(Đã dịch) Bạn Gái Bệnh Trầm Cảm Nhảy Lầu Về Sau, Ta Trùng Sinh - Chương 406: Sợ lạnh
Thấm thoắt đã đến tháng mười một, Sở Ấu Ngư bận rộn hơn hẳn trước đây.
Cuộc thi hùng biện tiếng Anh dành cho sinh viên của cô sẽ diễn ra vào thứ Sáu tuần này, còn Lưu Xuyên thì có trận chung kết bóng rổ vào thứ Bảy. Nếu anh ấy giành chiến thắng, nửa tháng sau đó anh sẽ phải lao vào tập luyện cật lực.
Cuộc bình chọn của cửa hàng trà sữa cũng đã đến hồi k��t, hiện tại Lý Lỵ đang dẫn đầu về số phiếu bầu.
Khi đang ngồi chơi điện thoại ở cửa hàng trà sữa, Trần Hàm nói với Trần Tiểu Túy: "Chị Tiểu Túy, chị xem, nếu không có gì bất ngờ thì hoa khôi sẽ là chị ấy."
Trần Tiểu Túy đáp: "Đúng thế. Trịnh Linh đã tự động rút lui rồi, còn số phiếu của Ấu Ngư đáng lẽ ra là cao nhất, nhưng để tránh điều tiếng, cô ấy đã bảo Lưu Xuyên đừng bình chọn cho mình. Thế nên, người thắng cuộc lần này chắc chắn là người đứng thứ hai."
Trần Tiểu Túy bình thường không mấy khi chú ý tin tức trên diễn đàn trường. Vì Lưu Xuyên giao cho cô nhiều nhiệm vụ khác nên cô lúc nào cũng bận rộn. Trong trường học có chuyện gì Trần Hàm cũng sẽ chủ động nói với cô.
Cho nên, khi nhìn thấy ảnh chụp của Lý Lỵ, cô ấy cảm thấy có khí chất rất giống với cô gái lần trước đến tiệm. Trên tấm ảnh, Lý Lỵ đẹp thì có đẹp, nhưng lại thiếu đi vẻ tự nhiên. Còn khi gặp ngoài đời, đôi mắt, khuôn mặt trái xoan cùng lớp trang điểm của cô ấy trông chẳng khác gì các ngôi sao.
"Cô ấy từng đến tiệm chúng ta rồi."
"À? Thế à? Em không nhớ rõ lắm." Trần Hàm ngạc nhiên hỏi.
Trần Tiểu Túy giải thích: "Lúc em không có ở đây thì cô ấy đến. Khi đó chị đã thấy quen mặt rồi, nhưng không nhớ ra. Bây giờ nhìn ảnh này, chắc chắn là cùng một người rồi."
"Ôi, em đã bỏ lỡ mất một cơ hội ngắm mỹ nữ rồi." Trần Hàm tiếc nuối nói.
Trần Tiểu Túy cười nói: "Sau này còn nhiều cơ hội mà."
Trần Hàm lại tiếp tục xem các bài đăng khác trên diễn đàn, rồi có vẻ hơi buồn bã nói: "Tiểu Ấu Ngư và Lưu Xuyên đã mấy hôm không ghé cửa hàng trà sữa rồi."
"Là do bọn họ đều đang bận rộn với công việc riêng thôi. Mà này Trần Hàm, dạo này khoa em có bận lắm không?"
"Cũng tạm được ạ. Gần đây em cũng không tham gia cuộc thi nào nên không quá bận."
Trần Tiểu Túy hiểu ý nói: "Nếu em bận thì cứ về sớm, chị một mình cũng xoay sở được."
Trần Hàm vội vàng xua tay: "Không cần đâu ạ, một tuần em cũng có ở cửa hàng trà sữa được bao nhiêu đâu, vậy mà mọi người vẫn trả lương cho em theo diện làm việc đủ ngày. Em biết ơn còn không h��t ấy chứ."
Trần Tiểu Túy chỉ cười mà không nói gì. Nếu Trần Hàm biết xã trưởng đã âm thầm giúp đỡ mình, chắc sẽ cảm thấy không yên lòng. Cô bé này có tính cách mạnh mẽ, không thích nhận sự giúp đỡ vô cớ từ người khác, luôn biết ơn và muốn báo đáp.
"Mà thời tiết ngày càng lạnh, chắc sắp có tuyết rơi rồi."
Hiện tại ở Kinh Thành vẫn chưa bắt đầu cấp hệ thống sưởi, nhưng trong cửa hàng trà sữa có một cái lò sưởi điện nhỏ. Thế nên sau khi tan học, Trần Hàm rất thích chạy đến tiệm, chờ làm xong trà sữa thì có thể vừa sưởi ấm cùng Trần Tiểu Túy vừa trò chuyện.
Trần Tiểu Túy nhìn tin nhắn dự báo thời tiết của cục khí tượng, nói: "Dự báo cuối tuần có tuyết, không biết có rơi thật không."
"Chắc chắn là có ạ, nhiệt độ đã xuống dưới 0 độ rồi." Trần Hàm vẫn rất mong tuyết rơi.
"Nghe nói tuyết ở phương Bắc có thể không tan trong vài ngày, điều này đối với một đứa trẻ đến từ phương Nam thì hấp dẫn đến nhường nào chứ."
"Đúng vậy, em cũng là lần đầu tiên đón mùa đông ở phương Bắc, không biết trời tuyết năm nay sẽ xảy ra chuyện gì đây."
Trần Hàm chống cằm, mơ màng nói: "Cảnh tuyết rơi ấy hả? Chắc chắn sẽ có những câu chuyện rất lãng mạn."
Khi Lưu Xuyên gọi điện thoại cho Sở Ấu Ngư thì cô vẫn đang ở trong tiệm sách, say sưa viết lách. Mấy xấp giấy nháp đã được dùng hết, trên đó chằng chịt những chữ tiếng Anh.
Cô đi ra hành lang bên ngoài phòng vệ sinh để nghe điện thoại.
"Alo, tiểu Xuyên ca." Bình thường giọng nói của cô luôn tràn đầy sức sống, nhưng giờ lại yếu ớt.
Lưu Xuyên ở đầu dây bên kia nhíu mày, hỏi: "Em đã ăn tối chưa?"
Sở Ấu Ngư hôm nay chỉ có mỗi buổi sáng có tiết học, sau khi ăn trưa xong cô trực tiếp đến thư viện và ở đó cho đến tận bây giờ.
"Vẫn chưa ạ."
Lưu Xuyên bất đắc dĩ thở dài: "Em xem bây giờ là mấy giờ rồi?"
Sở Ấu Ngư đưa điện thoại lên nhìn đồng hồ. Bảy giờ bốn mươi phút, đã quá giờ cơm nửa tiếng rồi.
Cô áy náy nói: "Em không để ý. Nhưng em cũng không đói lắm. Về đến ký túc xá ăn mì gói cũng được, em vẫn còn hai gói."
"Đừng ăn mì gói! Em không biết dạ dày của mình thế nào à? Bây giờ em dọn dẹp một chút đi, anh đến thư viện tìm em." Lưu Xuyên cúp máy cái rụp, không cho phép cô từ chối.
Tình trạng này của Sở Ấu Ngư đã kéo dài được một tuần rồi. Có lẽ do áp lực quá lớn, nên cô thường xuyên quên ăn đúng bữa. Xem ra lát nữa phải nghiêm túc "giáo huấn" cô bé một trận mới được.
Lưu Xuyên mặc chiếc áo khoác bông dày sụ, đi đôi giày cao cổ, thò tay vào túi quần rồi ra cửa.
Mấy hôm nay thời tiết ở Kinh Thành không được tốt lắm, trời sương mù, tầm nhìn thấp. Không biết có phải do ảnh hưởng của sương mù hay không mà chất lượng không khí rõ ràng kém hơn Tân Thành nhiều.
Dù đã che chắn kỹ càng, nhưng Lưu Xuyên mới đi bộ vài bước đã thấy nóng bức rồi. Ấy vậy mà những chỗ không được che chắn kỹ như bàn tay, tai, mũi và mặt thì đều bị gió lạnh thổi đến đỏ bừng.
Nếu đến tháng Mười Hai hay tháng Một, chắc sẽ còn gian nan hơn nữa.
Sở Ấu Ngư rất sợ lạnh, phải có biện pháp giữ ấm phù hợp mới được. Anh định đưa Sở Ấu Ngư đi mua sắm. Vừa hay mấy ngày nay đồ đông vừa mới lên kệ, chắc chắn sẽ có nhiều mẫu mã đẹp.
Khi Lưu Xuyên đến thư viện, Sở Ấu Ngư đã chờ sẵn ở cửa. Hai tay cô rụt vào trong tay áo, rồi đội mũ của chiếc áo khoác lông dày, đứng bất động tại chỗ, trông như một cây nấm nhỏ.
Lưu Xuyên chạy lên bậc thềm, kéo cô vào lòng: "Trời lạnh thế này em phải chờ ở bên trong chứ."
Sở Ấu Ngư có chút ngớ người vì lạnh: "Không sao, em biết tiểu Xuyên ca sẽ đến rất nhanh mà."
Cô vốn không quá đói, nhưng ra ngoài gặp gió lạnh, lập tức cảm thấy trong dạ dày trống rỗng cực độ, muốn ăn một cái gì đó để lấp đầy.
"Tiểu Xuyên ca, chúng ta đi ăn lẩu đi." Dù cô đã mặc rất nhiều lớp áo, nhưng vẫn không cảm thấy ấm áp chút nào, nên cô dùng sức rúc vào lòng Lưu Xuyên.
Dù cách lớp áo bông dày cộp, cô vẫn có thể cảm nhận được hơi ấm từ tiểu Xuyên ca.
Sở Ấu Ngư ngoan ngoãn nép vào Lưu Xuyên, hai người đi qua con đường nhỏ để đến tầng ba của nhà ăn lớn.
"Sợ lạnh thì đeo găng tay vào chứ." Lưu Xuyên nắm chặt hai tay cô vào lòng bàn tay mình. Tay cô ấy lạnh cóng, nếu ở bên ngoài thì căn bản không thể cầm bút được.
Sở Ấu Ngư để mặc Lưu Xuyên "giáo huấn", rồi vui vẻ nói: "Găng tay đâu ấm bằng tay tiểu Xuyên ca."
Nàng là đoán chắc Lưu Xuyên sẽ đau lòng.
Lưu Xuyên lại bất đắc dĩ thở dài: "Mấy ngày nữa có hệ thống sưởi rồi, chứ em cứ thế này thì anh đành phải mỗi ngày đưa em từ thư viện về ký túc xá thôi."
"Thế có làm mất thời gian của tiểu Xuyên ca không ạ?"
"Không sao, giờ đó anh cũng buồn ngủ rồi, coi như là tập thể dục trước khi ngủ. Nhưng lần sau em không được ngốc nghếch đứng ngoài trời lạnh như thế này nữa, mùa đông là mùa cúm đấy, nếu bị cảm sẽ rất khó chịu."
Sở Ấu Ngư vừa nghe anh nói vừa gật đầu lia lịa, rồi có vẻ lấy lòng nói: "Được được được, lần sau em chắc chắn sẽ chờ anh đến rồi mới ra."
Bản chuyển ngữ này là tâm huyết của đội ngũ truyen.free, mọi hành vi sao chép không ghi rõ nguồn đều là vi phạm bản quyền.