(Đã dịch) Bài Thơ Thì Thầm (Ni Nam Thi Chương) - Chương 401: Nghe Lén
Tuyển thủ cấp đại sư? Ồ, đúng vậy, bên ngoài còn có bàn cược... Ừm... Nhân tiện hỏi, liệu bây giờ đã có thông tin về các thí sinh chưa?
Shade lơ đãng hỏi, cứ ngỡ có ánh mắt đang dõi theo sau lưng mình. Đương nhiên, đó hoàn toàn là ảo giác, hai vị giáo sư đã chọn một góc tường ngồi xuống và khẽ thì thầm trò chuyện, căn bản không hề để ý tới "người xa lạ" đang quay lưng về phía họ.
Shade cẩn thận nhấp một ngụm thứ đồ uống kỳ lạ trong ly.
"Tạm thời thì chưa, nhưng ta nghe nói, lần này lại có người nắm giữ Bài Rod hệ liệt 'Sáng lập' xuất hiện đấy."
Khụ khụ ~
Shade ho khan một tiếng, vẫy vẫy tay ra hiệu mình vẫn ổn:
"Vậy thì cũng khá lắm, chắc chắn báo chí sẽ ghi lại những tin tức quan trọng về trận đấu bài đó."
Hắn khẽ nói, cố gắng hạ thấp sự hiện diện của mình, định đợi một lát rồi đứng dậy rời đi. Bởi nếu các giáo sư vừa vào mà anh ta đã đi ngay, thì sẽ trông vô cùng kỳ quái.
"Ta thì chẳng có cơ hội tới thành phố Tobesk, dù có đi chăng nữa cũng không thể nào đến hiện trường xem các bài thủ đấu bài được. Hai mươi mốt năm trước, khi giải đấu tổ chức ở Cold Water Port, giá vé đã tương đương với mấy tháng lương của ta, giờ đây chỉ có đắt hơn thôi."
Người pha chế rượu tiếc nuối lắc đầu, rồi quay đầu nhìn về hướng trang viên Avrolla, vừa lau ly vừa nói:
"Đôi khi ta thật sự hâm mộ kẻ có tiền, ngươi có biết tòa trang viên đó, hai mươi năm trước đã được bán với giá bao nhiêu kim bảng không?"
"Bao nhiêu? Ngươi cũng biết cả chuyện này sao?"
Shade kinh ngạc hỏi.
"Con số này thì... Hai mươi năm trước ta đã làm việc ở quán rượu này rồi, lúc đó nghe ông chủ ở đây kể."
Người pha chế rượu nhúng một chút nước vào ngón tay, viết mấy con số lên mặt quầy gỗ. Shade nhướng mày, tính toán lại tỷ giá và sức mua của đồng tiền giữa hai mươi năm trước và bây giờ, nếu hắn có thể chứng minh căn nhà ở quảng trường Santa Teresa không bị ma ám, thì giá bán của trang viên Avrolla, chỉ đắt hơn một căn nhà ở quảng trường Santa Teresa một chút.
"Nói như vậy, bán căn nhà số 6 quảng trường Santa Teresa đi, ta thêm một khoản tiền nữa, là có thể mua một tòa trang viên có bãi cát, sân vườn và hoa viên ở một nơi như Cold Water Port rồi."
Tâm trạng lập tức vui vẻ hẳn lên, dù không bán đi chăng nữa, chỉ cần biết mình đang sở hữu một thứ gì đó có giá trị như vậy, cũng đủ khiến chủ sở hữu căn nhà phải vui mừng khôn xiết.
"Nhắc đến tòa trang viên này, khi cha ta còn là một đứa trẻ, nó đã ở đây rồi. Lịch sử của trang viên này không hề kém cạnh những con phố cổ ở khu Nam thành đâu."
Người pha chế rượu nói tiếp.
"Vậy chẳng phải đã có mấy trăm năm rồi sao?"
Shade hỏi, sau đó hơi nghiêng người ra sau, mạo hiểm liếc nhìn một cái, quả nhiên các giáo sư không để ý đến hắn.
"Tình hình cụ thể ta không rõ lắm, nhưng ta biết ch��� nhân ban đầu của tòa trang viên đó, là một phú thương lớn của địa phương ba mươi năm trước. Trong tay ông ta có phương pháp đặc biệt, có thể kiếm được châu báu từ tàu đắm, hoặc ngọc trai quý dưới đáy biển để bán. Sau đó, một ngày nọ, vị phú thương đó biến mất, tòa nhà đã bị thế chấp rồi bán đi."
Người pha chế rượu lắc đầu, lau cái ly trong tay, như thể đang than thở sự đời vô thường:
"Thế nhưng trước kia nơi đó vô cùng âm u, đừng thấy bây giờ trông tươm tất, lúc ta còn trẻ, cả tòa nhà trông như một hang động dưới lòng đất bị ngấm nước lâu ngày, mỗi khi đêm xuống, thậm chí còn có thể nghe được tiếng gió lọt qua những ô cửa sổ không có kính, phát ra âm thanh quái dị."
Shade càng nghe càng thấy không ổn, cảm giác bất an trong lòng dần tăng lên.
Hắn tiếp tục trò chuyện với người pha chế rượu, nhưng trước khi Shade định rời đi, hai vị giáo sư của St. Byrons lại đứng dậy trước, rời khỏi quán rượu và bước ra ngoài trời mưa.
Đương nhiên Shade không dám đi theo.
Lúc này là bốn giờ rưỡi sáng thứ Tư, cách thời điểm mặt trời mọc ở Cold Water Port còn khoảng hai giờ nữa.
Sau khi ngồi thêm vài phút trên chiếc ghế cao cạnh quầy, xác nhận các giáo sư sẽ không quay lại, Shade bưng ly đồ uống có mùi vị kỳ lạ kia, ngồi xuống vị trí góc bàn mà các giáo sư vừa ngồi.
Người pha chế rượu cảm thấy vô cùng tiếc nuối vì không thể tiếp thị thành công những loại rượu thuốc kỳ lạ kia cho Shade.
Các giáo sư không hề để lại bất cứ thứ gì ở đây, Shade đặt ly xuống xong, thử dùng kỳ thuật [Hồi Âm Quá Khứ], muốn thử vận may của mình.
Nhưng nơi đây là quán rượu, trong 48 giờ gần như mỗi khoảnh khắc đều có người trò chuyện, bởi vậy hắn cũng không ôm nhiều hy vọng về việc này.
Lần thử đầu tiên.
"Sao Trời 8, nhìn ta 20 điểm!"
Xem ra là đang chơi Bài Rod.
Lần thử thứ hai.
"Ôi, Maya của ta, Maya của ta..."
Có một người đàn ông đang khóc, có lẽ là vợ hoặc con gái đã qua đời.
"Vì sao ngươi lại bỏ lại gia đình này mà rời đi ta."
Có lẽ không phải mất đi, mà là người vợ bỗng nhiên mất tích.
"Ta nuôi ngươi suốt ba năm, tiền thức ăn cho mèo của ngươi, ta đã dành dụm đến tận năm 1856 rồi."
Shade không đưa ra bình luận, mà thử lần thứ ba.
"Vậy nên, Mafar, lần này chúng ta không mời giáo sư học viện Lịch Sử cùng đến, thật sự quá đáng tiếc."
Shade giật mình, đây là giọng của giáo sư Sanchez. Hơn nữa dựa vào nội dung nghe được, đúng là các giáo sư của St. Byrons đang thì thầm trò chuyện.
"Ta khi nào lại có vận may thế này?"
Hắn thầm nghĩ trong lòng đầy nghi hoặc, nhưng vẫn tiếp tục lắng nghe với vẻ nghiêng tai.
"Ồ, giáo sư Sanchez, ai có thể ngờ được, nơi đây lại xảy ra chuyện như vậy chứ?"
Vị giáo sư trung niên được gọi là Mafar thở dài:
"Ai có thể ngờ được, tòa trang viên kia lại là một trong những nút điểm nghi thức của nghi lễ Hải Tống Hoàn chứ? Tinh Hồng Mật Giáo đã bỏ ra một khoản lớn, sử dụng di vật [Tấm Biển Cấm Bước], giờ đây người ngoài không vào được, người bên trong cũng không ra được. Nếu ở đây có một vị giáo sư học viện Lịch Sử, ta nghĩ có lẽ họ có thể từ góc độ không gian, tìm cách ít nhất đưa một người trong chúng ta vào trong."
Vẻ mặt kinh ngạc của Shade đã hoàn toàn không thể che giấu.
"Bản thân trang viên đã có vấn đề rồi, mấy ngày nay chúng ta theo dõi hướng đi của dòng tiền tài chính của tà giáo, điều tra sơ bộ đã chứng minh, ba mươi năm trước chủ nhân của tòa nhà lớn đó đã hợp tác với Tinh Hồng Mật Giáo, xoay sở tài chính cho các tà giáo đồ và những người liên quan. Ta nghĩ, tòa nhà lớn đó khi ấy cũng đã bắt đầu chuẩn bị cho 'Hải Tống Hoàn' rồi."
Giáo sư Sanchez nói, sau đó là tiếng ly được đặt xuống:
"Chúng ta vừa rồi đã xem xét nơi đó, với thủ đoạn hiện tại, trong vài giờ tới không ai vào được, trừ phi triệu tập các Hoàn Thuật Sĩ cấp cao phụ trách những nút điểm khác đến đây. Chỉ là các nút điểm khác cũng quan trọng như nhau, những nơi khác e rằng cũng có vấn đề tương tự. Nhưng chúng ta cũng không cần quá lo lắng, Tự Nhiên Giáo Hội chẳng phải đã nói, họ đã sớm nhận được tin tức về việc có nhân viên khả nghi xuất hiện tại buổi yến tiệc đó, nên trong trang viên có một đội Hoàn Thuật Sĩ đầy đủ hay sao? Tin tức từ đội nhỏ đó truyền về cho biết, hai bên đang giằng co, hơn nữa đều không có ý định khai chiến lần nữa."
"Vậy thì cũng khá lắm..."
Giáo sư Mafar trầm ngâm một lát, nhưng lập tức nhận ra vấn đề:
"Thế nhưng, trong tình huống cả thành phố đều thiếu người như vậy, Tự Nhiên Giáo Hội sao lại nghĩ đến việc giấu chúng ta, bí mật triệu tập cả một đội Hoàn Thuật Sĩ, mai phục tại yến tiệc chứ? Bọn họ hẳn là cũng không biết bên dưới trang viên gia tộc Avrolla, có nút điểm nghi thức, nếu không đã sớm giải quyết rồi. Chẳng lẽ nói, Tự Nhiên Giáo Hội đã tìm được... người thứ hai..."
Đây là bản dịch có một không hai của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.