Xét về phản ứng của khán giả, màn trình diễn này hẳn là đã thành công.

Murakami Yuu không mấy hiểu biết về các buổi biểu diễn trong trường. Trước kia, hắn luôn là người chỉ quanh quẩn ở ký túc xá hoặc thư viện. Thậm chí ngay cả tiệc chào đón tân sinh và tiệc tốt nghiệp của mình hắn cũng không tham gia. Chỉ là, mỗi lần nghe bạn cùng phòng kể về những buổi tiệc có các đàn chị, đàn em mặc váy ngắn nhảy múa, trong lòng hắn lại thoáng dâng lên cảm giác hối tiếc.

Khoảng ba giờ rưỡi, bốn người chia tay nhóm nhạc nhẹ, rời khỏi trường tư thục nữ sinh Sakuragaoka. Yumubi ở lại nói lời chào tạm biệt cuối cùng với các đàn em. Sau lễ hội văn hóa, nàng cũng sẽ rút lui. Đây cũng là lựa chọn của đa số học sinh cấp ba: tỏa sáng lần cuối cùng tại lễ hội văn hóa rồi yên tâm chuẩn bị cho kỳ thi đại học.

"Ao-chan thật đáng ghen tị quá," đang đi, Higashiyama Nana đột nhiên nói: "Ở trường học có nhiều người bạn chung sở thích như vậy." "Nana-chan, cậu không có à?" "Lúc tớ học cấp hai, ngay cả bữa trưa tớ cũng luôn ăn một mình." "Ha ha ha ha ha." Cô Sakura cười ngả nghiêng. Đúng như tục ngữ nói: Suýt nữa thì cười rụng tóc. "Đáng ghét! Lain cậu cười cái gì! Cậu học cấp ba chẳng phải cũng một mình sao?" "...Nói bậy! Tớ mới không phải!"

"Ôi chao, hai người các cậu này," Nakano Ai với vẻ mặt thoáng chút không tin nổi, sau đó dùng ánh mắt đồng tình nhìn hai người. Higashiyama Nana chạy nhanh vài bước, dang rộng hai tay, chắn trước mặt ba người. Ba người dừng bước lại, nhìn nàng. "Xin hãy cho phép tớ giải thích! Lúc đó tớ đã rất chăm chỉ học tập!" Nakano Ai gật đầu tỏ vẻ miễn cưỡng hiểu. "Ha ha ha ha." Sakura Lain tiếp tục cười. Murakami Yuu suy nghĩ tối nay nên ăn gì. Higashiyama Nana vẫn còn đang ra sức giải thích. "Ngay cả lúc ăn trưa tớ cũng học! Thế nên, tớ chưa từng tham gia bất kỳ nhóm nhỏ nào..."

"Thôi được rồi," cô Sakura tiến lên ôm lấy nàng, an ủi vỗ về vai nàng. "Không phải như Lain nghĩ đâu!!!" "Tớ hiểu mà." "A ——" Higashiyama Nana chôn mặt vào lòng cô Sakura: "Tớ, tớ mới không cảm thấy cô đơn đâu!"

Nakano Ai nhìn hai người đang ôm nhau, nói với Murakami Yuu: "Nana với Lain tội nghiệp quá." "Cậu cũng đâu học trường nữ sinh đúng không?" Murakami Yuu nhìn hai người đang chắn đường phía trước. Đã có người qua đường ném ánh mắt khác lạ qua. "Chuyện đó đâu có liên quan gì đến trường nữ sinh đâu," Nakano Ai dường như rất không muốn bị xếp vào cùng loại: "Tớ học cấp ba có một người bạn thân rất tốt, Murakami-kun chắc cũng từng gặp rồi." "Thật sao." Hai người này còn muốn giả khóc đến bao giờ, sau khi về còn nhiều việc phải làm. Cắt tóc, nấu cơm, tắm rửa... Nakano Ai vừa nhìn là biết Murakami Yuu đang qua loa, "Illyasviel ấy! Hay là Akasaki Chinatsu-chan! Trong 'Trinity Seven'!" "À, nhớ rồi." Murakami Yuu gật đầu. Não hắn bắt đầu hồi tưởng, rốt cuộc người này là ai.

Trong studio "Trinity Seven" toàn bộ đều là nữ, ngoại trừ Sakura Lain, Higashiyama Nana và Rie Miyu, những người khác Murakami Yuu chỉ có thể miễn cưỡng nhớ tên qua âm Hán-Việt. Hắn chưa từng để ý đến khuôn mặt của họ. "Thiệt tình, Chinatsu-chan còn thường kể cho tớ chuyện ở studio của các cậu, khen cậu rất đáng tin cậy này nọ, vậy mà cậu lại không nhớ nàng, hơi quá đáng rồi đấy." Nakano Ai ngoài miệng nói vậy, nhưng trong lòng lại đã sớm đoán trước được tình huống này. Nakano Ai đương nhiên rất rõ trạng thái của Murakami Yuu ở studio là thế nào – gần như không bao giờ chủ động nói chuyện với ai, dù có người tìm hắn trò chuyện, hắn cũng chỉ đáp lại bằng "A", "Ừ" hoặc những cái gật đầu.

Hai người phía trước cuối cùng cũng diễn xong màn kịch đau khổ, sau đó mọi chuyện dường như chưa từng xảy ra, bình thản nhập vào câu chuyện của Murakami Yuu và họ. "Akasaki-san à ~ chúng tớ từng ăn cơm cùng nàng rồi." "Vâng ~" Đội bốn người cuối cùng cũng tiếp tục đi tới. Murakami Yuu tự nhiên rút mình khỏi cuộc trò chuyện, cầm lấy cuốn sổ tay quảng cáo cùng tập doujinshi {Nữ Hoàng} đang kẹp trong đó, lặng lẽ đi theo sau ba người, chầm chậm bước đi.

Về đến nhà, ăn uống xong xuôi. "Murakami-kun, cậu ra sân trong đợi tớ trước nhé, tớ đi lấy dụng cụ." "Được." Murakami Yuu cầm lấy ghế, thong thả bước ra sân trong. Ngày 19 tháng Mười, lúc chạng vạng tối, ráng chiều nơi xa đẹp đến mức khiến hắn không thốt nên lời. Vì vậy hắn liền ngồi yên ở đó. Cùng với con búp bê nắng. "Bắt đầu thôi." Nakano Ai chẳng biết từ lúc nào cũng đã ra đến sân trong. "Ừ, nhờ cậu." Murakami Yuu tháo kính ra, cầm trong tay. Quàng kỹ tấm vải, Nakano Ai chọn được chiếc kéo phù hợp, bắt đầu cắt tỉa tóc cho Murakami Yuu.

"Nakano-san." "Ừ?" "Cắt phía sau trước được không?" "Đừng làm phiền kế hoạch của thợ cắt tóc!" "Được rồi, được rồi." Murakami Yuu hơi nghiêng đầu, qua khe tóc và giữa hai hàng lông mày của Nakano Ai, ngắm nhìn ráng chiều nơi xa. Với thị lực tốt, ngay cả tháp Tokyo cũng có thể lờ mờ nhìn thấy. "Thiệt tình, cậu đang làm gì thế?" Ngón tay hơi lạnh của Nakano Ai đặt lên thái dương hắn, chỉnh lại cái đầu đang lệch của hắn sao cho đúng ý nàng. Có lẽ không nên cắt tóc vào hôm nay hoặc vào thời điểm này.

"Xoẹt, xoẹt, xoẹt." Tiếng kéo cắt những sợi tóc rụng. "Các cậu nhìn này, ở đây lại có tập doujinshi của cái tên Murakami đó, ha ha ha, đoạn này, mau nhìn đoạn này đi!" Trong phòng khách, tiếng cười không chút che giấu của cô Sakura truyền ra từ phía trong. Sau đó là giọng đọc diễn cảm có vẻ hơi làm bộ của Higashiyama Nana. "{ Murakami-kun đứng trước cửa, hỏi: "Ai... qua đời ư?" }" "{ Hắn không nhìn tớ, ánh mắt có chút lảng tránh, tớ chỉ có thể nhìn thấy khuôn mặt nghiêng tựa hoa bách hợp của hắn. }" "{ Tớ cố tình làm mặt lạnh: "Là cha tớ." }" "{ "Đừng quá đau buồn." Trên mặt Murakami-kun là vẻ đau thương cố gắng nặn ra, hắn cuối cùng cũng nhìn vào mắt tớ, nói: "Tớ, tớ cũng rất đau lòng." }" "{ Sau một tháng cha qua đời, tớ đã mỉm cười lần đầu tiên. }" "{ Nhìn cái vẻ ngốc nghếch, muốn cùng tớ đồng cảm của hắn. }" "Ha ha ha." ... Chuyện tình yêu thời cấp ba bây giờ thật đáng sợ. Lại còn phải lấy sự hy sinh của cha mẹ làm cái giá phải trả. Mà, "khuôn mặt nghiêng tựa hoa bách hợp" là cái dạng gì đây nhỉ? Trước mắt, Nakano Ai đang cắt tỉa mái tóc mái cho hắn. Nàng rất chân thành, rất tỉ mỉ. Thế nên nàng áp rất sát. Murakami Yuu nhìn vào ánh mắt, lọn tóc, đôi lông mày được kẻ, và bờ môi óng ánh của nàng. Đây đâu phải khuôn mặt nghiêng tựa hoa bách hợp, đây phải là khuôn mặt chính diện mới đúng chứ. Ngón tay hắn ôm lấy chiếc gọng kính không tròng, nhẹ nhàng xoay tròn.

Chỉ chốc lát sau, trời tối hẳn, ngay cả ráng chiều đẹp đến mức khiến Murakami Yuu không thốt nên lời cũng đã biến mất. Nakano Ai bật đèn trong sân trong lên, tiếp tục cắt tỉa. Có một con muỗi bay vòng quanh bóng đèn. Con búp bê nắng trắng không được chiếu sáng hoàn toàn, lúc ẩn lúc hiện, trông còn đáng sợ hơn cả ngôi nhà ma hắn thấy hôm nay. Nhưng nhìn nó tự do lắc lư, lại có chút gì đó vui mắt. Thế nhưng, phiền cậu động tác ít lại một chút, cố gắng đừng để lộ sợi dây trên cổ ra. Cắt tóc xong, mất 40 phút. Chủ đề "Murakami Yuu nghĩ gì khi cắt tóc" cũng tạm kết thúc. Murakami Yuu từ trên ghế đứng lên, đeo kính vào, theo thói quen gãi gãi đầu, vận động nhẹ nhàng một chút, rồi nói với Nakano Ai: "Cậu đi tắm trước đi, tớ dọn dẹp cho." "Ừm, vậy phiền cậu nhé." Murakami Yuu dọn sạch tóc trên mặt đất, trước khi tắt đèn sân trong, hắn lại liếc nhìn con búp bê nắng bị số phận bóp nghẹt cổ họng, nụ cười giả tạo của nó lại càng giả dối hơn.

Tắt đèn, tóc cắt xong đổ vào thùng rác trong bếp. Trở lại phòng khách, Higashiyama Nana và Yumubi những cái đầu nhỏ dựa sát vào nhau, chăm chú nhìn tập doujinshi kia. Cô Sakura trong tay vuốt ve bộ bài Tarot {Nữ Hoàng}, thưởng thức kỹ thuật nhảy của các cô gái trên TV. Murakami Yuu ngồi xuống chỗ quen thuộc của mình, lấy ra "Tu La Trận" tập 2, định học hỏi một chút các chiêu trò và tình tiết trong đó.

"Yuu-nii-chan, anh xem đoạn này này, anh hôn một người phụ nữ khác, bị nữ chính bắt gặp kìa." "Thật sao." Murakami Yuu tay trái chống cằm, tay phải lật trang sách, mắt khép hờ, đáp lời qua loa một câu. "Còn có đoạn này, anh lại còn trên sân khấu, ngay tại chỗ tỏ tình với nữ chính trong khán phòng." "Vâng, tớ biết." ... Chết tiệt, hơi mệt rồi. Quả nhiên, buổi sáng dậy sớm, không ngủ trưa, lại còn chơi cả ngày, đến sáu bảy giờ đã bắt đầu mệt lử rồi sao? Không có cách nào khác, Murakami Yuu đành phải gấp cuốn "Tu La Trận" chưa đọc được mấy trang lại, lên lầu đổi một cuốn "Sát Thủ Goblin". Trong cuốn này, Goblin tuy vẫn là danh từ của kẻ yếu nhất như trong các light novel khác. Thế nhưng, số lượng của chúng lại đông đảo, gian xảo xảo quyệt, khiến nhiều mạo hiểm giả tân binh phải mất mạng. Nghiêm trọng hơn nữa, những ngôi làng nhỏ không hề có khả năng phòng ngự thường xuyên bị Goblin cướp bóc, phụ nữ cũng biến thành công cụ sinh sản của chúng. Thật sự là một thế giới tàn nhẫn.

Mà nhân vật nam chính, vì khi còn bé tận mắt thấy chị gái bị Goblin bắt đi, nên đã trở thành mạo hiểm giả, chẳng làm gì khác ngoài việc đối phó với Goblin, vì thế mới có biệt danh "Sát Thủ Goblin". Murakami Yuu đi theo góc nhìn của nhân vật nam chính, bỏ qua Nữ Thần Quan, cô nhân viên quầy Đại Sảnh Công Hội, cô bạn thanh mai trúc mã, Nữ Tinh Linh Xạ Thủ, toàn tâm toàn ý "truy lùng" Goblin. Thấy được một nửa, hắn đột nhiên nhớ ra, nhân vật mình lồng tiếng dường như là nhân vật Thương Sĩ, chứ không phải nhân vật nam chính. Chỉ có thể cố gắng tập trung góc nhìn vào nhân vật Thương Sĩ. Thời gian đọc sách vốn rất tuyệt, một khi dính dáng đến công việc và nhiệm vụ, liền trở nên vô vị.

"A..." Murakami Yuu ngáp một cái, gãi gãi chỗ nào đó đột nhiên hơi ngứa ở sau lưng, lật thêm một trang sách. Sách đọc đến một nửa, đến lượt hắn đi tắm. Gấp sách lại, đặt ở phòng khách, đi vào phòng tắm. Quần áo để tắm và giặt đã đặt sẵn trên máy giặt. Nhanh chóng tắm rửa xong, mặc quần áo tươm tất, trở lại phòng khách. Thu lại cuốn doujinshi {Nữ Hoàng} đang đặt trên TV, cùng với cuốn "Sát Thủ Goblin" trên tay, hắn tắt đèn phòng khách. Lên lầu trở về phòng ngủ, cất kỹ hai quyển sách, rồi lấy giấy bản thảo ra.

{ Ngày 17 tháng Chín, mặt trời chói chang đến mức không khí dường như cũng tan chảy. } { Matsuoka Yoshitsugu đi vào trường quay lồng tiếng "Bạch Tượng", vị trí của hắn bị người khác chiếm mất. Chỗ ngồi vốn dĩ thuộc về góc của hắn đã có một nữ sinh đang chăm chú đọc kịch bản ngồi lên. } { Do dự mãi, cuối cùng hắn vẫn bước tới. } { "Ruru này." } { "Ừ?" } { Hai người là bạn cùng khóa, quan hệ xem như quen thuộc. Cô gái tên là Yoshimura Haruka, Ruru là biệt danh. } { "Cậu lồng tiếng cho nữ chính, nên ngồi ở giữa chứ." } { "Ái?" } { "Chúng ta là người mới, nếu cứ ngồi trong góc, sẽ càng bị tiền bối coi thường." } { "... Ừ, cảm ơn cậu, Matsuoka-kun." } { Ruru ngồi xuống giữa, Matsuoka Yoshitsugu cuối cùng cũng lấy lại được góc quen thuộc của mình. } { Một cảm giác an tâm tự nhiên dâng lên. } ... Chiếc bút vô thức gõ xuống tờ bản thảo, cho đến khi trang giấy bị chọc thủng bảy tám điểm, Murakami Yuu mới tiếp tục viết. ... { Giờ nghỉ giải lao lồng tiếng. } { "Matsuoka-san." } { "A, Kayano-san." } { Kayano Ai từng diễn cùng hắn rất nhiều vai, năm nay cũng có một bộ anime tên "No Game No Life" mà cả hai cùng tham gia lồng tiếng, hai người gần như gặp nhau hai ba lần một tuần. } { Cả hai cũng từng lồng tiếng cho "Bạch Tượng", chỉ là đều là vai phụ. } { "Cậu với Yoshimura-san thân thiết lắm sao?" } { "Ái?" Matsuoka không hiểu sao nàng lại đột nhiên hỏi câu này: "À, cũng ổn thôi, cùng công ty quản lý, xem như là bạn bè mà." } { "Tớ nghe cậu gọi nàng là Ruru, còn tưởng hai người thân thiết lắm chứ." } { "Không không không." Matsuoka Yoshitsugu vội vàng phủ nhận: "Chỉ là bạn bè bình thường thôi." } { "Vậy à." }

{ Câu hỏi lơ đãng của Kayano Ai đã khiến Matsuoka Yoshitsugu ý thức được một vấn đề. } { Studio Bạch Tượng có hơn hai mươi Seiyuu, nếu hắn cứ tiếp tục gọi Yoshimura Haruka là Ruru, chắc chắn sẽ khiến nhiều người không biết chuyện như Kayano-san hiểu lầm mất. } { Nghĩ đi nghĩ lại, thấy sắp hết giờ nghỉ giải lao, Matsuoka Yoshitsugu cuối cùng cũng đứng lên. } { Hắn đi đến cạnh Yoshimura Haruka, không dám đối mặt với nàng – không phải là hắn có ý kiến gì với Yoshimura Haruka, mà là hắn gần như không dám đối mặt với bất kỳ nữ giới nào. } { Bốn năm dài đằng đẵng lăn lộn trong nghề đã khiến hắn gần như tự cô lập khỏi xã hội, cùng với việc năm ngoái bị công ty quản lý phong sát, đã khiến chứng sợ phụ nữ vốn không quá nghiêm trọng của hắn gần như trở nên không thể cứu vãn. } { "Này," hắn nhìn lên trần nhà: "Chúng ta cũng là bạn cũ từ năm 2009, nhưng gọi cậu là Ruru... hơi ngại." } { Yoshimura Haruka sững sờ, rồi lập tức phản ứng kịp. } { Matsuoka Yoshitsugu từ khi lồng tiếng cho Kirito trong "Sword Art Online" trở nên nổi tiếng, bây giờ là muốn tránh để fan hiểu lầm, nên phân rõ ranh giới với nàng ư? } { Mặc dù có chút thất vọng, nhưng điểm này Yoshimura Haruka vẫn có thể hiểu được. } { Thế nhưng, tại sao lại phải nói trước mặt hai mươi người như vậy? } { Nàng là một cô gái, hắn không thể giữ thể diện cho nàng một chút sao? } { Matsuoka Yoshitsugu tiếp tục nhìn trần nhà, nói: "Nếu không, đổi cách gọi khác được không?" } { "Ừ," Yoshimura Haruka vì phép tắc và sự giáo dưỡng, khẽ lên tiếng. } { "Tớ có thể gọi cậu là Haruka không?" } { ... } { "À... à!" Yoshimura Haruka ngẩn người, sau đó vô thức gật đầu. } { Matsuoka Yoshitsugu mím môi, suy nghĩ, nghiêm túc gật đầu: "Làm phiền rồi." Sau đó trở về chỗ ngồi, lại bắt đầu giả vờ đọc kịch bản. } { Như vậy chắc sẽ không lại gây ra hiểu lầm nữa. } { Từ góc độ hắn không thấy được, Kayano-san chăm chú nhìn mọi thứ. }

"Không được!" Murakami Yuu xé tờ bản thảo. Viết thế này thì Kayano Ai có vẻ quá có tâm kế. Nếu để Nakano-san thấy được, lần sau cắt tóc không chừng sẽ bị yêu cầu trả tiền cắt tóc mất. Xem xét sự dịu dàng của Nakano-san, giá có thể sẽ chỉ khoảng 300 yên Nhật. Vậy thì đổi thành một nam Seiyuu nào đó tình cờ hỏi chuyện khi đi vệ sinh vậy. Mặt khác, việc gọi tên thật, so với biệt danh, càng thể hiện sự thân mật, cũng là một nét văn hóa Nhật Bản mà gần đây hắn mới hiểu ra. Thật sự là một dân tộc gây phiền toái đủ kiểu ý nghĩa. Murakami Yuu xoay xoay chiếc bút trong tay. Những phong tục như vậy, tuy gây phiền toái nhưng cũng khiến tình yêu có thêm nhiều "cách nói" hay "cách chơi" hơn. Bất kể là gọi thẳng tên thật, hay sau khi kết hôn đổi sang cùng họ, đối với nhiều cặp tình nhân cuồng nhiệt mà nói, hẳn là một điều ngọt ngào. Cũng là nguồn cảm hứng và tư liệu sống cho các tác giả, giới văn chương, ví dụ như nội dung của Murakami Haruki trong "Không Đến Yêu Say Đắm" tập 3. Quyển sách này hiện đang được các hiệu sách khen ngợi và bán chạy, hoan nghênh quý vị mua về đọc.

"A..." Đặt bút xuống, Murakami Yuu ngáp dài rồi đi đến bên cửa sổ, thư giãn đôi mắt mỏi mệt. Trên bầu trời đêm đầy sao lấp lánh, vầng trăng tàn vào ngày hai mươi sáu âm lịch cũng mang một vẻ đẹp riêng. Một con bướm đêm đậu trên tấm rèm voan trước mặt hắn. "Hô ——" Hắn bắt đầu từ từ thổi hơi. Con bướm đêm bị thổi bay lên, nhưng nó lại không nỡ rời ánh sáng trong phòng, liều mạng vỗ cánh, muốn bay vào. Hơi thở của Murakami Yuu yếu ớt, kéo dài. Hắn nhớ lại thời gian ở Trung Tâm Bồi Dưỡng ABC. Cũng không biết Sato Ryo đã nhận được hồi âm của hắn chưa. Mà dù sao cũng mới gửi đi ngày hôm qua, ít nhất cũng phải mất hai đến ba ngày mới tới nơi. Hắn dừng thổi hơi, con bướm đêm lại một lần nữa đậu trên tấm rèm voan. Nhìn đồng hồ, mười một giờ mười ba phút. Thôi được rồi, hôm nay đi ngủ sớm một chút. "Ừm." Hắn vươn vai một cái, trong lúc thở dài, con bướm đêm bị thổi bay đi. "A... Xin lỗi, tớ không cố ý đâu." Quay người đi đến cạnh bàn học, đậy nắp bút lại, kẹp bản thảo vào trong bàn học. Đi vệ sinh, rồi ngủ. Khi tắt đèn, con bướm đêm kia dường như lại quay trở lại. Đáng tiếc, đèn đã bị hắn tắt. Hắn không muốn làm người xấu.

Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.