Sự căng thẳng, nhẹ nhõm, hạnh phúc, đau khổ... Những cảm xúc như vậy, thông thường mà nói, chỉ có thể được tạo ra thông qua sự tương phản. Nói cách khác, nếu không có căng thẳng và đau khổ, thì sự nhẹ nhõm và hạnh phúc cũng chẳng còn ý nghĩa.

Cảnh tượng hậu trường khi bàn luận về manga, lúc đó Murakami Yuu không thấy có gì đặc biệt. Giờ ngẫm lại, đó mới thật sự là những giây phút nhẹ nhõm, hạnh phúc ngập tràn.

Các thành viên của dàn nhạc rời khỏi sân khấu. Một nhân viên công tác cầm lấy giá đỡ để microphone.

Murakami Yuu đặt microphone lên, lật giở hai mặt kịch bản đã được tận dụng hết mực.

Nội dung bên trong thì đương nhiên anh đã học thuộc lòng từ lâu rồi – công việc phải được đối xử bằng thái độ nghiêm túc, đây là một trong số ít những nguyên tắc mà Murakami Yuu tự đặt ra cho bản thân.

Anh quan sát vẻ mặt của dàn diễn viên lồng tiếng nữ đang đứng thành hàng: có người căng thẳng đến mức mặt không biểu cảm, có người tranh thủ chút thời gian ngắn ngủi này để luyện tập lời thoại...

Có vẻ như, họ không có tâm trí dư dả để gây chuyện.

Trong đại sảnh tối sầm lại, ánh đèn tạo nên một bầu không khí tĩnh lặng.

"Kousei!" Cô Sakura hô lên bằng chất giọng của một cậu bé hoạt bát, "Dậy nhanh lên! Đi thôi!!!"

"Sao vậy, Kaori?" Giọng Murakami Yuu vang lên, dịu dàng, bất đắc dĩ nhưng cũng đầy miễn cưỡng.

Mặc dù anh đã từng lồng tiếng biểu diễn ở nhiều nơi công cộng, và khán giả phía dưới đa phần đều là những người quen thuộc với anh, thế nhưng vẫn không khỏi cảm thấy khó tin.

Làm sao một người có thể đột nhiên biến thành một người khác như vậy được?

Rõ ràng là chất giọng không thay đổi quá nhiều, vậy mà lại khiến người nghe cảm giác đó đã là một con người hoàn toàn khác.

Mọi người nhắm mắt lại, liền hình dung ra một đôi thanh mai trúc mã: cô bé luôn tròn mắt tinh nghịch, còn cậu bé thì quấn quýt bên cô với sự dịu dàng và cưng chiều vô hạn.

"Hôm nay đã hẹn đi thăm Kaori rồi mà! Dậy mau đi!"

"Thôi nào."

"Cậu muốn đổi ý à? Hả?" Câu thoại hùng hổ này được cô Sakura thể hiện đúng chất.

"Biết rồi, biết rồi." Murakami Yuu lơ đãng hỏi, "Watari đâu rồi?"

Kousei thích Kaori, Kaori thì "thích" Watari, còn Watari lại là bạn thân của Kousei.

"Đi mua đồ rồi. Thật là, tại sao Kaori lại thích cái tên Watari lỗ mãng đó chứ?"

"... Watari rất đẹp trai, đá bóng giỏi, tính cách lại sáng sủa, lạc quan..."

Theo Murakami Yuu nhẹ nhàng liệt kê những ưu điểm của Watari, một cảm xúc khó t�� dâng lên trong lòng tất cả những người nghe được giọng nói ấy.

(Trong công viên hoa anh đào nở rộ, trẻ em nô đùa, các cặp tình nhân quấn quýt bên nhau, còn mình thì cô đơn ngồi trên ghế đá, ăn món cơm hộp lạnh lẽo giá rẻ. Ăn xong, vứt hộp vào túi rác, chống nạng, lê từng bước trên chiếc chân phải chỉ còn một nửa để đứng dậy, chuẩn bị rời khỏi nơi này. Trên đường đi, gặp những người – những con người hạnh phúc đó, mỗi khi họ nở một nụ cười cổ vũ tự cho là, mình lại không thể không gượng gạo đáp lại. Dưới cái nhìn chằm chằm của tất cả mọi người, mình cúi đầu hèn mọn, chật vật rời đi.)

Tâm trạng nặng trĩu ấy lan tỏa khắp khán phòng.

Thế nhưng, cô Sakura, người đã sớm quen thuộc với Murakami Yuu, đảo mắt một vòng liền quét sạch bầu không khí đó:

"Khoan đã! Murakami, không, Kousei! Ý cậu là, một gã đẹp trai thì dù có lỗ mãng cũng chẳng thành vấn đề sao?"

"Ha ha! Ừ!"

Dưới khán đài vang lên những tiếng ồn ào.

Những người hâm mộ của Murakami Yuu vô điều kiện tin tưởng vào hành động, tình yêu và nỗ lực của anh. Nhưng đồng thời, phần lớn trong số họ lại là một đám người ước gì anh bị các diễn viên lồng tiếng nữ đẩy vào những tình huống khó xử, thậm chí là mất mặt.

Không chỉ có họ.

Ngay cả những diễn viên lồng tiếng nữ đang chăm chú đọc kịch bản, căng thẳng chờ đến lượt mình, cũng phải buông kịch bản xuống, từng người một nghiêng đầu như xem trò vui, dò xét "từ đồng nghĩa" của sự đẹp trai là Murakami Yuu, muốn nghe anh trả lời thế nào.

Trong kịch bản không có câu thoại này, phải trả lời sao đây?

Rõ ràng ở đây đều là người hâm mộ của anh, mối quan hệ giữa anh và các diễn viên lồng tiếng nữ trên sân khấu cũng vô cùng phức tạp, nhưng Murakami Yuu vẫn cảm thấy cô đơn.

"Ừm..." Anh chìm vào suy nghĩ.

Sự im lặng bao trùm.

Sau đó, cả khán phòng bùng nổ một tràng cười lớn như thể muốn trả đũa.

Người nhà ngồi trên ghế, cô Sakura Shinobu tròn mắt kinh ngạc nhìn những gì con gái mình đang làm, vô cùng khó hiểu – đây là thứ tình yêu gì mà bất tự nhiên đến thế? Học sinh tiểu học à?

"Đồ khốn! Lại quên mua bánh ngọt rồi!" Taneda Risa, người đang nằm viện, bất ngờ giải tỏa cảnh tượng tiếp theo để giúp Murakami Yuu, "Tên vô tâm! Rõ ràng đã hẹn với tôi rồi!"

"Thật sự là hết sạch rồi!!!" Murakami Yuu lập tức phối hợp thêm lời thoại.

Một diễn viên lồng tiếng khác nói: "Kousei quả thật dạo này có vẻ không yên lòng, nghe nói đang dạy piano cho một nữ sinh năm nhất trung học cơ sở."

"Hảaa...!" Cô Sakura lập tức bùng nổ khí thế.

"Cậu đang xem thường cuộc thi sao!" Taneda Risa cũng không nhìn kịch bản, hét lớn về phía Murakami Yuu.

Các diễn viên lồng tiếng đã thể hiện một cảnh tượng hài hước và dí dỏm, khiến khán giả cười không ngớt, mang lại một cảm giác vô cùng mới lạ.

Taneda Risa siết chặt nắm đấm, dường như lúc nào cũng sẵn sàng tặng cho nhân vật nam chính đang đứng cạnh mình một cú đấm thật sự;

Còn cô Sakura Lain thì càng đáng sợ hơn, nhiều lần dường như muốn lách qua Taneda Risa để chạy đến đá vào người anh.

Mọi người tò mò không biết cảnh tượng trong studio lúc đó sẽ thế nào – liệu khi nhập vai sâu đến mức ấy, Murakami Yuu rốt cuộc có bị đánh hay không?

Mẹ của Taneda nhìn thấy con gái mình tương tác thân mật với Murakami Yuu, khẽ nhíu mày.

Đẹp trai, hát hay, nhưng lại nghèo, thôi thì cũng không nói làm gì, đằng này còn thích đi quyên tiền, ra vẻ người tốt.

Bà không thích điều đó.

Cảnh tượng chuyển sang đoạn nam chính dạy piano cho nữ sinh năm nhất trung học Nakano Ai.

Trên sân khấu, chỉ còn hai luồng ánh sáng chiếu vào hai người.

Một đoạn nhạc piano vang lên.

"Được rồi," Nakano Ai dùng chất giọng non nớt, hờn dỗi nói: "Kính xin ngài, đừng tiếc lời chỉ giáo!"

"... Hừ." Kousei năm ba trung học bị khiêu khích, đương nhiên không khách khí, lớn tiếng trách mắng: "Âm mạnh và âm yếu phải tách bạch rõ ràng!"

"Ư."

"Nhịp phách không chính xác!"

"A...!"

"Cau mày! Tư thế ngồi cũng không đúng! Khi đánh đàn thì sao lại làm ra vẻ nghiến răng nghiến lợi như vậy!"

"A... A ——!!!"

Nữ sinh năm nhất trung học giận dỗi bỏ chạy.

Tiếp đó, trước mặt hơn năm ngàn người, hai người biểu diễn một đoạn tiếng thở dốc khi chạy bộ.

Tiếng thở dốc lúc trước lúc sau, hòa quyện nhịp nhàng không ngắt quãng. Mẹ của Nakano cảm thấy hai người rất ăn ý, hài lòng gật đầu.

Thật ra, đây là thành quả của việc Nakano Ai, khi lồng tiếng cho "No Game No Life", đã liên tục quan sát nhịp thở của Murakami Yuu rồi thay đổi nhịp thở của mình để phối hợp với anh.

Cuối cùng, trong đoạn nhạc dịu dàng mang không khí hoàng hôn, tiếng thở dốc dừng lại, hai người tiếp tục trò chuyện.

"Thầy Kousei không có ai thích sao?" Nakano Ai quay đầu, biểu cảm ngây thơ như chính giọng nói của cô bé.

"Không có đâu."

"Nói dối. Trên mặt thầy rõ ràng có viết mà. Là người như thế nào vậy?"

"Không có gì quan trọng đâu, bởi vì cô gái ấy thích bạn của tôi."

"Đó là lý do thầy từ bỏ sao?" Nakano Ai hỏi, "Tình bạn cao hơn tình yêu à? Thật cổ hủ."

"Đúng vậy."

"Cũng chính vì thầy cứ mãi ôm ấp những suy nghĩ như vậy, nên mới từ thần đọa thành phàm nhân."

Theo khán giả, mọi thứ đều không có vấn đề gì, thậm chí khi nghe câu "Từ thần đọa thành phàm nhân" còn có thể mỉm cười trong lòng.

Bởi vì tất cả những lời thoại đó đều đã xuất hiện trong anime, dù là được xen kẽ với nhau.

Trong kịch bản gốc thì không có câu cuối cùng đó.

Tức là, sau khi Murakami Yuu nói "Đúng vậy", đoạn tương tác giữa anh và Nakano Ai đáng lẽ phải kết thúc.

Không hổ là Nakano Ai, dù lồng tiếng cho "Tháng Tư" đã là chuyện từ rất lâu rồi mà cô bé vẫn nh�� rõ lời thoại của nhân vật mình, Murakami Yuu thầm nghĩ.

Hình ảnh lại chuyển đổi, đến màn cuối cùng.

"Ưm... Anh là ai vậy?" Taneda Risa dùng ngón tay gõ nhẹ lên vầng trán trắng nõn của mình.

"Mất trí nhớ sao? Có phải do đập đầu không?" Murakami Yuu hoảng hốt.

"Thật xin lỗi nhé, dạo này đều không thấy anh đâu cả, anh cũng chẳng đến thăm tôi, cái tên vô tâm như anh không xứng đáng được nhớ tên."

"Tôi hiện tại đang định..."

"Thế thì, Watari-kun đâu rồi?" Taneda Risa cắt ngang lời giải thích của Murakami Yuu, "Tôi đã mai phục ở gần đây để chờ cậu ấy đấy!"

"Watari cậu ấy... Vẫn còn ở trường, vừa nãy vẫn còn trong phòng học."

Bản nhạc vui tươi vẫn luôn vang lên đã biến mất, chỉ còn lại giọng điệu giả vờ nhẹ nhõm của hai diễn viên lồng tiếng vẫn tiếp tục.

"Tôi như một Thiên Sứ dịu dàng, ban cho kẻ vô tâm như anh một cơ hội chuộc tội đây. Bổ nhiệm anh làm người thay thế." Taneda Risa cười nói: "Vậy là được rồi."

Ngay khi Kousei đang cảm động, cô bé thu lại cảm xúc của mình, tiếp tục nói dối như trong "Th��ng Tư": "Dù sao thì cái túi của anh trông cũng to mà."

Tiếp đó, khán giả nghe hai người lồng tiếng, như thể thấy được họ đang tranh nhau mua sắm ở cửa hàng, dẫn đứa trẻ lạc đường tìm lại mẹ; thấy Kousei bị bắt nạt, Kaori thì tâm trạng hân hoan.

Cuối cùng, hai người đến phòng học vào ban đêm, chuẩn bị lấy lại cặp sách của Kaori.

"Cặp sách của cậu đâu rồi?"

"Cái đó... Ở gần đây à? Không đúng, có lẽ là bên này..."

"Cậu lừa tôi? Lúc trước cậu đã nói dối tôi sao?" Murakami Yuu gầm lên.

"Ồ ~~~" Taneda Risa phát ra tiếng kêu sợ hãi, "Cặp sách không có để ở trường."

"Hôm nay cậu có đến trường không?"

"Hôm nay tôi được đặc cách cho phép ra ngoài một ngày." Taneda Risa nói, "Xin lỗi, dù thế nào tôi cũng muốn ghé thăm trường, vì dường như tôi sắp quên mất hình dáng của trường rồi."

"Tôi mới đúng, xin lỗi. Không phải tôi, mà là Watari đi cùng cậu thì tốt hơn. Một ngày được ra ngoài hiếm hoi."

Giọng Murakami Yuu vang lên, như thể thật sự trong một phòng học vắng vẻ, mang đến cho người nghe một cảm giác yên tĩnh.

Tất cả mọi người chăm chú lắng nghe, như thể đang xem một vở kịch trên sân khấu.

"Anh sẽ quên sao?" Cô bé đột nhiên nói ra một câu chẳng liên quan.

"Cô gái cùng anh khám phá trường học."

"Cô gái cùng anh giúp đỡ đứa trẻ lạc đường."

"Cô gái chạy từ bệnh viện đến, chờ đợi ở nơi đó..."

"Anh sẽ quên sao?" Cô bé hỏi anh lần nữa.

"Sẽ không quên." Murakami Yuu hứa với cô bé, "Dù có chết cũng sẽ không quên."

"Quả nhiên, lựa chọn anh thật sự là quá đúng đắn."

Và cuối cùng, là cảnh Kousei đạp xe đưa Kaori về bệnh viện.

"Hôm nay không phải là một ngày vô vị," cô bé nói, "Mà là một ngày khiến người ta ước rằng thời gian sẽ ngừng lại mãi mãi. Đi mua sắm, khám phá sân trường vào ban đêm, được một cậu bé đưa về nhà... ... Thậm chí có thật nhiều vì sao lấp lánh trên trời."

Ngõ nhỏ không một bóng người, chỉ còn tiếng bánh xe đạp.

"Có lẽ vì cơ thể lạnh, mà những lời nói của cả hai lại ấm áp đến thế. Tôi càng cảm nhận rõ hơn rằng anh đang ở bên cạnh tôi."

Giọng Murakami Yuu, như tiếng đàn piano được vuốt ve nhẹ nhàng, xa xôi khiến người ta nghe không rõ từng nốt, hoặc như vang vọng từ sâu thẳm trái tim.

"Là người thay thế cho Watari cũng được, là bất cứ điều gì khác cũng được, cứ như vậy, hãy tiếp tục mãi nhé."

Giọng nói đột nhiên ngừng lại, ánh đèn mờ dần.

Ngay khi tất cả mọi người tưởng rằng đã kết thúc.

Trong bóng tối, giọng Murakami Yuu lại cất lên:

"Tôi đã không thể mở lời, hỏi lý do vì sao cô bé khóc sau lưng tôi."

Hơn năm ngàn người không còn ai thì thầm trao đổi. Trên người họ dường như phủ một lớp màng, trở nên tách biệt, như những quả trứng cá, rời khỏi những người khác, tách khỏi thế giới này.

Sự cô độc và đau thương sâu sắc ấy, thông qua diễn xuất của Murakami Yuu, lan tỏa ra bên ngoài, khiến đầu óc mọi người nhức nhối, và đôi mắt ngấn lệ.

Dàn diễn viên lồng tiếng lặng lẽ cúi chào kết thúc. Hai giờ tiếp theo là thời gian dành cho âm nhạc, với Piano, Violin, và các bản nhạc đệm khác.

Các diễn viên lồng tiếng nữ mặc trang phục rực rỡ sắc màu vẫn đang chuẩn bị cho những bài hát tiếp theo của nhân vật.

Kousei không có bài hát nhân vật nào, nên ngoài việc cúi chào cảm ơn cuối cùng, Murakami Yuu sẽ không có vai trò gì nữa.

Buổi biểu diễn diễn ra thuận lợi hơn anh tưởng tượng, dù có một vài sự cố nhỏ, nhưng với cô Sakura thì những điều đó cơ bản không thể coi là bất ngờ.

Murakami Yuu đã sớm hiểu rõ, đó chỉ là cách đối phương bày tỏ tình cảm yêu thích của mình.

Còn về phần các diễn viên lồng tiếng nữ khác, có lẽ là vì đã mời mẹ đến nên chỉ đơn thuần là thưởng thức âm nhạc?

Hoặc là họ không ngờ rằng sẽ có nhiều bậc trưởng bối khác ở đây, nên để giữ hình tượng mà không thể có hành vi tranh giành người đàn ông?

Dù sao đi nữa, theo như đã hẹn, giải thưởng lớn 1 tỷ vào cuối năm nay sẽ được dùng làm từ thiện.

Hy vọng đến lúc đó có thể trúng giải.

Ngoài ra, điều cần chú ý là: Chuyện này phải cẩn thận, không thể để người khác biết.

Sắp xếp lại tâm tình, Murakami Yuu cảm thấy khá tốt, anh nói với nhóm diễn viên lồng tiếng nữ:

"Các cô có muốn lấy lại kịch bản không? Nếu không thì tôi cầm đi đấy."

"Lấy đi lấy đi." Cô Sakura không kiên nhẫn phất tay, khó chịu vì anh làm phiền mình nhớ động tác vũ đạo.

Murakami Yuu nhìn sang những người khác, sau khi được tất cả đồng ý, anh cầm lấy kịch bản, tìm một góc nhỏ thảnh thơi vẽ manga.

Đúng lúc anh đang phác thảo ý tưởng { Sakura Ayane ở trường học thấy Higashiyama Nao, người cô đã gặp một lần, vui vẻ đạp xe đụng trúng giáo viên, bị phạt đi giúp công nhân đốt băng vệ sinh } thì Higashiyama Nana cùng cha cô đột nhiên đi đến hậu trường.

"Murakami-kun, cháu là một người khá ưu tú." Chưa kịp để anh chào hỏi, cha của Higashiyama đã mở lời: "Giọng nói và sức hút cá nhân của cháu vượt xa tưởng tượng của ta. Khả năng diễn thuyết của cháu xuất chúng, con đường chính trị chắc chắn rất có tiền đồ.

Cháu hoàn toàn có thể dựa vào sức hút của mình, cùng với sự giúp đỡ của ta, để đến năm ba mươi tuổi sẽ thu hút được tối đa phiếu bầu, trở thành tri huyện trẻ tuổi nhất.

Chức tri huyện Tokyo thì tương đối khó khăn, nhưng ở các địa phương khác thì hoàn toàn có cơ hội thử sức.

Khi nhiệm kỳ kết thúc, nếu cháu gia nhập đảng phái của ta, sau này tiến xa hơn nữa cũng hoàn toàn có thể."

Higashiyama Nana nói: "Murakami-kun, cha có niềm tin lớn vào anh, ông ấy tin anh như vậy chắc chắn là vì anh có tài năng đặc biệt. Nhưng em hy vọng anh có thể làm điều mình muốn. Diễn viên lồng tiếng tuy địa vị thấp, thu nhập cũng không cao, nhưng chỉ cần vui vẻ là được rồi."

"Murakami," cha Higashiyama nghiêm mặt nói, "Nam nhi chí ở bốn phương, phải nắm giữ quyền lực. Chỉ cần sang năm cháu thi đỗ kỳ thi tuyển dụng công chức, cháu có thể lập tức kết hôn với con gái ta."

"Bây giờ cũng có thể mà." Higashiyama Nana chớp mắt mấy cái.

Cha Higashiyama tức giận không thôi: "Con đang nói cái gì vậy? Ta đang nói điều kiện với cậu ấy đấy!"

"Đừng lấy con ra làm điều kiện chứ." Higashiyama Nana nói với Murakami Yuu, "Murakami-kun, chỉ cần anh chịu ở rể nhà em, đổi họ thành Higashiyama, thì kết hôn lúc nào cũng được mà."

"Ta đã đồng ý chưa?" Cha Higashiyama nghiêm mặt như hổ.

"Không đồng ý thì càng hay." Cô Shinobu cười đi tới, "Murakami-kun, lâu rồi không gặp cháu."

"Cháu chào dì Sakura ạ."

"Murakami-kun, lấy Lain nhà dì, không cần đổi họ, tiền bạc trong nhà dì cũng sẽ giao hết cho cháu. Cháu có muốn kế thừa công ty hay không cũng tùy cháu."

Cha Higashiyama nói: "Masafumi đã đồng ý chưa?"

Cha Higashiyama và cha Sakura có mối quan hệ khá tốt.

"Chỉ cần Lain khóc lóc vài lần, anh ấy có gì mà không thể đồng ý chứ?" Cô Shinobu rất tự tin vào mức độ cưng chiều con gái của chồng mình.

"Murakami-kun, nhà em cũng được đó nha, hắc hắc." Higashiyama Nana nói với Murakami Yuu, "Em chỉ cần khóc một trận là cha em chắc chắn sẽ đồng ý ngay."

"Nói bậy nói bạ!" Nếu có cái bàn ở đó, cha Higashiyama chắc chắn đã đập nó rồi.

"Thật là." Higashiyama Nana bất đắc dĩ nói, "Vậy em khóc hai trận, thế này thì được chứ?"

"..."

"Ba trận?"

"..."

"Không đồng ý cũng được, sau này em sẽ trực tiếp mang họ Murakami."

Cha Higashiyama chỉ vào mũi Murakami Yuu: "Đối xử tốt với con gái ta một chút, với lại, ta nói cho cháu biết, cháu ngoại của ta sau này sẽ làm chính trị, cháu không có tư cách quản đâu, nghe rõ chưa?"

"Nói gì vậy?" Cô Shinobu, vì hạnh phúc của con gái, cũng chẳng bận tâm, "Murakami-kun, cháu ngoại của dì, dù là trai hay gái, muốn làm gì cũng được, có mang họ của nhà mình hay không cũng không thành vấn đề."

"Masafumi nó có biết không?" Cha Higashiyama hỏi lại.

"Lain nó chỉ cần khóc thêm một lần là được rồi." Cô Shinobu lại đáp.

Cha Higashiyama giọng điệu mạnh mẽ: "Ta thật khinh thường cái tên Sakura Masafumi cuồng con gái đó, thật làm mất mặt đàn ông."

"À." Cô Shinobu mặc kệ ông ta, quay sang nói với Murakami Yuu: "Murakami-kun, dù sao đi nữa thì cháu vẫn nên chọn Lain nhà dì phải không?"

Phòng nghỉ rất lớn, nhưng góc nhỏ này lại vô cùng chật chội, Murakami Yuu cảm thấy thật bất lực.

Bản dịch này thuộc bản quyền của truyen.free, nhưng bạn không thể tìm thấy nó ở đâu khác đâu.