Việc phát tiền cứ thế tiếp diễn, chẳng lúc nào ngơi tay. Chi tiền, việc chi tiền cứ thế trôi đi, chẳng phút nào dừng. Cơ thể gầy yếu vì đói khát lâu ngày không thể một sớm một chiều mà khôi phục chỉ bằng việc ăn no. Đôi vợ chồng trẻ gầy yếu vốn là thật. Dù đã ăn vài chiếc bánh mì lớn, nhưng lặn lội đường xa tới đây, thể lực cũng đã tiêu hao không ít, cộng thêm việc đứng lâu như vậy, đôi vợ chồng đã có phần không chịu nổi nữa. Họ đổ mồ hôi, thậm chí tay còn hơi run rẩy. Đối mặt với dòng người tị nạn, Dữu Khánh quay lưng lại với họ, không hề hay biết tình cảnh của họ. Đang ngồi trên một tấm ván gỗ kê ngang cọc buộc ngựa, vị Tướng thủ thành chú ý thấy, bèn lớn tiếng gọi: “Huynh đệ, hai người họ có lẽ không chịu nổi nữa rồi. Chi bằng cứ cho họ vào trước đi.” Dữu Khánh quay đầu nhìn lại, liền hiểu rõ mọi chuyện. Vị Tướng thủ thành nói tiếp: “Nếu huynh đệ tin ta, ta sẽ gọi vài huynh đệ tới đây thay họ. Phát tiền sẽ nhanh hơn nhiều so với hai người đó.” Phát nhanh hơn ư? Đương nhiên không phải phát tiền của ngươi rồi! Dữu Khánh thầm oán trách, trừng mắt lườm gã một cái, nhưng rồi vẫn ngầm đồng ý. Hắn bước tới thu lại số tiền chưa phát hết từ tay đôi vợ chồng, mỗi người cấp thêm bảy lạng. Trao xong, hắn còn khẽ nói lời xin lỗi: “Chỉ có thể cho hai vị ngần này thôi, xin thứ lỗi.” Đôi vợ chồng hiểu rõ ý tứ khi mỗi người được nhận thêm hai lạng, tổng cộng thêm bốn lạng. Bốn lạng chưa tới năm lạng, mà năm lạng thì có thể cứu thêm một người nữa. Số tiền tuy không nhiều, nhưng là một phần tâm ý chân thành. Đôi vợ chồng nhìn nhau, rồi đồng loạt cúi người hành lễ: “Tạ ơn ân công!” Người nam tử sau đó hỏi: “Xin hỏi ân công quý danh là gì?” “Đừng dài dòng nữa, cứ xem như chưa từng gặp qua, đi đi.” Dữu Khánh không kiên nhẫn vung tay lên. Lúc này, tâm trạng hắn quả thực không tốt chút nào. Đôi vợ chồng đành bất đắc dĩ, chỉ có thể lần nữa cúi người hành lễ, rồi sau đó mới cẩn thận cất bước rời đi. Vị Tướng thủ thành kia cũng đứng dậy, đi chọn lựa nhân sự tới hỗ trợ. Hơi quay lưng đi một chút, Dữu Khánh mới quay đầu nhìn theo đôi vợ chồng trẻ đang rời đi. Hắn thực sự không biết sau khi tình hình nơi đây bình thường trở lại, hai người họ sẽ đối mặt với nhau ra sao. Vào thời điểm cô gái bị nhóm người Đào Vĩnh Lập làm nhục, hắn muốn giúp, nhưng trên người lại không có lương thực. Lương thực hắn mang theo đã bị một nhóm nạn dân trước đó cướp đoạt mất rồi. Và đôi vợ chồng trẻ c��ng là dân đói, chỉ mong có cái ăn. Hắn không thể lấy lương thực ra được, mà đôi vợ chồng cũng bằng lòng giao dịch với mấy người Đào Vĩnh Lập. Hắn có thể làm gì được đây? Dọc đường đi, hắn đã nhìn thấy vô số tình cảnh bi thảm của dân đói. Hắn không có cách nào ngăn cản đôi vợ chồng giành lấy thức ăn. Đương nhiên, hắn cũng có thể dựa vào thể diện của mình mà thuyết phục mấy người Đào Vĩnh Lập buông tha cho cô gái kia, sau đó lại dựa vào thể diện đó để lấy bánh từ tay họ mà đưa cho đôi vợ chồng. Thế nhưng làm như vậy thì có ý nghĩa gì chứ? Có rất nhiều người phụ nữ gặp tai họa, hắn ngăn cản một lần cũng vô dụng. Hắn đành ngồi nhìn một màn kinh khủng ấy xảy ra. Cũng không có hối hận vì đã ra tay muộn với mấy người Đào Vĩnh Lập. Nếu không phải chuyện đã xảy ra quá mức không thể chịu đựng được, thì cũng sẽ không ở thời điểm giao dịch mà nghe được tin tức Thượng Uyển thành ở ngay gần đó. Bọn hắn mang theo lương khô, không có cách nào đưa nhiều người như vậy thoát khỏi vùng tai ương. Có lẽ việc chọn lựa một ít người đưa ra ngoài buôn bán ngược lại chính là đang cứu người. Còn về đạo đức gì gì đó, tại nơi người ăn thịt người này thì có đạo đức nào chăng? Những kẻ ăn uống no đủ đứng ngoài cuộc mà giảng đạo đức đều là đứng nói chuyện không đau lưng, đều là súc sinh. Hẳn là nên để những kẻ đó đến đây trải nghiệm một lần. Hắn cũng là vì biết Thượng Uyển thành ở ngay gần đây, mới hạ quyết tâm ra tay với mấy người Đào Vĩnh Lập. Rất nhanh, vị Tướng thủ thành đã dẫn năm nhân sự lanh lợi tháo vát tới đây. Dữu Khánh ném một ít ngân phiếu cho bọn họ, năm người tại đầu cầu đứng thành một hàng phát tiền. Tốc độ quả nhiên nhanh hơn rất nhiều. Tốc độ phát tiền nhanh hơn, như nước chảy mây trôi, Dữu Khánh cũng càng thêm luyến tiếc. Sự luyến tiếc chỉ là thứ yếu. Theo thời gian từng chút trôi qua, trong mắt Dữu Khánh dần dần hiện lên vẻ kinh sợ. Tiền lẻ sắp phát hết rồi, nhưng dòng người tị nạn tụ tập ngoài thành vẫn không có chút dấu hiệu giảm bớt nào. Điều này là không thể nào! Tiền lẻ của hắn, cộng thêm tiền lẻ của ba tên Đào Vĩnh Lập kia, phỏng chừng đã có hơn vạn người tiến vào thành rồi chứ. Ngoài thành làm sao còn nhiều người như vậy? Rất nhanh, hắn kịp phản ứng lại. Số lượng dân tị nạn ngoài thành mà hắn nhìn thấy chỉ là ở phía bên này thôi. Những hướng khác ngoài thành cũng có nạn dân tụ tập, bây giờ bên này có lối vào thành trống, vì vậy mọi người đều chậm rãi tụ tập về hướng này. Sau khi hiểu rõ, thần sắc hắn có phần đau đầu. Một lát nữa phát hết tiền lẻ thì phải làm sao đây? Nỗi lo sợ nào rồi cũng tới. Tiền lẻ đã phát hết, trên tay năm người phát tiền cũng không còn đồng nào. Đối diện với đám nạn dân, Dữu Khánh vô thức chậm rãi bóp chặt túi da, trong lòng không còn ý định tiếp tục chi tiền nữa. Không biết có bao nhiêu nạn dân bởi vậy mà trong lòng run lên lo sợ. Bọn họ cứ thế không dám lên tiếng, hy vọng quá trình này có thể duy trì mãi, hy vọng có thể bình an đến lượt mình. Sợ rằng việc không tuân theo quy củ sẽ khiến Dữu Khánh không vui, cũng sợ xảy ra chuyện bất ngờ nào đó, vẫn cứ thế nhìn chằm chằm chiếc túi da dần dần xẹp xuống mà cầu khẩn. Đột nhiên, có một người hướng về phía Dữu Khánh, quỳ gối xuống. Ngay sau đó, những người xung quanh cũng đều quỳ xuống hướng về phía Dữu Khánh. Tiếp đó, những người tụ tập tại hiện trường giống như thủy triều đột nhiên rút, dưới ánh trăng, từng lớp từng lớp người lan rộng ra phía ngoài, dồn dập quỳ xuống, đồng loạt hướng về Dữu Khánh mà quỳ lạy. Từ xa không rõ bên này đã xảy ra chuyện gì, nhất thời nạn dân không biết chuyện gì đang xảy ra, nhưng biết rõ cứ làm theo sẽ không sai, cũng dồn dập cùng nhau quỳ xuống. Đã có ai từng trải qua cảnh tượng như thế này chưa? Là không nói một lời nào, im hơi lặng tiếng mà quỳ xuống. Không có tiếng hô lớn vạn tuế, không có bất cứ tiếng kêu gào cầu xin nào, chỉ có sự tĩnh lặng. Vô số người yên lặng quỳ xuống, yên lặng nhìn Dữu Khánh, trong mắt tràn đầy thần sắc cầu xin, nhưng không ai nói một lời. Thỉnh thoảng vang lên tiếng khóc nức nở khiến người ta càng cảm thấy nghẹn ngào. Sự im lặng, đôi khi so với âm thanh, lại có lực lượng mạnh mẽ hơn nhiều. Ít nhất là khiến linh hồn Dữu Khánh cảm nhận được chấn động cực kỳ mãnh liệt. Lực lượng vô thanh này chấn động đến mức khiến hắn rợn tóc gáy. Hắn có thể đọc hiểu được sự biểu đạt không lời của đám nạn dân này – những nạn dân này thực sự đã không còn cách nào nữa rồi, thực sự đã xem hắn là người duy nhất có thể cứu vớt bọn họ! Quân lính trông giữ tại bờ hào bảo vệ thành, trong nháy mắt cũng giống như bị hóa đá, đều kinh ngạc nhìn một màn này, cũng đồng dạng cảm nhận được sự xúc động mãnh liệt. Bọn họ đã thấy vô số nạn dân quỳ xuống đất cầu xin, nhưng chưa từng nhìn thấy cảnh tượng nhiều nạn dân như vậy im lặng quỳ xuống chờ đợi. Chưa từng có, đây là lần đầu tiên họ nhìn thấy trong cuộc đời! Có quân sĩ cắn chặt môi kìm nén. Có quân sĩ nước mắt lặng lẽ rơi trên mặt. Dần dần, ánh mắt của Tướng thủ thành và toàn bộ đám quân sĩ đều như ngừng lại nơi tấm lưng bất động của Dữu Khánh, không biết người này sẽ đưa ra lựa chọn như thế nào. Đương nhiên, bất kể hắn đưa ra lựa chọn như thế nào, cũng sẽ không có ai oán giận hắn. Bởi vì họ không có tư cách đó. Không có bất cứ kẻ nào có tư cách trách cứ hắn, ngay cả những dân đói kia cũng khó khăn lắm mới giữ được chút tỉnh táo mà biết rõ điều đó, cho nên mới im lặng. Bởi vì không có người nào làm tốt hơn hắn được nữa. Đối diện với vô số ánh mắt đang quỳ, Dữu Khánh thậm chí có thể cảm giác được quân lính ở phía sau cũng đang nhìn chằm chằm hắn. Hiện trường tựa hồ đã bị ngưng đọng lại, ánh lửa chập chờn dường như cũng bị khí tràng kiềm chế mà bất động. Dữu Khánh chậm rãi ngẩng đầu nhìn trời, trong lòng thầm nguyền rủa ông trời! Trong ánh mắt của mọi người, tay hắn động rồi, chợt kéo mở túi da, nắm lấy một sấp ngân phiếu, xoay người vung vẫy về phía vị Tướng thủ thành đang ngồi trên cọc buộc ngựa, giận dữ hét lớn: “Không còn tiền lẻ nữa rồi, ngươi, mẹ kiếp, nói cho lão tử biết phải làm gì bây giờ?” Từng chữ rống giận giống như máu huyết gào thét, mắt hắn đỏ bừng. Chỉ trong chút thời gian này, trong tròng mắt đã tràn ngập tơ máu, giống như sắp liều mạng với người khác. Hắn hy vọng vị Tướng thủ thành có thể nói ra một lý do để hắn có thể giữ chặt lại túi da và quay đầu rời đi. Vị Tướng thủ thành hít sâu một hơi, chậm rãi đứng dậy trên cọc buộc ngựa. Biết rõ không có tiền lẻ quả thực rất phiền phức. Đưa cho một đám dân tị nạn ngân phiếu mệnh giá lớn rồi để họ tự phân chia, khẳng định sẽ gặp chuyện không may. Nếu giao cho quan binh đi phụ trách thì quan binh hiện tại còn đáng tin cậy sao? Gã đột nhiên quay đầu, cũng giận dữ hét lên: “Lão Quỷ, ngươi đi tới tiền trang một chuyến, dùng tốc độ nhanh nhất dẫn người của tiền trang tới đây!” Quan quân tên là Lão Quỷ kia lớn tiếng đáp: “Đại nhân, lúc này tiền trang khẳng định đã đóng cửa rồi!” Vị Tướng thủ thành lại lần nữa rống giận: “Vậy thì dẫn thêm nhiều người một chút, đập cửa tiền trang ra cho ta! Chỉ cần người không chết, cứ dẫn hết đến đây cho lão tử!” “Vâng!” Lão Quỷ lớn tiếng lĩnh mệnh, nhanh chóng kêu gọi một tiểu đội người rồi chạy đi. Gã có phần khá giận dữ. Kỳ thực trong cả tòa thành, những người bị dày vò nhất chính là đám quân lính trông giữ này. Từ vành mắt gần như thâm quầng của bọn họ là có thể nhìn ra được. Có một số việc, bá tánh trong thành chỉ có thể bàn tán sau lưng, quan viên có thể ở tại Phủ nha mà đưa ra quyết sách, nhưng đám người bọn họ thủ tại trên tường thành này đều mỗi ngày có thể tận mắt nhìn thấy thảm kịch người ăn thịt người đang diễn ra dưới thành. Người bình thường nào có thể chịu đựng được cảnh này chứ. Mỗi ngày nhìn cảnh dưới thành không ngừng cầu xin, nhưng lại không thể làm được gì. Nghe được Tướng thủ thành hô to biện pháp giải quyết, nạn dân đang quỳ trên mặt đất lập tức đồng thanh cất tiếng khóc. Có lẽ là vì quá đỗi vui mừng mà khóc, nhưng vẫn không ai đứng lên, tiếp tục quỳ tại chỗ chờ đợi. Bị một đám người quỳ lạy, giống như bị thi triển định thân thuật, Dữu Khánh không nói nên lời. Hắn ngước nhìn tinh không, bàn tay nắm chặt túi da tựa hồ sắp nắm đến mức chảy máu. Lão Quỷ không phụ kỳ vọng, không để bên này chờ đợi quá lâu, đã khẩn cấp mang người của tiền trang đến nơi. Người của tiền trang làm loại chuyện này hiển nhiên lão luyện hơn đám người Dữu Khánh rất nhiều. Sau khi chạy tới, trước tiên liền tại cửa thành xếp đặt hai chiếc bàn. Chưởng quỹ thì tự mình dẫn hai người làm đi đến đầu cầu, trao đổi cùng Dữu Khánh và Tướng thủ thành. Sau đó lập tức làm động tác, đưa tay về phía Dữu Khánh: “Ngân phiếu!” Dữu Khánh cắn răng móc ra một tấm ngân phiếu mệnh giá một nghìn lạng đưa cho y. Chưởng quỹ cầm lấy ngân phiếu hơi giám định một chút, sau đó nói lớn: “Một tấm ngân phiếu nghìn lạng, không sai. Đổi hai trăm người thông qua. Bắt đầu đi!” Ngân phiếu thì nhét vào trong tay áo của mình. Dữu Khánh lập tức vung kiếm, chỉ một hàng nạn dân tiến lên trước. Hai gã người làm, một người nâng mực đóng dấu, một người cầm con dấu. Một người đóng dấu lên tay nạn dân, một người đếm số. Thỉnh thoảng Chưởng quỹ lại xướng lên một tiếng: “Người đã đóng dấu đi đến bàn trước cửa thành, dựa vào con dấu lĩnh năm lạng bạc vào thành.” Từng nạn dân sau khi qua cầu liền đi đến bàn trước cửa thành làm theo. Một người làm của tiền trang nhấc bút xóa dấu, mấy người làm khác thì phát bạc. Nạn dân đã lĩnh được tiền liền đi thẳng vào thành, mọi việc cứ thế lưu loát trọn vẹn. Tốc độ vào thành lúc này còn nhanh hơn cả lúc trước. Trên cầu treo không ngừng vang lên ti���ng con dấu lộp bộp, quy trình vô cùng nhanh gọn. “Một tấm nghìn lạng, đổi hai trăm người đi qua...” Người thông qua nhanh chóng, tốc độ Dữu Khánh chi tiền cũng nhanh hơn rồi. “Một tấm ngân phiếu hai nghìn lạng, không sai, đổi bốn trăm người thông qua...” “Một tấm ngân phiếu năm nghìn lạng, đổi một nghìn người thông qua...” Mệnh giá ngân phiếu mà Dữu Khánh móc ra càng lúc càng lớn, không một ai có thể biết tâm trạng hắn lúc này ra sao...

Bản chuyển ngữ này chỉ được đăng tải duy nhất tại truyen.free, mong độc giả thấu hiểu và tôn trọng công sức biên dịch.

Trong dịch quán ở thành. “Đại nhân dậy đi, Chiêm đại nhân, đã đến giờ rồi, ngài phải dậy thôi.” Được dặn dò đúng giờ tới đây gọi dậy, nha dịch đang đứng bên cạnh giường thúc giục. “A...” Chiêm Mộc Xuân đột nhiên kêu sợ hãi mà bật dậy, thở hổn hển. Khi thấy rõ người trước mắt mới thở phào nhẹ nhõm, xua tay ra hiệu cho hắn lui ra. Đêm nay, gã đã trải qua một đêm ác mộng. Một ngày vừa qua gã đã quá mệt mỏi, vừa nằm xuống đã chợp mắt. Chỉ là vị Sĩ Hành huynh mà gã không dám gặp mặt kia, lại xuất hiện trong mộng đối mặt với gã, mắng chửi gã xối xả, còn lôi kéo gã đi nhìn xem các loại tình huống bi thảm của nạn dân. Trong mộng, gã đã liều mạng giải thích với Sĩ Hành huynh. Hai người cứ thế dây dưa trong mộng cho đến khi gã tỉnh dậy. Sau khi ổn định tâm thần, chợt nghiêng tai lắng nghe, phát hiện thì ra không phải âm thanh trong mộng, mà thực sự bên ngoài có âm thanh hỗn loạn. Chuyện gì vậy? Đã xảy ra chuyện gì sao? Gã nhanh chóng mặc hài, vội vã thay quần áo rồi chạy ra ngoài xem có việc gì.