(Đã dịch) Bài Thơ Thì Thầm (Ni Nam Thi Chương) - Chương 36: Bác Sĩ Trở Về
“Trinh thám, ngươi thật may mắn. Nếu không phải ta vừa khéo có dị vật này trong tay, e rằng cuộc giao dịch này đã chẳng thể thuận lợi đến vậy. Rốt cuộc, đối với một Hoàn Thuật Sĩ yếu ớt mà nói, những kiến thức quá đỗi thần bí cùng vũ khí quá đỗi cường đại, cũng đều nguy hiểm như nhau... Trinh thám, chuyện về Chiếc Hộp Hắc Ám, ta sẽ không bận tâm nữa. Hợp tác vui vẻ.”
Lời của nữ sĩ bên trong cánh cửa tựa như có ý muốn tiễn khách.
Shade đóng hộp nhẫn lại, nhận lấy từ tay tiểu thư hầu gái. Khi cô hầu gái một lần nữa đi về phía cánh cửa, hắn vẫn chưa cáo từ rời đi, mà sửa sang lại tâm trạng, cất cao giọng nói:
“Nữ sĩ, không biết ta có vinh hạnh được biết thân phận của người không?”
“Ngươi tạm thời chưa có vinh hạnh ấy.”
Người phụ nữ nói chuyện rất thẳng thắn, Shade dường như nghe thấy cô hầu gái tóc đen đang đẩy cửa vô ý bật cười.
“Ta biết ngươi đang lo lắng điều gì. Giờ đây ta đã biết thân phận, diện mạo của ngươi, tự nhiên có cách tra ra địa chỉ, cùng thân phận Hoàn Thuật Sĩ Hàm thụ cùng tổ với ngươi... Nhưng thì có sao chứ? Điều cốt yếu của Hoàn Thuật Sĩ Hàm thụ chính là không thể để Giáo hội biết thân phận, vậy ngươi nghĩ ta là người của Giáo hội sao?”
Cũng giống như người phụ nữ cho rằng Shade không giống một tín đồ thành kính của Chính Thần, Shade cũng không nghĩ đối phương là một tín đồ thành kính.
“Ngươi cứ việc thuật lại chuyện đêm nay cho nhóm Hoàn Thuật Sĩ Hàm thụ cùng tổ với ngươi, họ tự nhiên sẽ hiểu quy tắc của thành phố này. Bao gồm cả giao dịch của chúng ta, ngươi đương nhiên cũng có thể nói ra. Còn có thắc mắc gì nữa không?”
Có lẽ là bởi vì nhận được tin tức từ Shade, dù ban đầu có chút không thoải mái, giờ nàng cũng đã có tâm trạng không tồi.
“Người đêm nay xuất hiện ở nơi đây...”
“Đương nhiên không phải vì ngươi, gặp ngươi chỉ là ngoài ý muốn. Đêm nay xuất hiện ở nơi không được vẻ vang này, chỉ là nghe nói câu lạc bộ cất giữ một Rod bài rất hi hữu.”
“Không biết là hệ liệt nào?”
“Không quan trọng, đó là Rod bài giả mạo.”
“Thật là không may mắn chút nào... Vậy thì tạm biệt, nữ sĩ, nguyện người có thể nhanh chóng chạm đến pho tượng Cổ Thần kia.”
Đây là lời nhắc nhở đối phương nhanh chóng đi tìm, đừng để Huyết Thủy Ngân có thời gian di dời, dẫn đến việc không tìm thấy pho tượng mà trách cứ Shade.
“Vậy thì gặp lại, trinh thám... Nhân tiện nói, ta thật sự rất thưởng thức người trẻ tuổi như ngươi. Vừa rồi khi dị vật mất kiểm soát, phản ứng của ngươi thật không tồi, đa số Hoàn Thuật Sĩ bậc 1 đều không thể hiện tốt như ngươi.”
“Nếu có yêu cầu gì, ngươi có thể liên hệ ta thông qua câu lạc bộ này. Nhưng ngươi hiểu rõ, mọi món quà đều phải được đền đáp.”
“Phải rồi, nữ sĩ, chúc người có một đêm tốt lành.”
Shade nắm chặt hộp nhẫn, xoay người rời khỏi nơi đây. Nhưng khi ra đến cửa, hắn bỗng nhiên quay đầu lại nhìn về phía cánh cửa đang khép hờ:
“Nữ sĩ, về Chiếc Hộp Hắc Ám...”
“Một dị vật hiếm thấy của Kỷ nguyên thứ Ba. Dị vật đều là do oán niệm và căm hận chồng chất mà thành khi các kỷ nguyên kết thúc, vậy nên đừng nghi ngờ những gì ngươi nghe thấy.”
“Kỷ nguyên thứ Năm là Kỷ nguyên Ma Nữ, cuộc chiến tranh của mười ba Nữ Hoàng Ma Nữ cuối cùng đã suýt chút nữa triệu hồi sự tồn tại đáng sợ bên ngoài thế giới vật chất;”
“Kỷ nguyên thứ Tư là Kỷ nguyên Hắc Ám và Hỗn Loạn, bóng tối bao trùm đại địa, những vật kỳ dị hoành hành trong thế giới vật chất;”
“Kỷ nguyên thứ Ba, các Dị chủng tộc cùng nhân loại cùng tồn tại, nhưng đồng thời những sinh vật hình người đáng sợ và kỳ dị lại chiếm cứ phần lớn thế giới vật chất, đó là những ác linh sinh ra từ lời thì thầm. Nhân loại cùng các sinh mệnh bình thường khác chỉ sống co cụm một góc, cùng nhau bảo hộ lẫn nhau.”
Nàng không nói thêm nữa, Shade cũng khẽ cúi người bày tỏ lòng biết ơn đối với kiến thức miễn phí, sau đó bước ra khỏi cửa.
Bên ngoài, cô hầu gái đang chờ Shade, dẫn hắn từ tầng 3 xuống đến cửa cầu thang tầng 1. Shade hội hợp với tiểu Franklin đang ủ rũ ở đó, cả hai cùng rời khỏi câu lạc bộ.
Từ căn nhà ồn ào trở về con phố đêm hè bị sương mù bao phủ, tâm trạng nặng nề cũng vơi đi không ít.
Shade vẫn chìm đắm trong một loạt sự việc vừa xảy ra, hồi tưởng lại khoảnh khắc ngón tay lóe sáng rực rỡ, suy nghĩ về chi tiết cuộc giao dịch này.
Do đó, trên suốt đường đi hai người không nói chuyện nhiều, bước chậm trên con đường có đèn đường khí than, trong đêm tĩnh mịch, đi về phía căn hộ mà nhà Franklin thuê ở.
Chỉ là khi gần đến nơi, tiểu Franklin vừa bước vào bóng tối dưới tấm biển hiệu cửa hàng đồ cổ gần đường, nơi ánh đèn đường khí than không thể chiếu tới, bỗng nhiên quay người bỏ chạy. Shade đã sớm có chuẩn bị liền lập tức đuổi theo, hai người thậm chí chưa chạy được nửa con phố, tiểu Franklin đã bị chiếc giày của trinh thám từ phía sau vấp ngã:
“Lần này rốt cuộc cha tìm ai tới vậy? Ngươi có phải đã luyện chạy đường trường không? Muốn đi tham gia Đại hội thể thao thanh niên Tobesk à? Trinh thám lần trước đâu rồi?”
Hắn thở hổn hển, hai tay bị Shade khống chế phía sau, giọng nghẹn ngào liên tục đặt câu hỏi, đồng thời cũng không nghĩ đến việc thoát thân, người trẻ tuổi vốn không giỏi chạy bộ.
“Còn muốn chạy à, lần trước ngươi chẳng phải cũng bị trinh thám bắt được sao? Chú Sparrow đã chết rồi, ta tiếp quản công việc của ông ấy, nhưng ta không hề luyện chạy đường trường.”
Shade cảm nhận được sức mạnh trong cơ thể này, không chỉ là Hoàn Thuật Sĩ, mà bản thân thể chất này cũng rất tốt. Không biết trinh thám Sparrow đã dùng mấy tháng để biến một kẻ lang thang thành ra thế này.
Về phần giả mạo cháu trai của người khác thật ra chẳng có gì, rốt cuộc Shade đã thực sự thừa kế toàn bộ di sản của vị trinh thám kia.
“Chết rồi ư? Cái lão già dùng súng chĩa vào đầu ta, bắt ta rời khỏi sòng bạc đó đã chết rồi sao?”
Tiểu Franklin hơi ngạc nhiên, nhưng trong giọng nói tràn đầy sự vui vẻ:
“Cái loại ác nhân đó, chết cũng không tồi.”
Nhưng căn cứ vào những ghi chép ủy thác mà Shade tra tìm được do vị trinh thám kia để lại, ông ta đã hai lần đưa tiểu Franklin ra khỏi sòng bạc ngầm và câu lạc bộ trong khu ổ chuột, đều dựa vào sức mạnh ngôn ngữ. Trinh thám Sparrow Hamilton tự mô tả mình là một người đầy mị lực, rất giỏi thuyết phục người khác.
“Xem ra ghi chép của ông ta cũng không thể tin hoàn toàn... Tuy nhiên, ông ta quả nhiên có súng... Bỏ đi rồi sao? Hay là giấu đi mà ta chưa tìm thấy?”
“Nhân tiện nói, ngươi thả ta ra thì sao? Ta sẽ cá cược thắng cho ngươi nhiều kim bàng hơn.”
Tiểu Franklin còn muốn vùng vẫy thoát thân.
“Thật đáng thương cho cha ngươi.”
“Thôi đi, ngươi đến bắt ta là vì tiền mà.”
Tay cờ bạc trẻ tuổi cười nhạo nói, hắn chờ đợi lời phản kích từ vị trinh thám, không ngờ trinh thám lại gật đầu:
“Đúng vậy, kim bàng đương nhiên cũng quan trọng. Nếu không, trong đêm sương mù dày đặc bay lượn, ta đã chẳng ở nhà bật đèn dầu trông chừng chú mèo đáng yêu, mà tới bắt ngươi làm gì?”
Mặc dù gặp phải bất ngờ ở câu lạc bộ, nhưng ít ra quá trình nộp nhiệm vụ ủy thác và nhận được thù lao lại rất thuận lợi. Vợ chồng Franklin không gây khó dễ cho con trai họ, Shade cũng chỉ nhận nửa bàng thù lao và hai bàng tiền nợ sòng bạc chi trả trước ngay ở cửa rồi trực tiếp rời đi.
Khi gần đi, hắn còn nhìn thấy tiểu Franklin trong phòng, dùng thủ thế ác độc khoa tay múa chân về phía mình. Shade thì không tức giận, chỉ là thực sự có chút thương hại tiên sinh Franklin.
“Mỗi thời đại, mỗi gia đình đều có câu chuyện riêng của mình. Ta vẫn nên tự quản tốt bản thân trước đã.”
Hắn hai tay đút túi bước vào đêm dài, cáo biệt vị cố chủ chính thức đầu tiên của mình.
Đêm đã khuya, vị trinh thám với ví tiền eo hẹp vẫn không đi xe ngựa mà đi bộ về nhà. Hắn cần phải gom đủ 10 bàng trong vòng một tháng, cho dù những dị vật trong nhà có thể cầm cố, nhưng cũng cần phải tập thói quen tiết kiệm.
Do đó, khi về đến nhà đã là sau nửa đêm. Rời khỏi màn sương mù mờ ảo bên ngoài, khi leo lên cầu thang tối tăm, hắn cảm thấy vô cùng cô độc và tịch mịch. Sau khi vào cửa, ban đầu hắn lo lắng chú mèo vằn "Mia" sẽ phóng uế lung tung khắp nơi, nhưng may mắn thay nó lại rất ngoan ngoãn để lại "dấu vết" trên đống cát mà Shade đã chuẩn bị ở góc ban công trước khi ra khỏi nhà.
Còn về bản thân chú mèo, khi vị trinh thám mệt mỏi vừa mở cửa, nó liền chạy tới, cào ống quần hắn đòi bế, vô cùng phấn khích trước sự trở về của Shade. Điều này khiến Shade, người đã đi bộ mấy tiếng đồng hồ trong đêm một mình, nảy sinh cảm giác cảm động lạ thường và ấm áp trong lòng.
“Cho dù chủ nhân của ngươi không đến đón ngươi, ta cũng sẽ nhận nuôi ngươi.”
“Meow~”
Hắn bế chú mèo rất ngoan này lên rồi nói, mèo vằn Mia dùng cái đầu nhỏ mềm mại cọ vào ngực Shade để bày tỏ sự yêu thích của mình. Vị trinh thám bèn dùng thảm trên bàn sách trong phòng ngủ của mình để làm một cái ổ nhỏ tạm thời cho Mia.
Đêm đã khuya, chiếc Nhẫn Hút Máu kia cũng không được tiếp tục nghiên cứu. Nhưng cho dù đêm nay ngủ muộn, ngày hôm sau hắn lại lần nữa thức d��y đúng giờ vào hơn 6 giờ, hơn nữa không hề cảm thấy buồn ngủ.
Sữa dê và sữa bò đã đặt hàng từ hôm qua, cùng báo chí được đưa tới. Shade lần đầu tiên trong căn phòng này cùng chú mèo vằn Mia ngoan ngoãn ăn sáng, đồng thời cũng lên kế hoạch cho hành trình hôm nay.
Hôm nay là thứ Ba, ngày mai mới cần đi gặp bác sĩ Schneider, nhưng vì tờ giấy đã để lại hôm qua, chắc chắn phải ghé qua chỗ bác sĩ một chuyến.
Chỉ trong một ngày hôm qua đã hoàn thành hai nhiệm vụ ủy thác, điều này cũng khiến Shade tăng thêm rất nhiều tự tin vào việc tiếp quản công việc văn phòng của mình.
Nhưng hôm nay hắn không định xử lý các vụ án còn sót lại của vị trinh thám tiền nhiệm. Hắn dự định sau khi trở về từ chỗ bác sĩ sẽ cẩn thận kiểm tra trong nhà, tìm kiếm khẩu súng lục kia, và tiếp tục đọc những ghi chép của bác sĩ cùng các nhiệm vụ ủy thác trong quá khứ, nghiên cứu Linh phù văn của mình.
Vẫn là Mia ở nhà trông nom, Shade mang theo dị vật Nhẫn Hút Máu bên mình, xuyên qua thành phố trong màn sương mờ.
Việc đi bộ từ trung tâm thành phố Tobesk đến phòng khám của bác sĩ ở khu phía đông thành phố đã tiêu tốn vài giờ buổi sáng của hắn. Nhưng phong cảnh độc đáo và phong cách kiến trúc châu Âu của thời đại hơi nước xa lạ khiến Shade cảm thấy vô cùng mới mẻ.
Dọc theo đại lộ Röntgen xinh đẹp ở khu nhà giàu, khi nhìn thấy bên ngoài phòng khám tâm lý có bốn chiếc xe ngựa đỗ lại và một quý ông đội mũ dạ đen đang bước xuống từ xe ngựa, Shade vẫn còn lo lắng không biết bác sĩ đã trở về chưa.
Cũng may mấy giờ hành trình không uổng công, vị bác sĩ mắt xanh đã trở về, chỉ là khi tiếp đón Shade, trông ông có vẻ khá phiền muộn.
Shade nhớ rằng tiểu thư Louresa từng nói vận may của ông ta thường rất tệ, lần này cũng gặp chuyện phiền lòng:
“Cho nên ta vẫn luôn chán ghét giao tiếp với quý tộc. Nếu có thể chữa trị, họ sẽ chẳng để tâm đến vấn đề tâm lý; nếu không thể chữa trị, họ sẽ cho rằng trình độ của ta có vấn đề.”
“Lần này chứng ăn uống quá độ rất có vấn đề, vị phu nhân kia e rằng đang che giấu một vài bí mật không muốn nói ra, mọi người thì luôn không tin tưởng bác sĩ... Shade, nếu ngươi gặp phải nhiệm vụ ủy thác của quý tộc, chắc chắn sẽ hiểu ý ta... Nhanh ngồi xuống đi, ta đã thấy tờ giấy của ngươi, nhưng cụ thể là chuyện gì?”
Phiên bản tiếng Việt độc đáo này được bảo hộ bởi truyen.free.