Gặp nhau tháng Ba ở Kyushu, chia xa tháng Năm trên Hokkaido.

Hằng năm, hoa anh đào lại nở rộ dần từ Nam lên Bắc.

"Và sau đây sẽ là dự báo về thời điểm hoa anh đào nở rộ trên cả nước, được cung cấp bởi các công ty khí tượng."

"Kumamoto: 24 tháng 3; Nagasaki..."

Murakami Yuu khoanh chân ngồi ở hiên nhà phòng khách, thất thần nhìn cây hoa anh đào vẫn còn trơ trụi.

T�� đài phát thanh, giọng nữ MC quen thuộc vọng đến.

"Ai nhỉ... Từng gặp rồi... Lần đầu là vào tháng 5 năm 2014, tại studio của 'Akame ga KILL!'..."

"Xin chào mọi người, tôi là..."

Đến đoạn này thì anh lại vô thức thất thần, chẳng còn nhớ gì những câu sau. Quả thật, anh luôn chuyên tâm vào việc thất thần như vậy.

Lần thứ hai gặp mặt là tại studio 'Gunslinger Stratos'... À, ra là cô ấy.

"Meo."

Có lẽ bị vẻ chán chường toát ra từ Murakami Yuu hấp dẫn, mèo con chậm rãi bước tới.

Nó cuộn tròn bên cạnh Murakami Yuu, cùng anh ngẩn người nhìn ra sân trong.

Tiếng chuông cửa đột ngột vang lên, chắc là kiện hàng Amazon mà Sakura Lain đã đặt mua.

Murakami Yuu quay đầu nhìn thoáng qua, Taneda Risa dường như không nghe thấy, vẫn chăm chú vẽ tranh.

Giữa tiết trời xuân lạnh, nàng mặc áo sơ mi trắng không cổ, bên ngoài khoác áo len dệt kim cổ chữ V, đeo một cặp kính gọng đỏ, trông vừa trưởng thành lại vừa mang nét thanh xuân.

Murakami Yuu đứng dậy, cầm con dấu của Sakura Lain, đi lấy bưu kiện.

Đó là một thùng hàng khá lớn, nhưng trọng lượng lại rất nhẹ. Murakami Yuu đặt nó ở cửa trước.

Trở lại phòng khách, tấm đệm đã bị mèo con chiếm mất, nó đang co ro ngủ say trên đó.

Murakami Yuu không giành lại với nó, ngồi bệt xuống bên cạnh, tay vô thức xoa nhẹ cổ mèo con.

Mèo con lộ vẻ hưởng thụ, ngủ càng say hơn.

"Được rồi," Taneda Risa vừa vươn vai thư giãn vừa rên rỉ vì mỏi lưng.

"Vậy đi thôi." Murakami Yuu đứng dậy.

Hai người thu dọn đồ đạc xong, khóa cửa cẩn thận, rồi ngồi vào chiếc Mercedes Benz mới tinh của Sakura Lain.

Thắt chặt dây an toàn, chiếc xe vững vàng lao ra khỏi ngõ nhỏ, hòa vào dòng xe tấp nập.

"Liệu em có thể thật sự quay lại phòng lồng tiếng không?" Khi xe đến sân vận động bóng chày Meiji Jingu, Taneda Risa hơi bất an hỏi.

"Không rõ ràng lắm."

Murakami Yuu nghiêng mặt định nhìn biểu cảm của cô, nhưng lại bị cảnh sắc bên ngoài cửa sổ thu hút mất sự chú ý.

Anh quay đầu lại, mắt nhìn thẳng về phía trước, nói tiếp: "Tuy không rõ ràng lắm, nhưng mùa xuân là mùa thích hợp nhất để bắt đầu lại. Nếu đã muốn làm một việc gì đó, thì không có thời điểm nào tốt hơn bây giờ đâu."

"Một năm chi kế ở chỗ xuân ư?"

"Là đạo lý này."

"Hừm, được thôi! Anh đã nói vậy rồi thì em chỉ có thể liều thôi. Nhưng nếu lồng tiếng không tốt, anh không được mắng em, cũng không được tỏ ra thiếu kiên nhẫn đâu đấy."

"Sakura và mọi người cũng ở đó, anh sợ là không mắng lại được mấy người các em đâu."

Taneda Risa bật cười, gật đầu lia lịa: "Cũng phải."

Mặc dù bây giờ mọi người đang tranh giành một người đàn ông, Inori Minase thậm chí còn cùng Sakura Lain ngày nào cũng đấu khẩu trong nhóm chat, nhưng theo một cách nào đó, quan hệ của họ lại trở nên tốt hơn.

Chẳng hạn như hôm nay, mọi người đã quan tâm đến việc đây là lần đầu tiên cô ấy trở lại phòng lồng tiếng kể từ khi khỏi bệnh, và đặc biệt để Murakami Yuu đi cùng cô ấy.

Nếu Murakami Yuu thật sự mắng mỏ, khỏi phải nói, những người khác chắc chắn sẽ đứng về phía cô ấy.

Tuy nhiên, với tính cách của Murakami, anh chắc chắn sẽ không mắng mỏ ai đâu.

Taneda Risa nghĩ vậy, rồi nhìn Murakami Yuu một cái.

"Chết tiệt, tên này lúc lái xe cũng đẹp trai nữa! Không thể để ai khác phát hiện được! Lúc về phải giành được ghế phụ lái mới được!"

'Chập Chờn Lữ Hành' sử dụng một phòng thu âm cỡ trung của AORD.

Nakano, Sakura, Higashiyama, Ao, Minase, Ōnishi, Akasaki đang cười nói rôm rả, trêu chọc nhau.

Đây có lẽ là buổi lồng tiếng có bầu không khí tốt nhất, đối với Murakami Yuu mà nói cũng vậy.

Có Ao, Ōnishi, Akasaki, năm người còn lại cũng sẽ thân thiện như đã từng ở Hokkaido.

Mặt khác, bản thân Murakami Yuu cũng không có nhiều phần thoại, chỉ là những lời bộc bạch giới thiệu cảnh điểm, cùng với tất cả các nhân vật quần chúng còn lại – lời thoại chỉ có vài câu, không có cảnh đối thoại nào với các cô ấy.

Có một ngày, nếu năm người này đều là nữ chính còn anh ấy là nam chính, không có ai khác, thì đó mới chính là buổi lồng tiếng 'chết người' nhất.

Tuy nhiên, anime có đến năm nữ chính thì vô cùng hiếm, cho dù có, cũng gần như chỉ là các nữ chính xuất hiện luân phiên như trong 'Date A Live!' do Nobunaga Shimazaki lồng tiếng chính, thời gian họ tụ tập cùng nhau rất ít.

Lo lắng vẩn vơ.

Trong lúc Murakami Yuu mải nghĩ những chuyện đó, Taneda Risa đã tiến vào phòng thu âm, đang tay trong tay nói chuyện gì đó với Sakura Lain.

Anh quay người đi vào phòng điều âm, nhìn thoáng qua, không tìm thấy Jin Aketagawa.

"Nhân san đâu rồi?"

"Đi phòng hút thuốc," trợ lý đáp.

Trong phòng hút thuốc có bốn người, ở nơi khói thuốc mù mịt nhất, anh tìm thấy Jin Aketagawa.

"Murakami? Cậu cũng hút thuốc à?" Thấy Murakami Yuu bước vào, Jin Aketagawa hơi kinh ngạc.

"Không, tôi đến tìm anh."

Jin Aketagawa liếc nhanh xuống đồng hồ: "Chưa bắt đầu sao?"

"Không phải chuyện đó, là chuyện của Taneda," Murakami Yuu đi đến, nói về nỗi lo lắng của Taneda Risa.

"À ra vậy," Jin Aketagawa phẩy tàn thuốc, "ý cậu là muốn hạ thấp yêu cầu với cô ấy một chút sao?"

"Không cần. Cô ấy hiện tại chỉ có mỗi công việc lồng tiếng anime này, nếu lồng tiếng không tốt thì vẫn có rất nhiều thời gian để từ từ chỉnh sửa. Ý tôi là, hy vọng có thể xem đây như một quá trình trị liệu để cô ấy khôi phục cảm giác lồng tiếng, chúng ta hãy kiên nhẫn như bác sĩ vậy."

"A, đã hiểu, yên tâm đi."

"Thêm phiền cho anh rồi."

Jin Aketagawa hút nốt điếu thuốc cuối cùng, đầu thuốc tàn lụi, vẫy vẫy tay nói: "Mấy vụ nhồi nhét người, làm ẩu do thời gian gấp gáp, hay những yêu cầu kỳ quái của ủy ban sản xuất, so với mấy cái đó thì chuyện này có là gì đâu?"

"Họ là họ, tôi thì vẫn làm phiền anh."

"'Chập Chờn Lữ Hành' chẳng phải cậu đã đề cử tôi sao? Đừng khách sáo. Cậu đừng băn khoăn làm gì, lần sau đầu tư anime thì lại mời tôi làm giám sát âm thanh là được."

"Nhất định rồi."

Thời gian cũng vừa vặn, Jin Aketagawa cũng hút xong thuốc, hai người đi ra phòng hút thuốc thì đụng phải Nakano Ai.

"Nhân san, vừa nãy tôi định chào anh, nhưng ở phòng điều âm không tìm thấy anh," Nakano Ai vừa nói vừa nhìn về phía Murakami Yuu, ánh mắt dò xét túi áo anh.

"Tôi đã nói nhiều lần rồi mà, cứ gọi tôi là Nhân tương là được," Jin Aketagawa cười nói.

Murakami và Nakano là hai diễn viên lồng tiếng anh ấy thích dùng nhất, dù không thể lồng tiếng chính, anh vẫn thích gọi hai người họ đến lồng tiếng cho các vai phụ.

Mối quan hệ giữa ba người rất tốt.

Nakano Ai cười cười, quay sang nói với Murakami Yuu: "Anh hút thuốc sao?"

"Làm gì có chuyện đó."

Nakano Ai hoài nghi nhìn anh một cái, đưa tay nắm lấy hai cánh tay anh, đưa lên ống tay áo anh ngửi ngửi, thậm chí còn vén tay áo lên, ngửi thêm lần nữa.

Chiếc mũi thanh tú, ánh mắt chuyên chú, cùng những động tác vô thức ấy, tỏa ra vẻ dịu dàng vô cùng tự nhiên.

"Tôi lừa em làm gì chứ?" Murakami Yuu bất đắc dĩ nói.

"Hắc hắc ~~" Jin Aketagawa đứng một bên nhìn cảnh này, bật ra tiếng cười trêu chọc.

Nakano Ai có chút ngượng ngùng, nhanh chóng chỉnh lại tay áo cho Murakami Yuu, rồi buông tay anh ra.

"Nakano cứ yên tâm, tôi đứng ra bảo đảm cho Murakami, tên này tuyệt đối không hút thuốc đâu!" Jin Aketagawa nói với giọng điệu mập mờ.

Nakano Ai càng thêm thẹn thùng, hành động tự động vừa rồi thật sự không phù hợp với tính cách trầm ổn của cô.

Nàng dùng ánh mắt trách móc nhìn Murakami Yuu một cái, rồi nói với Jin Aketagawa: "Vậy được rồi. Mà này, không hút thuốc, vậy anh ta làm gì trong phòng hút thuốc?"

"Cái này thì..." Jin Aketagawa do dự một lát, "Bàn chuyện lồng tiếng. Cậu ấy là tác giả nguyên tác, có một số việc cần trao đổi."

Murakami Yuu nói: "Chủ yếu là chuyện của Taneda, cô ấy đang rất bất an, tôi hy vọng áp lực bên ngoài sẽ ít đi một chút."

"À ra vậy," Nakano Ai gật đầu, "Trước khi hai người tới, chúng tôi cũng đã nói đến chuyện này rồi. Mọi người đã thống nhất là sẽ nói lời động viên kiểu 'cố lên' các thứ, như bình thường thôi."

"Ý kiến này không tồi chút nào." Murakami Yuu tán thán nói.

Đối xử khác biệt, trong một số trường hợp không chỉ không phải là sự dịu dàng, mà còn là một kiểu tổn thương.

Ba người đi về phía phòng lồng tiếng, hành lang khá vắng lặng, trước sau chỉ có ba người họ.

Nakano Ai bật cười: "Là Ōnishi nói ra đấy ạ."

"Có cô ấy nói đấy à." Murakami Yuu vừa bất đắc dĩ vừa buồn cười.

Dù giọng nói của Taneda Risa khiến người ta lo lắng, nhưng thiên phú diễn viên lồng tiếng của cô ấy cũng vượt xa Ōnishi Saori, vậy mà Ōnishi lại là người đứng ra đồng cảm với cô ấy.

"Murakami-kun," Nakano Ai nói, "anh có hơi quá hà khắc với Ōnishi không đấy? Khen ngợi đôi khi lại dễ khiến người ta tiến bộ hơn là răn dạy đấy ạ."

"Tôi lại muốn em ấy hà khắc với mình."

Mỗi lần Murakami Yuu nghĩ đến việc huấn luyện đặc biệt Ōnishi Saori một trận ra trò, cuối cùng đều chẳng đi đến đâu.

"Hả?" Nakano Ai vẻ mặt nghi hoặc.

Tại cửa phòng điều âm, nàng và Murakami Yuu, Jin Aketagawa tách nhau ra. Nàng tiếp tục đi thẳng, trở lại phòng lồng tiếng.

Hai người còn lại trở lại phòng điều âm.

"Murakami, cậu được đấy, rốt cuộc cậu làm thế nào mà thoát khỏi sự ràng buộc của Điều 2, Chương 4, Luật Dân sự vậy?"

"Điều 2, Chương 4, Luật Dân sự?" Murakami Yuu sững sờ.

"Chế độ hôn nhân đấy!"

"Rốt cuộc là chuyện gì vậy?" Murakami Yuu vẫn không hiểu anh ta đang nói gì.

"Chậc, vừa rồi," Jin Aketagawa vô thức hạ giọng, "cậu nói thẳng chuyện của Taneda Risa ngay trước mặt Nakano hả? Thế mà Nakano lại không hề tức giận. Đây chẳng phải là bằng chứng cho việc cậu đã thoát khỏi chế độ hôn nhân rồi sao?"

"... Chỉ là lúc cô ấy tức giận anh không nhìn thấy thôi."

"Nakano tức giận ư?" Jin Aketagawa thử tưởng tượng một Nakano Ai trầm ổn, không bao giờ giận dữ, không biểu lộ hỉ nộ ái ố lại có vẻ tức giận.

"Cảnh tượng đó ghê gớm lắm à?" Anh ta hỏi.

"Dù sao thì tôi cũng bó tay rồi." Murakami Yuu đáp.

Jin Aketagawa dường như có thể tưởng tượng ra cảnh tượng đó, gật đầu đồng tình.

Công việc lồng tiếng không mấy thuận lợi, chủ yếu là do Murakami Yuu, tác giả nguyên tác, có đôi tai thính nhạy, yêu cầu cao, và bản thân kỹ thuật lồng tiếng của anh ấy lại quá tốt.

"Higashiyama, đoạn ở thư viện làm lại lần nữa. Hãy làm nổi bật sự đặc biệt đối với Sakura, không phải là tỏ ra lạnh nhạt với người khác, mà là lịch sự như với người lạ." "Vâng ạ ~"

"Sakura, ngây thơ tự nhiên không phải là bụng dạ đen tối hay giả vờ đáng yêu đâu. Em với Higashiyama có thù oán gì à? Cứ lồng tiếng bằng vẻ kiêu ngạo thường ngày của em là được." "Anh mới là người kiêu ngạo!"

"Ao-chan, đừng xem đây là lồng tiếng, cứ dùng giọng điệu đáng yêu thường ngày của em là được." "Vâng lệnh! Ao-chan đã rõ!" "Cứ như vậy."

"Nakano, ừm... Em không có vấn đề gì cả." "Vâng!"

"Minase rất tốt, cái cảm giác vừa khinh thường Sakura và Higashiyama lại vừa muốn tiếp cận họ, em đã thể hiện rất mượt mà." "Em vốn là trường phái trải nghiệm mà!" "... Vậy sao."

"Loại-chan, đừng để nội dung cốt truyện sau này ảnh hưởng, ngay từ lời thoại đầu tiên, hãy thỏa sức diễn tả hình ảnh người thầy theo hướng không đáng tin cậy." "Được, em sẽ thử."

"Akasaki, lồng tiếng rất tốt." "Cảm ơn ~!"

"Ōnishi." "Có ạ!" "Hai đoạn phía trước đều lồng tiếng lại." "Ái chà ——"

Sau khi lồng tiếng kết thúc, đội ngũ sản xuất đã chuẩn bị sẵn những hộp cơm bento cao cấp, đồ uống và cả các món tráng miệng như bánh su kem. Mọi người đều nán lại cùng ăn.

Trên chiếc bàn dài trong phòng nghỉ, mọi người ăn uống vui vẻ.

"Tiểu Kỳ, rốt cuộc em bị làm sao vậy? Vừa nãy lồng tiếng đối thoại với tôi, cớ sao lại chống nạnh nói chuyện với tôi? Tuổi tôi lớn hơn em, là chị của em đấy nhé."

"Trường phái trải nghiệm, trường phái trải nghiệm mà... ai mà chẳng có cái thói quen này chứ? Lain lúc lồng tiếng chẳng phải cũng ngớ ngẩn như vậy à?"

"Cái gì? Ngớ ngẩn á? Cái bánh hamburger của em, tôi lấy đi đây!"

"Không được! Thật là, anh đáng ghét quá đi!"

"Ha ha ha, đây là để em nhanh chóng nhập vai hơn mà, đừng phụ lòng tôi chứ... A! Thịt bò của tôi! Trả lại đây!"

So với bầu không khí "không hòa thuận" của hai người kia, những người khác lại tỏ ra vô cùng thân thiện, trao đổi thức ăn cho nhau để thưởng thức.

"Murakami-kun," Akasaki Chinatsu nói, "thịt bò này ăn ngon thật đấy, chắc là đắt tiền lắm phải không?"

"Vâng ~" Inori Minase gật đầu, "Gạo này là gạo ngon nổi tiếng đấy! Đắt tiền lắm!"

"Còn có thật nhiều bánh ngọt nữa ~~" Yumubi nói.

"Không cần lo lắng, tôi cũng không mời các em ăn mãi đâu, chỉ mười hai lần nữa thôi." Murakami Yuu trả lời.

"Nếu các nhà sản xuất cũng có thể hào phóng như tiền bối thì tốt quá," Ōnishi Saori cầm một miếng thịt bò hạng A5 bỏ vào miệng, nhấm nháp từ tốn.

"Tôi cũng không hào phóng đâu," Murakami Yuu giải thích, "Chỉ là mời các em ăn, nên mới dùng đồ tốt như vậy thôi."

"Thiên vị à? Không sai chút nào," Taneda Risa nhìn ánh mắt Murakami Yuu, nghĩ đến lý do anh đầu tư vào 'Chập Chờn Lữ Hành', giọng điệu mềm mại hẳn đi.

"Ối! Nhưng cái sự thiên vị này cũng quá nhiều rồi phải không? Một, hai, ba... Tám người lận?"

Không ai đáp lời Ōnishi Saori, trong chốc lát chỉ còn tiếng đũa va vào hộp cơm.

Trên tường, tiếng kim đồng hồ tích tắc rõ ràng vọng tới.

"Yuu ca ca chắc chắn đã thấy Ao-chan nỗ lực như vậy, nên mới cố ý mua đồ ngon như vậy đó!" Yumubi chống nạnh nói.

"Vâng, nhất định là vì có hai đứa hậu bối bọn em ở đây đấy!" Ōnishi Saori ghé mặt lại gần Ao-chan, "Mọi người phải cảm ơn bọn em thật nhiều đấy!"

"Saori."

"Hả?"

"Em còn nhớ không? Dịp năm mới hai đứa mình mua dây lưng cặp, tiền trả lại em vẫn chưa đưa cho chị đó."

"Ối! Chẳng phải là tặng cho em sao?"

"Ăn cơm xong thì đưa tiền cho tôi."

"Vậy thì, cứ coi như anh ăn bento trả lễ đi. Đây chính là tiền bối của em mua đấy chứ."

"Tôi với Murakami-san có quan hệ tốt hơn em."

"Ha ha ha, anh đang nói cái gì vậy chứ? Làm sao có thể? Đúng không, tiền bối?"

Murakami Yuu trầm mặc ăn bento.

"Tiền bối? Tiền bối! Đồ lừa đảo ——!"

"Tất cả mọi người đều vậy mà, Ōnishi ~" Higashiyama Nana nở nụ cười đáng yêu.

"Ái ——"

Ăn cơm xong xuôi, những người khác thu dọn đồ đạc chuẩn bị rời đi.

"Ōnishi, em ở lại." Murakami Yuu dặn dò.

Ōnishi Saori đắc ý nói: "Nhìn đi! Tiền bối một kèm một phụ đạo, chỉ có hậu bối trực tiếp như em mới được hưởng thụ thôi. Mọi hành động, giọng điệu của tiền bối, em muốn học cái gì cũng được học cái đó. Làm sao quan hệ của các chị có thể tốt bằng em được!"

Yumubi kiễng chân, vỗ vỗ đầu Ōnishi Saori: "Cố lên, Saori tỷ!"

"A! Ao-chan, em cũng là hậu bối của tiền bối mà, có thể ở lại cùng học chung. Em không có ý kiến gì đâu!"

"Đần ư? Hậu bối của Murakami Yuu làm sao có thể đần được!"

"Đừng nói nhiều nữa." Murakami Yuu nói, "Đi theo tôi."

"Tiền bối, chúng ta đây là đối xử khác biệt, là thiên vị phải không?"

"Là học phụ đạo."

"Học phụ đạo?!"

"Em nghĩ sao?"

"Tiền bối, anh làm thế này em sẽ mất mặt lắm..."

"Vậy à."

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, được dày công biên soạn để mang lại trải nghiệm đọc tốt nhất.