Cơn mưa không quá lớn, chỉ vừa đủ làm ướt sũng người trong vòng một phút.

Không tên tuổi. Với Nakano Ai, nơi công viên mà cô bé biết, cũng chỉ có duy nhất một chỗ – cái công viên nhỏ bỏ hoang mà hai người đã ghé ăn trưa hôm phối âm cho "Bạn gái tôi là JK".

Lần này, trời cũng đột ngột đổ mưa.

Trong lòng Murakami Yuu, anh không hề ghét kiểu thời tiết này, thậm chí còn có chút thích. Trong cuộc sống bình lặng, những sự cố bất ngờ ngẫu nhiên xuất hiện cũng mang đến một thú vị riêng.

Nếu không phải bị buộc phải mang ô đi đưa, thì mọi chuyện đã hoàn hảo hơn rồi.

Ra khỏi con hẻm nhỏ, đi bộ chừng bảy tám phút, công viên Vô Danh đã hiện ra ngay trước mắt.

Vào đêm khuya, nhờ có lượng đèn đường kha khá, công viên trông không quá u ám.

Tiếng cây cối rào rào trong gió lại gợi lên cảm giác đặc trưng của "đêm hè".

Dọc theo con đường nhỏ, anh tiến sâu vào bên trong công viên. Chẳng mấy chốc, tiếng nói chuyện lúc ẩn lúc hiện của mấy cô gái đã lọt vào tai.

Lại gần hơn một chút, anh đã có thể nghe rõ cuộc đối thoại của họ.

"Kìa, Murakami-kun liệu có tìm thấy chúng ta không? Đã lâu như vậy rồi."

"Yên tâm đi, lần trước tôi với cậu ấy đã tới công viên này rồi."

"Hai người các cậu tới công viên làm gì vậy?"

"Ra khỏi studio, tụi mình định tìm chỗ ăn trưa, nhưng giữa trưa đông quá, các quán ăn gần đó đều đã chật kín chỗ, nên mới vào công viên này ăn."

"À."

"Ôi ~ sao vậy, mỗi lần quay cảnh lại xảy ra sự cố bất ngờ."

"Trời mưa mà thôi, sợ cái gì?"

.....

Murakami Yuu bước ra từ trong bóng cây.

"A —— Murakami-kun!"

Higashiyama Nana đứng sát rìa màn mưa trong đình nghỉ mát, hai chân như giẫm phải lửa.

Murakami Yuu vừa bước vào đình nghỉ mát, vừa đưa cho cô hai chiếc ô còn thừa rồi hỏi.

"Trả lại đi không?"

Nakano Ai không nói chuyện, Higashiyama Nana cũng không nói.

Sakura Lain cầm lấy một chiếc ô, nói: "Đương nhiên rồi!"

Murakami Yuu gật đầu: "Đi đường cẩn thận nhé."

"Murakami-kun ~" Higashiyama Nana che ô, nhìn anh. Đôi mắt to tròn long lanh của cô bé vẫn ánh lên vẻ sáng ngời ngay cả trong ánh sáng lờ mờ của đình. "Anh có thể đi cùng chúng em không? Bây giờ nghĩ kỹ lại, ba cô gái đi ra ngoài vào buổi tối nguy hiểm quá. Trên đường nhiều kẻ say rượu lắm, anh đi cùng chúng em một đoạn đi ~"

"Được thôi."

"Ôi chao!" Higashiyama Nana vẫn chưa kịp phản ứng: "Anh đồng ý thật sao???"

Murakami Yuu gật đầu.

"Này, cậu, ngày mai không phải phải đi làm sao?" Sakura Lain nói.

"An toàn của ba cô gái các cậu quan trọng hơn cả."

"Oa ~ cảm động quá ~" Higashiyama Nana làm bộ khoa trương.

"Vậy thì tốt. Cậu về thay quần áo đi, chúng tớ chờ cậu ở đây." Sakura Lain cũng có vẻ khá vui, giục anh mau về.

Thay quần áo? Không không, làm vậy thì còn gì là thong thả nữa.

Việc đảm bảo an toàn cho ba cô gái đương nhiên là lý do hàng đầu, thế nhưng, cái lạnh bất ngờ của đêm mưa, cộng thêm trải nghiệm mới mẻ khi đi xe đến một thành phố khác vào đêm khuya, mới khiến Murakami Yuu đồng ý đi cùng Higashiyama Nana.

Nếu về thay quần áo, mọi chuyện sẽ trở nên quá trang trọng, anh không thích điều đó.

"Cứ thế này đi, dù sao cũng chỉ là đi làm, chứ có phải đi gặp ai quan trọng đâu, đâu có sao."

Cô nàng Sakura liếc nhìn anh một cái đầy vẻ ghét bỏ, nhưng cũng không nói thêm gì.

Sau khi gửi tin nhắn cho người nhà Yumubi, Nakano Ai và Murakami Yuu mỗi người một chiếc ô, hai cô gái còn lại thì cùng che chung một chiếc. Bốn người cứ thế, vào cái đêm mưa gần cuối mùa hạ này, làm một điều mà người thường khó lòng hiểu nổi.

Chiếc xe trống vắng. Bốn người dù đã mua vé ngồi cạnh nhau, nhưng trong hoàn cảnh này, ba cô gái lại bộc lộ bản tính trẻ con, lúc thì ngồi cạnh nhau, lúc lại chạy sang phía khác.

Tiếng chụp ảnh vang lên liên tục trong khoang xe.

Murakami Yuu tìm về chỗ của mình, ngồi xuống, nhìn khoang xe vắng vẻ, rồi lại nhìn ra ngoài cửa sổ, nơi những dải đèn neon dài dằng dặc hợp thành bởi tốc độ xe đang vụt qua.

Cảm giác này, cũng không tồi chút nào.

Vào ba giờ sáng, bốn người đã đến địa điểm quay cảnh của "Tsuki ga Kirei".

Đền thờ vắng lặng không một bóng người, chỉ có tiếng chuông gió văng vẳng từ nơi nào đó không rõ trong sâu thẳm. Bốn người không tiến vào quá sâu, mà dừng lại nghỉ ngơi ở một góc đền thờ.

Lúc này, mưa đã tạnh, trời đã quang mây tạnh sương, trăng sáng vằng vặc trên cao. Hồ nước nhỏ trước đền thờ, dưới ánh trăng, cũng gợn sóng lăn tăn.

Murakami Yuu ngồi trên bậc thang trước đền thờ, chẳng bận tâm mông có bị ướt hay không, vì điều anh thấy quan trọng hơn cả.

Hai bàn tay anh đan mười ngón vào nhau, đặt trước miệng.

Mizuno Akane (giọng Nakano Ai): Đây là cái gì?

Kotaro (giọng Murakami Yuu): Cái đó... đây là...

Anh khẽ chuyển giọng, tạo ra âm thanh như hai thanh gỗ va vào nhau. Kotaro đang luyện tập trống taiko bằng hai dùi gỗ.

Akane: Là Kawagoe sao?

Kotaro: Ừ.

Akane: Giỏi thật đó! Cậu chơi nhạc cụ à? Tuyệt vời quá ~

Kotaro: Không, không có gì đâu mà... À... ~

...

Ba cô gái lẳng lặng lắng nghe, còn biểu cảm của Murakami Yuu vẫn bình thản như mọi khi.

Giọng nói của anh như vọng về từ rất xa, cộng với tay anh che ở môi, phảng phất như bốn người họ cùng nhau, vào đêm khuya này, đã vượt qua mọi không gian, đến được nơi Mizuno Akane và Kotaro hẹn hò.

Nhưng người của hai thế giới ấy chẳng thể nhìn thấy nhau, chỉ có thể nghe thấy tiếng trò chuyện của họ.

...

Akane: Tớ nghĩ... lúc cậu về... cậu hẳn vẫn còn ở đền thờ... và chạy ngang qua...

Akane: ... và cũng đã thấy cậu.

Kotaro rơi vào trầm mặc.

Ba người chỉ có thể nghe được tiếng thở nhẹ nhàng nhưng rõ ràng, đó là những âm thanh nhút nhát của hai người.

Bóng đêm se lạnh, Higashiyama Nana không kìm được mà ôm lấy cánh tay đang nổi da gà của mình, ánh mắt không rời khỏi người đàn ông đang ngồi dưới ánh trăng trước mặt.

...

Akane: Cảm giác... Thật kỳ quái...

Giọng nói ấy nghe còn xa xăm hơn.

Đó là tiếng lòng. Ba nữ seiyuu ngay lập tức nhận ra.

Sau đó, giọng Kotaro cũng vọng lên từ xa.

Kotaro: Dịch câu "I LOVE YOU" thành "Tsuki ga Kirei"... là của Dazai Osamu? Hay là Natsume Soseki?

...

Akane: Ồ? Ừ...

...

Giọng hai người lại đồng thời vang lên!

Nhưng ba người đã sớm chìm đắm như trong mộng, chẳng hề nhận ra điều bất thường.

...

Kotaro hít sâu một hơi.

"Ánh trăng..."

"A~? Ánh trăng? Ừ, đúng là thế, trăng đẹp thật đó." Akane bật cười, với sự sảng khoái của một vận động viên điền kinh, đồng thời cũng có chút ngượng ngùng như vẻ ngoài thanh tú của cô.

Kotaro đã say ngây ngất bởi ánh trăng.

"Làm người yêu tớ nhé..."

...

{ Màn đêm còn chưa hoàn toàn buông xuống } { Ánh trăng trắng nõn đã phủ khắp mặt đất } { Gió xuân dịu dàng lướt qua hai bóng hình } { Im lặng bao bọc lấy thân thể em bên cạnh anh } { Lần đầu nhận ra trong tâm trí có một hình bóng không thể xua đi } { Luôn mãi chẳng biết phải làm sao } { Rõ ràng nỗi nhớ về em đã sớm tràn ngập trong lòng }

...

Dưới ánh trăng, Higashiyama Nana hát khẽ, khóe mắt ướt đẫm lệ.

Sakura Lain và Nakano Ai ngồi trên tảng đá bên bờ hồ nước.

Tiếng chuông gió từ xa vọng lại tựa hồ càng lúc càng trong trẻo. À phải rồi, cơn mưa đã bị gió thổi khô rồi.

Sẽ không còn cảnh tượng nào đẹp hơn khung cảnh trước mắt lúc này.

Cũng sẽ chẳng còn tiếng ca nào tuyệt vời hơn để lắng nghe ngay lúc này.

...

Trên chuyến xe đầu tiên buổi sáng, bốn người đang trên đường trở về.

Ba cô gái đã ngủ say từ lúc nào. Murakami Yuu ngắm nhìn cảnh vật ngoài cửa sổ, rồi cũng ngáp một cái, nhắm mắt chợp mắt.

"Murakami-kun ~~"

Murakami Yuu mở mắt ra, nhìn sang.

Higashiyama Nana hai mắt nhắm nghiền, khẽ lẩm bẩm trong miệng, phát ra những âm thanh không rõ nghĩa.

Cô bé điều chỉnh lại tư thế ngủ, khuôn mặt đáng yêu cọ vào vai Sakura Lain.

Thì ra là đang nói mê.

Bản dịch này được phát hành bởi truyen.free, và nó chứa đựng những chi tiết tinh tế chỉ người đọc mới có thể cảm nhận.