(Đã dịch) Bạn Gái Của Ta Là Seiyu - Chương 190:
Bức thư này – tạm gọi là thư đi – là anh mượn bút giấy của chủ quán để viết. Dù là viết cho một cô gái hay viết cho người ngay trước mắt, đây đều là lần đầu tiên của anh.
Thứ nhất, em không muốn nói chuyện với anh, anh cũng sợ em khóc. Không phải anh sợ em khóc sẽ thu hút sự chú ý của người khác, mà là trông em khóc không được đẹp lắm, sau này tự em nghĩ lại chuyện này, chắc chắn sẽ hối hận vô cùng và đổ lỗi cho anh.
Thứ hai, em cũng biết, khi không có kịch bản, anh thực sự không phải là người khéo ăn nói. Chỉ có viết thư anh mới có thể truyền đạt hết những gì mình muốn nói cho em.
Kể từ "Vạn Thánh Đoạn" năm 2014, vừa vặn đã ba tháng trôi qua, chúng ta cũng đã trải qua trọn một mùa đông không gặp mặt. Vừa rồi anh định hỏi, Sakura, gần đây em đã lấy lại tinh thần chưa? Nhưng dường như điều đó cũng không cần thiết. – Trông em rất mất tinh thần.
Tiếp theo, anh sẽ nói về những điều "anh muốn truyền đạt cho em".
Nhớ lại lần đầu chúng ta gặp gỡ, một ngày tháng Tư, em mặc chiếc váy dài màu trắng, xương quai xanh tinh xảo, từng nét trên khuôn mặt đều toát lên vẻ phong thái; lần thứ hai gặp mặt, là khi phỏng vấn tại YM Sự Vụ Sở, em mặc váy ngắn, eo nhỏ, kẹo ngậm trên môi, đúng là một mỹ nhân.
Đọc đến đây, có phải em nghĩ anh sắp nói những lời dễ nghe không? Sai rồi.
Thật ra anh cũng tương tự, sẽ không còn nhớ lại cảnh tượng lúc đó nữa. Chỉ là hôm nay nhìn thấy em, anh không kìm được mà tái hiện lại cảnh tượng thuở ấy trong tâm trí.
Hiện tại anh đang đứng ở quầy bar của quản lý, qua tấm bình phong thủy tinh in hoa cúc, có thể thoải mái và không sợ bị hiểu lầm mà ngắm nhìn thật kỹ dáng vẻ của em.
Đôi lông mày cong, như nhíu lại mà không nhíu; đôi mắt, như vui mà không vui.
Dáng người mảnh mai, quần áo rộng thùng thình, sắc mặt ửng hồng vì bệnh.
Đôi mắt long lanh, không biết là do ánh rượu phản chiếu hay ngấn lệ; bờ môi khẽ hé, hơi thở hổn hển.
Mọi cử chỉ, như đóa Tử Dương hoa khô héo cuối tháng Tám.
Toàn thân trên dưới, chỉ có mái tóc ngắn mới cắt là đẹp mắt.
Thấy em như vậy, sao anh có thể không muốn tái hiện lại cảnh tượng chúng ta mới gặp gỡ chứ.
Em tại sao lại biến thành như vậy? Cả hai chúng ta đều rất rõ trong lòng.
Đến đây, anh muốn viết vài lời an ủi em, để em cảm thấy khá hơn, nhưng ngẫm đi nghĩ lại, lại không biết nên nói gì.
Cách làm con gái vui vẻ, anh đã đọc được rất nhiều trong sách, nhưng anh không muốn viết, cũng không tình nguyện viết.
Làm sao bây giờ đây? Chuyện đã đến nước này, chỉ có ăn ngay nói thật, trong lòng nghĩ sao thì viết vậy.
Anh vẫn không thể chối bỏ trách nhiệm.
Đừng vò nát bức thư này, làm ơn hãy đọc hết.
Anh thực sự không thể chối bỏ trách nhiệm, bởi vì con người anh cực kỳ nhàm chán, cảm thấy việc tìm bạn gái là một chuyện rất phiền phức, nên khi tìm bạn gái, anh không muốn tốn quá nhiều tâm tư.
Làm thế nào để không tốn tâm tư? Đương nhiên là tìm một người, sau đó một đường đi đến cuối.
Mà Sakura Lain thì hiển nhiên không được rồi. Vui vẻ thì gọi anh là Murakami; mất hứng thì lại gọi là biến thái cặn bã; làm người rất không nói lý, lại còn thích gây thêm phiền phức cho anh.
Em biết anh là người ghét phiền phức.
Đọc đến đây, trong lòng em nhất định đang nghĩ: Nếu không phải em thích anh, liệu em có làm phiền anh không? Nếu em không thích anh, anh sẽ thấy em đối xử với anh lễ phép đến mức nào. Murakami, anh đúng là quá không hiểu lòng con gái.
Anh hiểu, đây cũng là lý do anh rất khó ghét bỏ và từ chối em.
Đương nhiên, em xinh đẹp tinh xảo, đường cong cơ thể tuyệt đẹp và đầy đặn, đôi chân thon dài thẳng tắp, cũng rất khó khiến người ta từ chối. Ngược lại, những gì em thường nói về biệt thự Chiyoda, anh không hề có hứng thú.
Từ chối em, lúc đầu anh nghĩ cứ thế mà từ chối. Sau đó anh không ngừng nghe được tin tức về em, anh cũng bắt đầu nhớ em, thậm chí hoài nghi mình thích em.
Thiện cảm và tình yêu thật sự rất khó phân biệt, nhưng chỉ cần anh nghĩ lại việc sống cả đời với một Sakura phiền phức như vậy, anh liền có thể biết rõ, đây là thiện cảm, mà không phải yêu.
Trên đây là những gì anh nghĩ trong lòng. Nếu có một lời nào dối trá, hãy để anh chìm xuống sông Edo.
Anh không có ý định giải thích bất kỳ điều gì cho bản thân mình.
Trước mắt, đất trời vào xuân, hoa anh đào ở sân trường sắp nở, học kỳ cuối của trường trung học Ao cũng sắp bắt đầu. Mùa này, việc không nhìn thấy Sakura Lain, thực sự khiến người ta tiếc nuối. Vậy nên, khi nào em quay về đây?
Ao-chan rất muốn gặp em, Nakano có rất nhiều lời muốn nói với em, Higashiyama muốn cùng em đi chơi, còn Murakami, anh đây, đang ngồi đối diện em ngay bây giờ. Vậy nên, khi nào em quay về đây?
Chẳng phải đã nói rồi sao? Mùa xuân phải quay về.
Đọc xong, Sakura Lain hơi ngẩng đầu lên, ánh mắt tựa vào cánh tay.
Chỉ chốc lát sau, nước mắt từ hốc mắt chảy ra, làm ướt đẫm ống tay áo, vệt nước mắt lan rộng, sau đó cảm giác ẩm ướt truyền đến hai bên thái dương.
...
Murakami Yuu không biết Sakura Lain đã đọc bức thư hay chưa, và nếu đã đọc thì trong lòng cô ấy nghĩ gì.
Anh nhấp từng ngụm rượu nhỏ, thỉnh thoảng gắp một ít đồ ăn. Người khác không hỏi, anh cũng không chủ động nói chuyện.
"Murakami-san, chúc mừng anh nhé." Saori-san giơ ly rượu, chào anh.
"Cảm ơn."
Thấy vậy, Ryota tò mò hỏi: "Murakami-san, sao buổi thử giọng không thấy anh?"
"Đúng vậy, trước khi thử giọng, để xem có đối thủ nào, tôi đặc biệt đi xem danh sách ứng viên, cũng không thấy tên Murakami-san." Kaji Yutaka nói.
"Rõ ràng là người của Tanaka tiến cử tôi, nên tôi vào thẳng vòng thử giọng thứ ba, vì vậy trong danh sách không có tên tôi."
"Vậy lúc thử giọng vòng ba, cũng không thấy anh?"
"Hôm đó tôi có việc, đến muộn. Khi tôi đến thì mọi người cũng đã kết thúc rồi."
"À, ra vậy."
"Ừm."
Lúc này, mọi người đã uống cũng đã kha khá, có người đề nghị mọi người lên sân khấu ca hát biểu diễn, cũng có người đề nghị chơi trò "Ai là Quốc Vương", đủ loại trò chơi, rất sôi nổi.
Cuối cùng, Tân Xuyên Shinta nói, "Tháng Tư là lời nói dối của em" là một câu chuyện tình yêu của Violin và Piano, nên việc ca hát và biểu diễn là hợp tình hợp cảnh nhất, cộng thêm trong quán lại có sẵn nhạc cụ.
Vì vậy, mọi người quyết định chọn hình thức ca hát biểu diễn, phổ biến nhất nhưng cũng được hoan nghênh nhất.
"Taneda-san, phiền cô với tư cách là nữ chính, biểu diễn đầu tiên nhé?"
"Được thôi."
Taneda Risa sắp lên sân khấu hát, các quý ông tự nhiên bắt đầu vỗ tay nhiệt liệt, thậm chí còn có những tiếng hò reo cổ vũ.
Saori nhìn quanh một lượt, chỉ thấy Murakami Yuu đang cúi đầu nhấp rượu sake, chẳng mảy may quan tâm đến những gì đang xảy ra bên ngoài.
"Murakami-san, sao vậy, không có hứng thú hay là không khỏe?"
"Rượu dễ uống thôi."
"Murakami-san, anh thật đúng là kỳ lạ." Saori không nhịn được cười, sau đó lại liếc nhìn những người đàn ông đang phấn khích dưới tiếng hát của Taneda Risa, hỏi: "Murakami-san, anh có cái nhìn thế nào về đàn ông và phụ nữ?"
"Đều rất tốt."
"Nam quyền và nữ quyền thì sao?"
"Hả?"
"Anh xem," Saori chỉ vào Taneda Risa đang vừa hát vừa múa trên sân khấu, "Khi nâng cốc chúc mừng, họ muốn anh lên, nhưng khi biểu diễn, thì lại là Taneda."
"Anh không hiểu rõ ý của cô lắm."
"Nâng cốc chúc mừng rất quan trọng, nên để nhân vật nam chính làm; còn những màn biểu diễn không quan trọng này thì... ừm... để cho nhân vật nữ chính."
Murakami Yuu hiểu ý của Saori.
"Đây chỉ là mọi người vô ý thức cho rằng: Nữ giới giỏi ca hát nhảy múa hơn nam giới mà thôi."
Saori nhìn Murakami Yuu, "Anh thật là rất biết nói chuyện."
"Anh chỉ nói sự thật."
Hai người không bàn luận thêm về vấn đề sâu sắc này nữa, cô chăm chú nghe hát xem múa, Murakami Yuu uống rượu.
Một lát sau, Taneda Risa hát xong một bài, Tân Xuyên Shinta hô về phía này: "Murakami, nghe nói lần đầu tiên cậu tham gia buổi tụ họp, hát dở tệ, lên hát một bài đi nào ~~"
Murakami Yuu, người đã đến dự tiệc hôm nay, vốn dĩ đã chuẩn bị sẵn tinh thần, nên không từ chối.
"Hay là thế này," Tân Xuyên Shinta lại đưa ra đề nghị mới: "Murakami cậu biểu diễn nhạc cụ, Taneda hát, dù không phải Violin và Piano, nhưng cũng rất tuyệt."
Murakami Yuu thì không sao cả, anh đi đến bên cây đàn piano, trông có vẻ cũ kỹ nhưng thực chất rất mới, rồi ngồi xuống.
"Hát gì?" Anh hỏi.
Taneda Risa hỏi lại: "Anh biết chơi bài gì?"
"Bài nào cũng được."
"Để lừa gạt con gái mà chuyên tâm học đàn sao?"
Có vẻ như lần trước mọi người nói (tiền bối quá kém) cũng bao gồm cả anh, nhưng loại chuyện không quan trọng này thì sao cũng được.
Murakami Yuu cũng không giải thích, lần nữa hỏi: "Hát gì?"
""Táo Vỡ" được không?"
"Chưa từng nghe qua, trong điện thoại có bản nhạc nền không?"
"Có. Nhưng mà bây giờ đưa cho anh thì được gì?"
Murakami Yuu tay phải ngẫu nhiên lướt vài nốt trên phím đàn piano đen trắng, đó là một khúc sáng tạo của Bach, rồi nói: "Chơi đi."
Taneda Risa cho rằng anh ta là một gã công tử đào hoa học nhạc cụ chỉ để lừa gạt con gái qua đêm, nên không muốn đưa chiếc điện thoại cá nhân của mình cho anh. Nhưng mọi người bên dưới đều đang chờ đợi, cuối cùng cô vẫn đưa cho anh chiếc điện thoại còn vương hơi ấm từ tay mình.
Murakami Yuu liếc nhìn, trên màn hình hiển thị "ED "From The New World"", người trình bày là Taneda Risa.
Anh nhanh chóng nghe xong một lần, rồi trả điện thoại lại cho cô.
"Có thể bắt đầu rồi."
"Thật hay đùa?"
"Thật hay đùa thì có quan trọng gì đâu? Em cứ hát phần của em, còn đàn piano là việc của anh."
Thời gian đã lãng phí khá nhiều, Taneda Risa trong lòng vẫn hoài nghi, nhưng không muốn hỏi nhiều.
Nhưng không đợi cô chuẩn bị xong, nhạc dạo của bản piano "Táo Vỡ" đã tự động vang lên, cô vội vàng tập trung lại.
(Táo xanh chực khóc)
(Ôm chặt trong sâu thẳm trái tim)
(Dù vấp ngã vẫn cố gắng mạnh mẽ)
(Tức giận nhìn bầu trời nhỏ hẹp)
(Không thể không thuận theo số phận, ai rồi cũng sẽ đến lúc đó thôi)
...
Bài hát này không hay lắm, ít nhất Murakami Yuu không thể nào thích.
Tuy nhiên điều này không sao cả, người nghe phía dưới cũng không quan trọng. Họ nhìn Taneda Risa, các cô gái thì ngắm Murakami Yuu, ngoại trừ hai người trên sân khấu, mỗi người đều có niềm vui riêng của mình.
Một khúc kết thúc, hai người nhờ nhan sắc mà chiếm được sự tán thưởng của cả khán phòng. Tân Xuyên Shinta lôi kéo Murakami Yuu tán gẫu về piano.
Khi Murakami Yuu trở lại chỗ ngồi, Sakura Lain vẫn đang gục mặt nghỉ ngơi. Anh hoài nghi cô có phải vì say mà thật sự ngủ rồi, quên đọc bức thư hay không.
Saori: "Murakami-san, không ngờ anh lại còn biết chơi piano?"
"Anh chỉ học lỏm trên mạng lúc rảnh rỗi thôi."
"Tôi công nhận."
"Cái gì?"
"Với anh, Murakami, quả thực không thể dễ dàng tin tưởng được." Saori nở nụ cười mỉm: "Điều khiến tôi hứng thú nhất là phần trình diễn piano của anh. Trình độ của anh không phải là kiểu học lỏm trên mạng vài hôm mà có được đâu."
Murakami Yuu cũng không phân trần, chỉ uống rượu.
Vừa đối phó xong những lời khen ngợi, Taneda Risa tiến đến gần, "Các anh chị đang nói chuyện gì vậy?"
Dường như để kiểm chứng xem con người Murakami Yuu thật sự có bao nhiêu lời thật thà, Saori nói:
"Murakami-san, chúng ta vừa rồi trò chuyện gì ấy nhỉ? Tôi hơi nhớ không rõ."
"Piano, nam quyền và nữ quyền."
"Hả? "Súng, vi trùng và thép" từ lúc nào mà có cả tập hai rồi vậy?" Taneda Risa nghi ngờ nói.
"Ha ha ha." Saori cười và ngả vào người Taneda Risa.
Taneda Risa đỡ lấy cô ấy, biết mình nói sai, nhưng vẫn cố tình trêu chọc hỏi: "Sao vậy?"
"Đâu có, chúng ta, ha ha," Saori thở hổn hển vì cười: "Làm sao mà chúng ta có thể nói chuyện mấy thứ cao siêu như vậy được, chỉ là nói bâng quơ thôi."
"À ~~"
Taneda Risa lúc này mới giả vờ như vừa nhận ra mình sai, lộ ra vẻ mặt bừng tỉnh, càng khiến Saori cười phá lên.
Chiếc đồng hồ quả lắc treo trên tường, phát ra tiếng "ken két" khô khan, chói tai. Không biết người quản lý tại sao lại đặt nó ở đây.
Nhưng thời gian cũng theo tiếng "ken két" không ngừng trôi qua. Thường thì khi tiệc rượu sắp kết thúc, tâm trạng Murakami Yuu phải vui vẻ, nhưng giờ lại thấy có chút bực bội.
Sakura Lain cứ gục ở chỗ này, không cho anh thông tin chính xác. Thậm chí, cô ấy cuối cùng đã đọc bức thư hay chưa, anh cũng không biết.
Có người bắt đầu rời tiệc, ngụ ý bữa tiệc đã gần kết thúc. Ai có việc khác hoặc không muốn tham gia hoạt động tiếp theo, có thể tự ý rời đi.
Sakura Lain đột nhiên đứng lên.
"Taneda-san, Saori-san, em hơi không khỏe, về trước đây."
Saori: "Cần tôi đưa cô về không?"
"Không cần, vẫn còn chịu đựng được."
Taneda Risa nói: "Một đường cẩn thận nhé."
"Ừm."
Sakura Lain xoay người, chuẩn bị rời đi, nhìn Murakami Yuu một cái. Thế là Murakami Yuu liền đứng dậy đi theo.
Hai người một trước một sau đi qua ba ngã tư đèn đỏ, dừng lại ở một góc đường vắng vẻ.
Sakura Lain xoay người, nhìn anh.
"Murakami."
"Anh đây."
"Em thích anh."
"Anh biết."
"Nhưng em sẽ không thay đổi bản thân."
"Tốt lắm, làm chính mình là quan trọng nhất."
Sakura Lain cười, "Em chính là người như vậy, Sakura Lain chính là người như vậy, em chính là Sakura Lain như vậy."
Cô đột nhiên khẽ dang rộng hai tay, trên một con phố vô danh của Tokyo.
"Đến lúc nào đó, em sẽ khiến anh hoàn toàn thích em, thích Sakura Lain như vậy. Để anh gọi là đến, sai là đi, thành thật đi theo em về Chiyoda, sống trong khu chung cư cao cấp mà anh chướng mắt, cả đời bị em làm phiền."
Murakami Yuu không biết nên nói gì cho phải.
Nói xong câu đó, nhìn vẻ mặt cô tiểu thư Sakura, dường như cô ấy vô cùng thỏa mãn, lại lấy ra tờ giấy đầy nếp nhăn, chậm rãi mở ra.
"Những lời viết trên đây đều là sự thật."
"Đúng vậy."
"Vậy à." Cô tiểu thư Sakura gật gật đầu: "Nếu để em phát hiện có một lời nói dối, thì hãy chuẩn bị tinh thần để ngủ yên dưới đáy sông Edo vĩnh viễn đi."
"Nói không chừng bất ngờ cũng không tồi."
"Nếu là thật, vậy em về thôi."
"Ừm."
"Em muốn biết lý do không? Lý do em quay về ấy?"
"Anh nói thật nhé?"
"Ai mà thèm nghe mấy lời ma quỷ thật thà của anh chứ."
Sakura Lain trợn mắt nhìn anh.
"Vậy à, anh rất đắc ý, vừa rồi."
"Em muốn là anh ghi ( không thấy em, mỗi ngày nhớ em đến phát điên, buổi tối sẽ lén lút vào phòng em, ôm chiếc chăn vẫn vương mùi hương của em mà ngủ... )"
"Chăn của em đã được giặt sạch, lại còn bị khóa trong tủ rồi."
"Anh xem, ai mà thèm nghe mấy lời ma quỷ thật thà của anh chứ."
"Hay là vì nhớ Ao-chan và những người khác?"
"Không phải, đoán lại đi."
"Vì anh nấu bữa tối ư?"
"Có một phần, nhưng không phải lý do chính."
"Nhớ anh sao? Ngày nào cũng nghĩ đến anh? Muốn ôm chiếc chăn đầy hơi thở của anh mà ngủ?"
"Anh đang nói chuyện ma quỷ gì vậy? Đây cũng không phải lý do chính."
Murakami Yuu trầm tư một hồi, nói: "Không nghĩ ra lý do khác."
Cô tiểu thư Sakura cầm lấy tờ giấy, khinh khỉnh gõ gõ.
"Đâu cần viết nhiều như vậy? Anh chỉ cần ghi một câu, chỉ cần một câu, thì em sẽ quay về."
"Hả? Xin chỉ giáo."
"Câu này." Cô tiểu thư Sakura chỉ vào một câu giữa chừng: "Anh chỉ cần ghi, Sakura, mái tóc mới cắt của em trông rất đẹp, rất hợp với em. Em sẽ ngoan ngoãn quay về với anh."
Murakami Yuu, người không mấy hiểu ý con gái, thực sự có chút kinh ngạc: "Đơn giản vậy thôi sao?"
"Chính là đơn giản vậy thôi."
"Hôm nay em hoàn toàn bị cảm rồi." Cô tiểu thư Sakura cất tờ giấy đi, lần nữa dang rộng hai tay: "Nói thật, đã sớm không chịu nổi nữa rồi, đến cõng em đi."
Murakami Yuu cõng cô lên, đi về phía con đường chính, chuẩn bị tìm taxi.
Mặt nóng hổi của cô ấy dán vào lưng anh.
"Murakami."
"Anh đây."
"Murakami."
"Sao vậy?"
"Anh phải nói 'anh đây'."
"Được."
"Murakami."
"Anh đây."
"Murakami."
"Anh đây."
Mọi bản quyền nội dung thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.