm, tức là chắc chắn sẽ được ra ngoài ăn.
Nâng chân phải cọ cọ má phúng phính lông xù của mình, mèo ghét ra khỏi nhà, nhưng lại thích đi ra ngoài ăn.
Sau khi buổi sáng nhàn hạ kết thúc, lịch trình buổi chiều thì đã sớm được sắp xếp ổn thỏa. Liên minh Đại học To-bét-sk sẽ đăng quảng cáo trên 《Nhật báo Điểu Hơi Nước》, mời nhân sĩ trong xã hội đến tham gia tọa đàm học thuật.
Shade đã sớm dự định tham gia tọa đàm, nên sau bữa trưa liền xuất phát. Còn về Mia, thì nó tiếp tục ở nhà số 6 Quảng trường Thánh Tê-rê-xa. Con mèo nhát gan này không thích ra ngoài, càng không thích ra ngoài vào mùa hè nóng bức. Shade làm cho nó một chậu tuyết, đồng thời dùng một chậu nước khác cùng vật nặng để ngăn chặn, phòng ngừa mèo ăn nhầm.
Y nghĩ Mia có thể trải qua một buổi chiều mát mẻ.
Tọa đàm học thuật lần này, được Bộ Văn hóa và Giáo dục vương quốc, Tòa thị chính thành phố To-bét-sk cùng một bộ phận nhỏ quý tộc bỏ vốn tài trợ, do Liên minh Đại học To-bét-sk gánh vác việc tổ chức, Học viện Khoa học Chuyên khoa Cơ khí Hoàng gia De-la Ri-on cung cấp địa điểm.
Tọa đàm học thuật bắt đầu từ 1 giờ rưỡi chiều nay, kéo dài đến 8 giờ rưỡi tối, được chia thành các buổi thảo luận khác nhau tùy theo từng ngành học. Ngoài các nhà giáo dục và học giả của thành phố, các học giả từ các khu vực lân cận của vương quốc, thậm chí cả từ Ka-sen-ríc cũng sẽ xuất hiện. Nhưng nói chung, đây không phải một hoạt động quy mô lớn.
Ấn bản tiếng Việt này, đ��c quyền đăng tải trên truyen.free.