(Đã dịch) Bạn Gái Bệnh Trầm Cảm Nhảy Lầu Về Sau, Ta Trùng Sinh - Chương 53: Cả một đời. . .
Dưới bóng đêm, những ngọn đèn đường mờ nhạt lấp lánh, soi bóng hàng cây ngô đồng chập chờn.
Lưu Xuyên và Sở Ấu Ngư cứ thế một người trước, một người sau, bước đi trên con đường rợp bóng cây ngô đồng.
Hai bên đường, những con phố sầm uất dần lùi lại, tiếng người ồn ã cũng xa dần, chỉ còn lại bên tai tiếng hát u buồn.
Anh cất tiếng hát nhàn nhạt, Sở Ấu Ngư nghe được câu tỏ câu mờ, nhưng dù sao sau này nàng cũng là Trạng Nguyên văn khoa.
Từ những lời ca u buồn, tinh tế ấy, nàng cảm nhận được hương vị ngọt bùi cay đắng của tình yêu.
Cảm nhận được điều đó, Sở Ấu Ngư khẽ ngẩng đầu, lén nhìn Lưu Xuyên một chút, gương mặt bất giác ửng hồng.
Trong đầu nàng hiện lên những hình ảnh về Lưu Xuyên, trái tim nàng bất giác đập nhanh hơn.
Trong thâm tâm, nàng vẫn không rõ thứ cảm xúc này là gì. Nàng tự nhủ rằng việc cả hai mặc đồ giống nhau chỉ là trùng hợp, không phải đồ đôi của các cặp tình nhân.
Nàng tự trấn an mình rằng giữa Lưu Xuyên và nàng chỉ là tình bạn, hoặc cùng lắm là trên tình bạn, dưới tình yêu mà thôi...
Nhưng cho dù Sở Ấu Ngư có tự dối lòng thế nào đi nữa, nàng cũng không thể phủ nhận cảm xúc của chính mình. Nàng biết, trong lúc bất tri bất giác, khoảng cách giữa hai người đã ngày càng gần.
Gần đến mức có thể nghe rõ hơi thở của đối phương, gần đến mức Sở Ấu Ngư đã bắt đầu cảm thấy lo được lo mất...
"Thôi được rồi, muộn lắm rồi, anh đưa em v��� nhà nhé. Mai phải học hành chăm chỉ đấy, biết không?" Lưu Xuyên cười nói.
"Vâng, được ạ!"
Sở Ấu Ngư chợt nhận ra, mình dường như không còn lo lắng nhiều về chuyện thành tích nữa. Chỉ cần có Lưu Xuyên bên cạnh, mọi khó khăn đều trở nên chẳng đáng là bao...
Nhưng nếu Lưu Xuyên không ở bên cạnh thì sao?
Sở Ấu Ngư không kìm được suy nghĩ, trong lòng thoáng chút sợ hãi.
Đúng lúc này, Lưu Xuyên bất ngờ vươn ngón tay, nắm lấy hai chiếc tai gấu trên mũ của Sở Ấu Ngư, cười nói: "Tiểu ngốc này, lại vẩn vơ nghĩ gì đấy?"
"Không... Không có gì ạ..." Sở Ấu Ngư có chút chột dạ, cúi đầu, nhưng rồi lại thấy mặt nóng bừng vì Lưu Xuyên đứng quá gần.
"Không có à? Vậy em gọi anh là gì nào?" Lưu Xuyên khẽ gõ nhẹ trán Sở Ấu Ngư.
Sở Ấu Ngư bị đau, khẽ che trán, ngẩng đầu, ấm ức nói: "Tiểu... Tiểu Xuyên ca, đau mà..."
"Thế này còn tạm được. Đã bảo là phải gọi cả đời, không thể muốn không gọi là không gọi đâu đấy!" Lưu Xuyên bá đạo xoa đầu nhỏ của Sở Ấu Ngư.
"Hiểu... hiểu rồi..." Sở Ấu Ngư khẽ gật đầu, nàng cũng không hiểu vì sao.
Sau khi nghe câu "cả đời" ấy, nỗi u buồn trong lòng nàng bỗng chốc tan thành mây khói, chỉ còn lại sự ấm áp lan tỏa, khiến nàng rất muốn mỉm cười.
"Thôi được rồi, đi thôi." Lưu Xuyên nhẹ nhàng kéo ống tay áo Sở Ấu Ngư, trong lòng thoáng chút vui mừng.
Cái cô bé ngốc nghếch này, cuối cùng cũng dần mở lòng, tìm thấy chút tự tin, trông vẻ ngây ngô khờ khạo ấy lại càng đáng yêu.
Chẳng mấy chốc, Lưu Xuyên gọi một chiếc taxi. Dù sao đi bộ một đoạn đường dài, cả hai cũng đều mệt rồi.
Từ khi kiếm được món tiền đầu tiên, Lưu Xuyên đã thực sự không thể chịu đựng được cảnh mỗi ngày phải đi bộ và chen chúc trên xe buýt nữa.
Hiện tại tiền từ quỹ đầu tư cổ phiếu còn chưa về tay, chưa có tiền mua xe, vậy thì đành tạm chấp nhận đi taxi một chút vậy.
Hai người ngồi trong xe, đều không nói một lời.
Đây là lần đầu tiên Sở Ấu Ngư ngồi xe hơi, nàng nghiêng đầu tò mò nhìn ra ngoài cửa sổ. Ngắm những ánh đèn neon rực rỡ, miệng nhỏ của nàng tròn xoe vì kinh ngạc.
Có Lưu Xuyên bên cạnh, dù v��n tính thận trọng, nhưng nàng không hề sợ hãi, mà chỉ ngỡ ngàng thán phục rằng thành phố mới lại đẹp đến vậy.
Từ trên cao nhìn xuống, khu nhà cấp bốn là một đốm sáng có chút u ám, còn nhà của Lưu Xuyên lại là một đốm sáng lớn rực rỡ.
Sở Ấu Ngư cuộn mình trong chiếc áo lông, đôi tai gấu trên mũ thỉnh thoảng lại khẽ nhúc nhích, khiến Lưu Xuyên không nhịn được mà khẽ bật cười.
Chẳng mấy chốc, chiếc taxi dừng lại ở lối vào khu nhà cấp bốn.
Lưu Xuyên trả tiền xong, nắm lấy ống tay áo Sở Ấu Ngư bước xuống xe.
Khu nhà cấp bốn vẫn tối mịt mờ như cũ, gió lạnh từng đợt táp vào mặt, khiến quần áo cả hai khẽ rung lên.
Thế nhưng Sở Ấu Ngư lại cảm thấy lòng mình ấm áp, tuyệt nhiên không hề thấy lạnh.
Nàng nghĩ, có lẽ là chiếc áo lông này quá ấm áp.
Hoặc có lẽ, là vì có Lưu Xuyên ở bên cạnh, khiến nàng không còn sợ cái rét lạnh...
"Đi thôi, anh đưa em về nhà." Lưu Xuyên cười nói.
Sở Ấu Ngư lại lắc đầu: "Không được đâu, em tự về được rồi. Muộn lắm rồi, anh về nhà đi."
"Không sao đâu, anh tiện ��ường mà!" Lưu Xuyên liền thuận miệng nói dối, hoàn toàn không ngờ rằng Sở Ấu Ngư đã từng đến nhà mình, làm sao có thể bị lừa dối dễ dàng như vậy chứ.
"Anh... anh lừa em..." Sở Ấu Ngư thật sự không muốn Lưu Xuyên phải phiền phức, nàng chu môi nhỏ, ngập ngừng nói: "Nhà... nhà anh ngược đường mà, em đã đi qua rồi. Anh... anh đừng tưởng em thật... thật ngốc chứ..."
Nói đến đây, nhớ lại việc Lưu Xuyên trước đó đã cố ý đi ngược đường để đưa mình về nhà, mặt nàng đỏ rần.
May mà đoạn đường này tối, Lưu Xuyên không nhìn thấy...
"Ồ? Tiểu ngốc này, thật sự không ngốc nữa rồi à?" Lưu Xuyên nhẹ nhàng xoa đầu nhỏ của Sở Ấu Ngư, "Cũng thông minh ra phết chứ!"
"Cái đó... đó là đương nhiên!" Sở Ấu Ngư ngón tay se se vào nhau trước ngực, giọng điệu rụt rè: "Muộn... muộn lắm rồi, Tiểu Xuyên ca, anh về nhà đi."
Nhưng Lưu Xuyên căn bản không để ý tới, trực tiếp nắm ống tay áo Sở Ấu Ngư, tiếp tục đi tới.
Sở Ấu Ngư cũng chỉ đành đi theo Lưu Xuyên về phía trước, nhìn sắc trời đen kịt, biết bây giờ chắc cũng đã gần tám chín giờ rồi, nàng thật sự không yên tâm khi thấy Lưu Xuyên muộn thế này vẫn chưa về nhà.
"Cô sẽ lo lắng đấy... Tiểu... Tiểu Xuyên ca..." Sở Ấu Ngư nhỏ giọng ngập ngừng nói.
"Đi thôi, nghĩ ngợi gì nhiều thế! Mẹ anh so với anh, chắc chắn sẽ lo lắng cho em hơn, dù sao em mới là con gái ruột, còn anh là con trai gi��� mà!" Lưu Xuyên thờ ơ nói.
Nhưng đột nhiên, anh dừng lại, nhìn về phía Sở Ấu Ngư, ôn tồn nói: "Mà nói đi thì cũng phải nói lại, con đường tối như vậy, làm sao anh yên tâm để cái cô bé ngốc nghếch này đi một mình đây?"
Lời vừa dứt, trái tim Sở Ấu Ngư lập tức ấm áp. Từ lời nói của Lưu Xuyên, nàng nghe thấy một sự cưng chiều nhẹ nhàng, cảm giác ấy khiến gương mặt nàng ửng đỏ, trái tim nhỏ đập thình thịch không ngừng.
Sở Ấu Ngư cúi đầu, cũng không còn từ chối nữa, chỉ nhỏ giọng thỏ thẻ nói: "Vậy... vậy chúng ta đi nhanh một chút, đừng để cô lo lắng..."
Lưu Xuyên cười khẽ: "Được."
Chẳng mấy chốc, hai người đã đến trước cửa nhà Sở Ấu Ngư.
"Được rồi, đến đây thôi. Lần này anh không vào nhà nữa đâu." Lưu Xuyên dừng lại, buông tay áo Sở Ấu Ngư ra.
"Vâng, muộn rồi. Anh về sớm một chút nhé, trời lạnh lắm..."
Sở Ấu Ngư nói xong, xoay người bước vào nhà, nhưng vẫn thỉnh thoảng quay đầu lén nhìn Lưu Xuyên, trông bộ dạng lưu luyến không muốn rời.
Nhưng vừa phát hiện Lưu Xuyên cũng đang nhìn mình, gương mặt Sở Ấu Ngư lập tức đỏ bừng, vội vàng quay vào nhà.
Nhìn bóng lưng Sở Ấu Ngư vội vã chạy trốn, Lưu Xuyên khẽ mỉm cười.
Hôm nay, dù là với Sở Ấu Ngư hay với chính anh, chắc chắn cũng sẽ là một ngày khó quên mãi về sau.
Mối tình ngây ngô mà cũng đầy những nỗi đau ấy, chớm nở vào thời trung học, tựa như lời bài hát đã cất lên...
Tuy nhiên, Lưu Xuyên tin tưởng rằng, trở lại kiếp này, anh có thể mang đến cho Sở Ấu Ngư những điều tốt đẹp nhất.
Anh nắm chặt tay, nghĩ đến việc phân bổ quỹ đầu tư cổ phiếu cần được triển khai nhanh chóng, giành thêm nhiều hạn mức, như vậy mới có thể tối đa hóa lợi nhuận!
Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free.