(Đã dịch) Bán Đảo: Không Cần Chỉ Ở Thứ Sáu Yêu Nhau - Chương 111: một chén đổ chính là thực lực của hắn
Bữa tiệc ăn mừng như thường lệ được tổ chức tại một quán thịt nướng.
Baek Joo-yeon, em gái ruột của Bae Ju Hyun, cũng được mời đến dự. Dù sao, có thêm một người quen sẽ giúp Bae Ju Hyun, vốn còn hơi bỡ ngỡ, cảm thấy thoải mái hơn một chút.
Kang Jo-hwan được xếp ngồi bên trái Bae Ju Hyun. Vì bàn ăn chỉ có bốn người, trọng trách nướng thịt nghiễm nhiên đặt lên vai một mình anh.
Thực ra, ở Hàn Quốc rất ít đàn ông chịu khó giúp đỡ phụ nữ trong chuyện bếp núc, ăn uống thường ngày. Không ít cặp vợ chồng sau khi cưới, mọi việc nhà đều do người vợ gánh vác một mình. Điều này ở Hàn Quốc không hề hiếm gặp. Thậm chí, chỉ một số ít đàn ông Hàn Quốc lựa chọn giúp đỡ quét dọn nhà cửa hay phụ nấu nướng.
Khi thấy Kang Jo-hwan chủ động đứng ra nướng thịt, Baek Joo-yeon lại càng thêm có thiện cảm với anh. Ánh mắt cô cứ đảo đi đảo lại giữa hai người đối diện, ước gì anh rể mình chính là thần tượng của mình.
Khụ khụ.
Cái ý nghĩ thầm kín này dĩ nhiên không thể nói ra thành lời. Nếu để Eonni biết, cô chắc chắn sẽ bị ăn đòn. Baek Joo-yeon dù có 800 cái lá gan cũng không dám trêu chọc Eonni của mình.
Kang Jo-hwan đang chú tâm nướng thịt, nào biết được những suy nghĩ thầm kín của người đối diện. Trong lòng anh thầm đếm giây, rồi mới lật miếng thịt ức bò đang nướng trên vỉ.
Ngồi bên cạnh, Bae Ju Hyun cầm lon Coca-Cola mát lạnh uống. Nàng vốn không mấy thích rượu, cái vị đắng chát đó chẳng thể sảng khoái bằng đồ uống có ga. Hôm nay đến dự tiệc liên hoan, nàng cũng không hề khó chịu, quyết định thả lỏng một phen, ăn uống thỏa thích.
Bae Ju Hyun thấy Kang Jo-hwan gắp hết thịt ức bò đã nướng chín cho mình và Joo-yeon. Hơi do dự một chút, nàng vẫn kẹp rau xà lách, hai miếng thịt và một lát củ cải muối, rồi hỏi:
“Jo-hwan-ssi, anh có cần ớt xanh và tỏi thái lát không?”
“Nae?” Kang Jo-hwan hơi ngạc nhiên, nhưng vẫn thành thật đáp: “Tôi không ăn tỏi thái lát.”
Bae Ju Hyun bỏ lát tỏi vừa kẹp xuống, rồi gắp một đoạn ớt xanh vào. Sau khi cố gắng gói gọn miếng rau cuộn, trước ánh mắt ngạc nhiên của hai người, nàng trực tiếp đưa miếng rau cuộn đến trước mặt Kang Jo-hwan, vẻ mặt không chút thay đổi.
Baek Joo-yeon thật không thể ngờ rằng, chuyến đi đến Seoul lần này lại có thể tận mắt chứng kiến cảnh Eonni đút đồ ăn cho người khác giới. Nàng có thật sự không nằm mơ không?
Ôi trời! Chẳng lẽ mặt trời ngày mai sẽ mọc đằng Tây mất thôi!
Hay là hôm nay chính là ngày tận thế mà người Maya từng nhắc đến.
Không, không thể nào,
Baek Joo-yeon vội vàng nhét thêm hai miếng thịt ức bò vào miệng, cứ cho là một giây sau có chết đi chăng nữa, nàng cũng phải làm một con ma no bụng cho bằng được.
Kang Jo-hwan cũng hoàn toàn không ngờ Bae Ju Hyun lại chủ động đút cho mình ăn, ai mà nghĩ ra được chứ? Dù sao trong mắt anh, họ chỉ là đồng nghiệp, bạn bè bình thường. Mối quan hệ ấy hẳn là chưa đủ thân mật để có thể đút cho nhau ăn.
Kang Jo-hwan đương nhiên sẽ không để Bae Ju Hyun phải ngại ngùng vì hành động vừa rồi của mình. Sau khi xác định không ai chú ý đến bên này, anh nhanh chóng nghiêng người tới. Cắn phập một miếng vào một góc miếng rau cuộn, anh cố gắng nhét toàn bộ vào miệng.
Nhưng anh không biết rằng — hành động đó của mình cũng khiến Bae Ju Hyun giật mình. Nàng vốn nghĩ Kang Jo-hwan sẽ đưa tay ra lấy miếng rau cuộn, ai ngờ anh lại há miệng đớp thẳng. Nếu không phải trước đó đã từng có vài lần tiếp xúc thân mật với nàng, thì với người khác giới nào, nàng cũng sẽ sợ hãi đến mức rụt tay về ngay lập tức.
Má Bae Ju Hyun ửng lên một vệt hồng bất tự nhiên, nàng gẩy nhẹ mái tóc mái trên trán, hy vọng nó có thể che đi phần nào vệt đỏ trên mặt.
Kang Jo-hwan, chẳng hề hay biết gì, vẫn nhấm nháp ngon lành, chẳng rõ là ảo giác hay sao, nhưng anh cứ thấy miếng củ cải muối hôm nay giòn và ngon một cách lạ thường.
Sau khi "màn dạo đầu" ngắn ngủi kết thúc, Bae Ju Hyun cũng cầm lấy một chiếc kẹp nướng khác, chuẩn bị chia sẻ công việc. Nếu không, đến cuối bữa tiệc, Kang Jo-hwan chắc sẽ đói meo mà về nhà mất.
So với mấy bàn bên cạnh đang ồn ào náo nhiệt, bàn của họ quả thực yên ắng hơn hẳn. Ai nấy đều chăm chú nhìn từng miếng thịt trên vỉ nướng, rồi lại chăm chú ăn.
Có lẽ là do đã uống hơi nhiều.
PD Park Sang-min của chương trình « Music Bank » với bước chân loạng choạng đi đến trước bàn họ, giọng nói đã hơi lè nhè:
“Jo-hwan à... sao mấy đứa... Nấc! Bàn này, bàn này... không đứa nào uống rượu à?”
“Park PD, chúng cháu đều không giỏi uống rượu lắm, nên không uống ạ.”
Kang Jo-hwan không rõ tửu lượng của hai chị em Bae thị, dù sao lần trước anh chỉ uống một chén mà đ�� gây ra sự cố "check-in danh lam thắng cảnh 5A" đen đủi rồi. Hơn nữa, cảm giác say rượu cũng cực kỳ khó chịu, anh thật sự không muốn đụng đến rượu chút nào.
Park Sang-min khoác tay lên vai Kang Jo-hwan. Tỷ lệ người xem tăng vọt đã giúp anh ấy nhận được lời khen ngợi từ cấp trên và được tăng lương. Anh ấy dĩ nhiên là vô cùng yêu mến hai vị công thần trước mặt này, bèn vui vẻ nói:
“Vui thế này mà không uống chút gì sao được? Sung Hoon à, mang ly đến rót đầy cho Jo-hwan và Irene!”
Người say thường hay tự chuốc thêm rượu, hoặc là nhập hội mời rượu người khác.
Kang Jo-hwan nhìn ly rượu Jinro trước mặt, dù bất đắc dĩ nhưng anh không thể hiện ra ngoài. Giao tiếp công sở là điều thiết yếu, anh đành cầm ly lên, uống cạn một hơi. Vị cay nồng kích thích vô cùng, và vẫn khó uống như mọi khi.
Kang Jo-hwan cau chặt mày, trông thế nào cũng không giống một người tự nguyện uống rượu.
Bae Ju Hyun bên cạnh thấy vậy cũng chỉ đành uống cạn ly Jinro của mình. Ngày thường nàng vẫn có uống rượu, tửu lượng cũng khá nên chẳng có áp lực gì. Nhưng khi nhìn thấy Kang Jo-hwan bên cạnh mắt đã mơ màng, nàng mới nhận ra thật sự có người chỉ một chén đã gục.
Park Sang-min lộ vẻ hài lòng, anh ta vung tay nói thẳng:
“Ha ha ha ha đúng rồi, uống chút có sao đâu, Sung Hoon, đi thôi, chúng ta uống tiếp!”
Kang Jo-hwan hơi mấp máy môi do dự, nhưng nghĩ đến bầu không khí hiện tại, nếu anh mà thốt ra câu "uống nhiều rượu có hại cho sức khỏe" thì quả thật hơi kỳ cục. Anh đành nuốt lời khuyên can vào bụng, ánh mắt cũng dần trở nên đờ đẫn.
Bae Ju Hyun thỉnh thoảng liếc nhìn Kang Jo-hwan, thấy anh cúi đầu ngẩn ngơ, nàng không kìm được đưa tay vẫy vẫy trước mặt anh.
“Jo-hwan-ssi, anh vẫn ổn chứ?”
Lời hỏi han quan tâm chẳng nhận được hồi đáp.
Ngồi đối diện, Baek Joo-yeon đặt đũa xuống, úp mặt lên bàn, mắt ngước lên quan sát. Sau khi nhận ra Kang Jo-hwan đã nhắm nghiền mắt, nàng vội xen vào:
“Eonni, hình như Jo-hwan-ssi ngủ thiếp rồi?”
“Hả?”
Bae Ju Hyun đưa tay vỗ nhẹ Kang Jo-hwan, nếu cứ ngủ ở đây thì rất dễ bị cảm lạnh. Thế nhưng, động tác vỗ quá cẩn thận, khiến Kang Jo-hwan đang say ngủ không chút phản ứng. Rơi vào đường cùng, Bae Ju Hyun phải tăng thêm lực, nhưng kết quả là anh chẳng tỉnh táo chút nào.
Chỉ thấy Kang Jo-hwan đưa tay vung loạn về phía Bae Ju Hyun, miệng còn lẩm bẩm ục ịch:
“...... Để tôi ngủ thêm năm phút nữa thôi, rồi tôi dậy.”
Xem ra anh ấy thật sự say rồi, rõ ràng chỉ mới có một chén Jinro nhỏ.
Bae Ju Hyun mỉm cười lắc đầu, nàng đứng dậy đi đến bàn bên cạnh, tiến lại gần Jang Min-Ji, chị trợ lý của mình.
“Eonni, phiền chị bảo trợ lý của Jo-hwan-ssi đưa anh ấy về giúp.”
“Hả? Có chuyện gì à?”
Jang Min-Ji đặt ly đồ uống trong tay xuống, liếc nhìn Kang Jo-hwan đang gục đầu trên ghế, rồi hoang mang hỏi:
“Anh ấy không khỏe à?”
“Ani, anh ấy uống say ngủ thiếp đi rồi.”
Jang Min-Ji ngẩn người, nếu nhớ không nhầm thì Kang Jo-hwan căn bản có uống rượu đâu. Thế là do PD-nim bắt uống một chén kia à?
Aigu, cậu bé này vẫn đáng yêu quá đi.
“Araseo, tôi sẽ đi thông báo với trợ lý của cậu ấy ngay đây.”
“Nae, chúng ta cũng sắp về được rồi.”
Bản văn này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng tôn trọng quyền tác giả.