Từ giữa tháng 8, Tokyo mưa không ngớt. Có lẽ cùng với những hạt mưa này, sắc thu cũng dần trở nên rõ nét hơn. Murakami Yuu ngồi ở vị trí gần cửa sổ trên tầng hai của một hiệu sách quốc gia. Trời còn chưa tối hẳn, nhưng bên ngoài đèn đã sáng trưng. Đèn bảng hiệu cửa hàng, đèn đường, đèn ô tô, tất cả đều đồng loạt thắp sáng. Dự báo thời tiết nói, chiều tối v�� ban đêm cơn mưa sẽ lớn hơn. Dù không quá quan trọng, nhưng anh đã chuẩn bị thu dọn đồ đạc để trở về.

Đặt cuốn sách tên là "Đồ giải cờ ca rô" trở lại giá sách, anh đi đến khu tạp chí, mua những thứ cần thiết cho mấy cô gái ở ký túc xá Sakura, nhưng khu tạp chí giá rẻ của cửa hàng thì không có những tạp chí thời trang họ muốn. Thanh toán xong, trên đường đến nhà ga, anh nhìn thấy một cửa hàng Uniqlo trên cùng tuyến đường với hiệu sách đang đông nghịt người.

Trở về ký túc xá Sakura, lúc đang thay giày, anh nghe thấy giọng nói của Sakura tiểu thư. Một sự tức giận rất thật. Tức giận là trạng thái ai cũng biết và chắc chắn từng trải qua, nhưng trong cuộc sống hàng ngày, nó lại không thường xuyên xảy ra như người ta vẫn tưởng. Sakura tiểu thư ít khi giận dữ, thậm chí cô ấy sống rất vui vẻ. Ngoài những lúc thỉnh thoảng chán ghét loài người và cảm thấy lạc lõng không rõ lý do, cô ấy không hề gặp phải khó khăn trong cuộc sống, cũng không có những phiền muộn, đau bụng kinh hay buồn ngủ như phần lớn các cô gái khác. Nhưng lúc này, ngay trước cửa, Murakami Yuu đã có thể nghe thấy tiếng trách mắng đầy giận dữ của cô. Anh cất ô cẩn thận, mang theo túi đựng tạp chí rồi bước vào phòng khách. Mọi người đều có mặt. Thấy anh bước vào, Sakura tiểu thư ngừng mắng một lúc rồi lại tiếp tục. Murakami Yuu nghe một lúc, liền hiểu rõ nguyên nhân cô ấy tức giận.

Hôm nay, cô ấy cùng Ōnishi Saori, với tư cách người dẫn chương trình của "Muốn cùng Sakura làm Ōnishi", đã tham gia một sự kiện quy tụ các ngôi sao do đài phát thanh AG tổ chức. Trong khuôn khổ hoạt động, có một tiết mục mang tên "(Nói một câu khiến đối phương tim đập không ngừng)". Một seiyuu nam tên là Ngoài Khi Hảo Hữu Sáng, đối mặt Kyabetsu, đã nói: "Anh rất thích em, nếu anh nổi tiếng thì em hãy đến với anh nhé!" Chuyện này đã gây xôn xao trong giới làm việc và cộng đồng những người quan tâm đến seiyuu. "Ngay lúc đó, tôi đã lập tức mắng tên súc sinh đó: 'Mày đừng hòng nổi tiếng cả đời! Cút khỏi giới seiyuu!' Thật sự tức chết tôi mà!" "Xin bớt giận, Lain. Tên đó sẽ không có kết cục tốt đẹp đâu." Higashiyama Nana vỗ vai Sakura tiểu thư, người đang tức giận đến mức tạm ngừng nói. Theo Murakami Yuu được biết, mối quan hệ giữa Sakura tiểu thư và Kyabetsu không đến mức thân thiết, không quá tốt đẹp, chỉ có thể coi là bình thường. Lý do cô ấy tức giận đến thế, có lẽ là: sự khinh thường và quấy rối của nam giới đối với nữ giới, và việc không thể chịu đựng được khi thấy một cô gái xinh đẹp phải chịu ấm ức.

"Trong giới seiyuu, chuyện như thế này có nhiều không?" Yumubi hỏi. Nakano Ai xoa đầu cô bé, khẽ cười nói: "Ngành nào cũng có những chuyện không thể đưa ra ánh sáng. Nhưng Ao-chan cứ yên tâm, anh Yuu của em sẽ bảo vệ em. Em xem Ōnishi-chan đấy, có ai dám nói với cô ấy như thế không?" "Vâng!" Ao-chan gật đầu lia lịa, siết chặt nắm tay nhỏ: "Nếu ai dám nói thế với em, em sẽ đánh anh ta nhập viện ngay! Nhưng mà tiền bối Kyabetsu thật xui xẻo, lại gặp phải loại cặn bã này." "Murakami!" Sakura tiểu thư đột nhiên hô một câu. Murakami Yuu đang ở dưới TV, giở cuốn "Overlord" tập 3. "Hả?" "Cậu nghĩ sao về chuyện này?" "Mắng hay lắm!" Đây là câu trả lời được đưa ra theo nguyên tắc "khi con gái tức giận, cứ hùa theo là tốt nhất", nhưng đồng thời cũng là suy nghĩ thật của Murakami Yuu. "Thật sự tức chết tôi mà! Cả đời chưa từng thấy ai xấu xa như thế! Đồ cặn bã! Súc sinh!" "Được rồi được rồi, Lain đừng nóng giận." Có lẽ lời an ủi của Higashiyama Nana đã có tác dụng, hoặc c��ng có thể là cô ấy đã mắng đủ rồi, hai vai Sakura tiểu thư không còn căng cứng nữa. Murakami Yuu cầm cuốn sách ngồi xuống, nhưng không mở ra, rồi hỏi Nakano Ai: "Kyabetsu là người của công ty quản lý các cậu à? Định xử lý thế nào đây?"

Kyabetsu là nữ diễn viên lồng tiếng trong "Sword Art Online", cũng là người dẫn chương trình thường xuyên của các hoạt động liên quan, nên Murakami Yuu khá quen thuộc với cô ấy. Ấn tượng của anh về cô bé này dừng lại ở vòng eo đẹp đến khó tả – cứ như thể trong thời kỳ phát triển, mọi bộ phận khác đều lớn lên, chỉ có vòng eo là "thời gian tĩnh chỉ". Đó chính là vòng eo mềm mại, thon gọn đến khó tả. Ngoài ra, cô ấy còn thích đội mũ beret, mặc âu phục, váy lolita và váy ngắn, trông mềm mại như một nụ hoa trong mưa. Nhưng mà, nói đi thì cũng phải nói lại, không riêng gì Sakura ở ký túc xá, Inori Minase, một tuyệt thế mỹ nữ, ngay cả Ōnishi Saori cũng có vòng eo mảnh mai không kém. Nakano Ai nói: "Chuyện này mới xảy ra hôm nay, vả lại những quyết định về cách xử lý của công ty quản lý thì chắc sẽ không nói cho tôi biết đâu." Murakami Yuu gật đầu, mở trang bìa sách. "Murakami-kun, cậu định làm gì về chuyện này đây?" Nakano Ai lại hỏi. "Tôi định làm gì ư? Tôi có thể làm được gì chứ?" "Chuyện Murakami-kun muốn làm, chắc chắn có thể giúp đỡ cô ấy phần nào đó chứ." "Chuyện này đã lan truyền ra rồi, sao có thể để cô ấy chịu ấm ức được chứ?" "Ai mà biết được." Sakura tiểu thư thở phì phì nói: "Cái tên tiền bối Ngoài Khi Hảo Hữu Sáng cặn bã đó lại là người của Xem Trí Nhất. Biết đâu đến lúc đó Xem Trí Nhất sẽ nói rằng hắn ta đã tự ý hành động, rồi giới nghề nghiệp nhìn vào năng lực và địa vị của hắn ta, sẽ biến chuyện lớn thành nhỏ, chỉ cần nói lời xin lỗi qua loa là xong." "Kyabetsu cũng rất có thể sẽ bị ép nói rằng: 'Anh ta chỉ đùa thôi, vì hiệu ứng chương trình, mong mọi người bỏ qua cho!'" Higashiyama Nana gật đầu phụ họa, như thể đó là chuyện đương nhiên. "Không đến mức thế chứ?" Murakami Yuu nói. "Murakami-kun, Kyabetsu bình thường rất quý cậu đấy, cô ấy thường xuyên quan tâm cậu trong nhiều hoạt động, còn cố gắng tuyên truyền cho cậu trong các buổi quảng bá cá nhân nữa." Nakano Ai đưa tay che thẳng vào cuốn sách anh đang giở, "Cậu không giúp cô ấy nói vài lời sao?"

Murakami Yuu cảm thấy họ lo lắng thái quá, đành bất đắc dĩ nói: "Tôi nói vài lời liệu có ích gì không? Trên đời này có rất nhiều chuyện tôi không làm được." Nakano Ai lập tức đáp lại: "Vậy là vì Murakami-kun bình thường không chủ động làm thôi chứ gì." ... Lời nói đó không sai. "Được thôi." Murakami Yuu thở dài, dù cảm thấy chuyện này về cơ bản không thể nào diễn biến theo chiều hướng mà Higashiyama Nana đã nói, "Tôi sẽ... đăng một bài lên Twitter để mọi người biết quan điểm của tôi?" "Tốt." Nakano Ai đặt cuốn "Overlord" anh đang cầm xuống khuỷu tay mình, lấy điện thoại ra: "Tôi sẽ dùng tài khoản Twitter chính thức của mình để đăng!" Khác với Murakami Yuu, người chỉ thỉnh thoảng mới xem Twitter khi nhàm chán, Nakano Ai giữ thái độ nghiêm túc với tài khoản Twitter của mình, đến mức mật khẩu cũng phải ghi ra giấy để nhớ. Cũng không biết cô ấy đang ủng hộ seiyuu của công ty m��nh, hay là vì muốn ngăn chặn một nữ diễn viên lồng tiếng khác lại gặp phải đối xử như vậy. Hoặc cũng có thể là, như cô ấy nói, chỉ đơn giản vì Kyabetsu vẫn luôn ủng hộ Murakami Yuu? "Tôi cũng tới!" Higashiyama Nana cũng lấy điện thoại di động ra. "Murakami! Sau khi cậu đăng bài, nhớ ghi cả tên tôi vào đấy!" Sakura tiểu thư chỉ có một tài khoản Twitter cá nhân mà không ai biết. "Em cũng phải!" "Ao-chan, em cứ chuyên tâm làm khán giả đi, khi nào chính thức ra mắt rồi hãy tính." Nakano Ai trực tiếp bác bỏ ý kiến của cô bé chủ nhà.

Tài khoản: Murakami Yuu Thời gian: 17 giờ 24 phút, ngày 30 tháng 8 năm 2015 (Hôm nay về ký túc xá Sakura, thấy Sakura-san đang rất tức giận. Hỏi cô ấy chuyện gì, cô ấy kể rằng ban ngày đã tận tai nghe một seiyuu nam nói với một seiyuu nữ khác: "Anh rất thích em, nếu anh nổi tiếng thì em hãy đến với anh nhé!" Tôi sững sờ, hóa ra lại có chuyện như thế ư? Tôi vội vàng lật tìm luật pháp Nhật Bản, nhưng không có ghi nhận điều khoản nào liên quan. Tìm đến các quy định liên quan đến seiyuu, cũng không thấy điều lệ nào tương tự cho phép hành vi đó. Hoàn hồn lại, tôi mới cảm thấy hành động của mình thật hoang đường: Con người làm sao có thể có quy định "nổi tiếng là có thể đến với con gái" được chứ. Cái thứ gọi là { Ngoài Khi Hảo Hữu Sáng } này, rốt cuộc đã đội lốt người trà trộn vào đám đông từ khi nào vậy?) "Murakami-kun!" Nakano Ai thấy anh đăng bài, cười tủm tỉm ra vẻ giận dỗi. "Mắng hay lắm! Nhưng còn tên tôi bảo ghi kèm đâu?" "Trong đó đã viết thế rồi, vẫn chưa đủ sao?" "Tôi chỉ muốn cho tất cả mọi người biết rõ! Tôi khinh thường hắn ta!" Sakura tiểu thư ghét bỏ ra mặt.

Sau khi Nakano và Higashiyama cũng đăng bài, Murakami Yuu cuối cùng cũng cầm lại được cuốn "Overlord" tập 3 của mình. Mấy người khác thì cứ liên tục lướt Twitter, theo dõi xem chuyện sẽ diễn biến thế nào. "Ôi! Rie-san cũng đăng bài! Loại-chan và Tiểu Kì cũng đăng! ... Cả Ōnishi gia hỏa này cũng góp mặt nữa chứ." "Thầy Kawahara, thầy Bến Đò Hàng, thầy Hộ Hoàn... và rất nhiều thầy cô bắt đầu từ truyện tranh cũng đăng bài nữa." "Rie Gấu, Nobunaga Shimazaki, Uchida Maaya cùng em trai cô ấy, Kaito và những người trong giới cũng đăng." "..." "...Những người tôi theo dõi đều đăng rồi." Đương nhiên Murakami Yuu không có sức ảnh hưởng lớn đến thế, số lượng seiyuu nam khó chịu anh trong giới cũng không hề ít. Chỉ là những người có mối quan hệ tốt với anh thì nhiều hơn. Khi một phần trong số những người này đăng bài thể hiện thái độ, những người còn lại trong giới nếu không đăng, không đứng ra hành động, bản thân họ sẽ trở thành sai trái. Không thuận theo số đông đó. Murakami Yuu không có ý định "bắt cóc" bằng đạo đức. Nhưng nếu thực sự có thể giúp đỡ Kyabetsu như Nakano Ai và những người khác nói, thì cũng chưa hẳn không được. Bảo vệ lợi ích của Kyabetsu, lúc đó chẳng phải cũng là bảo vệ lợi ích tương lai của tất cả mọi người hiện tại sao? Dù bị cho là "bắt cóc" bằng đạo đức, hay "thích xen vào chuyện bao đồng", bị người xem nhẹ hay phỉ báng, Murakami Yuu từ trước đến nay đều chỉ cười xòa cho qua. Ngược lại, Nakano Ai và những người khác, không biết từ lúc nào đã hình thành một quan niệm cố hữu rằng: "Anh ấy không làm chuyện gì đó là vì lười; chỉ cần anh ấy muốn làm, chuyện gì cũng có thể làm tốt cho mà xem." Điều này khiến anh cảm thấy rất khó xử.

Ngày 31 tháng 8, nhiệt độ thấp nhất là 22 độ, mưa dầm, thỉnh thoảng có cơn gió thổi qua, khiến những người mặc trang phục hè cảm thấy se lạnh. Yumubi sắp khai giảng, bắt đầu học kỳ thứ hai. Kỳ nghỉ đông kế tiếp sẽ phải đợi đến Giáng sinh. Murakami Yuu gặp Kyabetsu đang nũng nịu ở studio. "Murakami-san! Cảm ơn anh vì đã lên tiếng giúp em!" "Chuyện này vốn dĩ là do đối phương sai, tôi nói ra chỉ là để mọi người biết sự thật. Xin đừng nghĩ tôi quá thần kỳ." Murakami Yuu tự cho rằng mình đang tự hạ thấp, nhưng lại khiến Kyabetsu, người vốn đang có vẻ mặt nghiêm túc, bật cười khúc khích. Hôm nay cô ấy lại đội mũ beret, mặc váy âu phục màu trắng, vòng eo vẫn thon thả đến lạ. Khi cười, vạt váy bay bổng, khuôn mặt ửng hồng. Vóc dáng mảnh mai của cô ấy thật sự khiến đàn ông có cảm giác muốn che chở, hoặc là muốn trêu chọc sự yếu đuối đó. "Vâng, em biết rồi, cảm ơn Murakami-san ~" Cô biết gì chứ? Murakami Yuu rất lo lắng không biết khả năng hiểu tiếng Nhật của đối phương có tốt không. Để làm rõ vấn đề, anh đành bổ sung một câu: "Thực ra lúc nãy tôi chỉ nói đùa thôi. Là Nakano, Sakura và Higashiyama các cô ấy bảo tôi đăng bài." Kyabetsu có vẻ đã hiểu ra, ngoan ngoãn gật đầu, cười rất ngọt ngào nói: "Murakami-san thật sự rất dịu dàng nha." Murakami Yuu nhìn thẳng đối phương, vô thức nhấn mạnh: "Những gì tôi nói đều là thật." "Vâng ~~" Đối phương chắc chắn đã hiểu lầm điều gì đó! Nhưng những gì cần nói, Murakami Yuu đã nói hết rồi, những gì cần nhấn mạnh cũng đã nhấn mạnh. Con người đến bao giờ mới có thể thấu hiểu lẫn nhau đây? Murakami Yuu chợt rơi vào suy nghĩ đầy triết lý như thế. Trong khi đó, Kyabetsu không hề cảm thấy mình bị đối xử lạnh nhạt, ngược lại còn nghĩ Murakami Yuu thật sự là một người chăm chỉ – anh ấy lại đang nghiên cứu kịch bản.

Lồng tiếng xong, Murakami Yuu bước ra khỏi phòng thu, Kyabetsu cầm chiếc túi vải hình mèo con vội vã chạy theo. "Murakami-san, Murakami-san, chờ một chút! Trưa nay em có thể mời anh ăn cơm không?" "Không cần đâu, Kyabetsu-san. Chuyện đó thật sự là do Nakano-san và các cô ấy bảo tôi đăng, chắc chắn 100%." Murakami Yuu nói rất nghiêm túc. Kyabetsu không xem đó là chuyện quan trọng, lại dùng giọng nũng nịu nói: "Em biết mà, Murakami-san đã nói rồi. Nhưng Murakami-san cũng đích thực đã lên tiếng vì em đó nha. Nếu không phải anh, có lẽ bây giờ em đã phải rất ấm ức đăng Twitter với nội dung: "Mong mọi người coi chuyện này là đùa cợt" rồi." "Làm sao lại như vậy? Lời tên đó nói, cho dù coi là lời lẽ phạm tội cũng không có vấn đề gì. Làm sao có thể dùng lý do đùa cợt để lấp liếm cho qua được chứ?" "Murakami-san ~" Murakami Yuu rõ ràng đang cố làm giảm nhẹ vai trò của mình, nhưng tại sao đối phương lại gọi tên anh một cách trìu mến đến thế. Vẫn là câu nói đó: Bị người khác ghét bỏ, anh ấy cười xòa cho qua; nhưng khi bị người khác yêu mến, anh ấy lại không thể phớt lờ. "Kyabetsu-san, mặc kệ cô tin hay không, thật ra tôi không có ý định đăng bài vì chuyện của cô." "...Này, ha ha, vậy à." Kyabetsu buồn bã nói. Murakami Yuu trầm mặc một hồi. Suy cho cùng, điều này vẫn tốt hơn so với việc để đối phương trông đợi một chuyện không thể xảy ra, giống như trông đợi một quả trứng gà không có phôi nở ra gà con. Anh nhìn xuống đồng hồ. "Vậy thì, cứ như vậy nhé, gặp lại." "...Ừ, gặp lại. Khi nào rảnh, chúng ta cùng đi ăn cơm." "Được." Kyabetsu đưa mắt nhìn Murakami Yuu rời đi, ánh mắt như đang tìm kiếm ánh sao ban đêm giữa ban ngày.

Vào ngày cuối cùng của mùa hè, anh nhận được một lá thư đã lâu từ Hokkaido. (Murakami-kun: Này, Tokyo ồn ào kia, cậu vẫn ổn chứ? Nhưng mà, thấy cậu vẫn năng động trong anime, chắc là tốt lắm, ha ha ~ Mình định đợi đến khi thi được bằng lái xe rồi mới hồi âm cho cậu, kết quả là cứ chần chừ mãi đến hết mùa hè, mà cũng chẳng đi học thêm được mấy buổi. Thôi kệ vậy, ha ha ha! À, mình đi xem mắt đấy! Là một nhân viên thu ngân ở cửa hàng giá rẻ trong thị trấn, bọn mình nói chuyện rất hợp. Khi viết thư này cho cậu, mình đã tìm được một công việc ở trạm xăng, cách cửa hàng giá rẻ rất gần, đi bộ là tới được. Dạo gần đây mình không thể xem anime nữa, cảm giác từ từ mất hứng thú rồi. Nhưng các hoạt động và quảng bá của seiyuu cậu thì mình chưa bỏ lỡ lần nào đâu! "Xem cả Silica nữa" Kyabetsu-san; "Biến thái, siêu biến thái" Sakura-san; Còn có Nakano-san, Taneda-san, Thủy Lại-san, thậm chí cả Ōnishi-san... Murakami cậu cũng đang buồn rầu đấy à, ha ha ha! Sato mình thì sắp kết hôn rồi, đang cố gắng giảm cân đây!!! Dưa hấu và cà chua ướp lạnh bằng nước giếng ở nông thôn rất ngon, mình gửi tặng cậu một ít. Đến mùa thu sẽ gửi hạt dẻ cho cậu. Cơm hạt dẻ làm cách nào cũng ngon tuyệt! Cậu nhất định sẽ không thất vọng đâu! Địa chỉ nhận thư bổ sung: Otaru-shi, Sakaimachi, 5-chome, 1-ban, số 5. Sato Lương. Ký) (Sato-kun: Lời hỏi thăm đã lược bỏ Thật sự là một lá thư mà từng câu chữ đều toát lên niềm vui. Hokkaido biển hoa nở rộ, chính là mùa bắt đầu của những mối tình lãng mạn, mong chờ tin tốt từ cậu. Còn tôi thì, có lẽ còn một chặng đường rất dài phải đi đây. Dưa hấu và cà chua ướp lạnh trong tủ lạnh ở Tokyo cũng khá ngon. Murakami Yuu. Ký)

Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ thuộc về truyen.free.