(Đã dịch) Bán Tiên - Chương 273:
Dù bị kiếm đâm trúng, Trâu Vân Đình vẫn không hề tỏ vẻ đau đớn. Ngay cả Tống Bình Bình, dù cận kề cái chết, trên nét mặt nàng cũng chỉ hiện lên một nụ cười quỷ dị khó hiểu.
"Không nên..." Tống Bình Bình thốt ra hai tiếng mơ hồ, như nói với Văn Hinh, tay chỉ vào vết kiếm mà Văn Hinh đã đâm sư huynh mình.
Văn Hinh không hiểu, cũng không nghe lọt tai. Cả tâm trí nàng đang chìm đắm trong sự bất thường to lớn.
Cuối cùng, hai sư huynh muội ôm nhau ngã nhào xuống, Tống Bình Bình nằm nửa người trên sư huynh mình.
Trâu Vân Đình thổ huyết, trên mặt vẫn giữ nguyên nụ cười quỷ dị. Hắn muốn gượng dậy nhưng thân thể vô lực, máu vẫn không ngừng tuôn chảy. Bị Tống Bình Bình đè lên, hắn không thể đứng thẳng, chỉ có thể lặp đi lặp lại động tác rướn người mà thôi.
Dưới thân hai sư huynh muội nhanh chóng xuất hiện một vũng máu lớn, xùy xùy, dập tắt hai ngọn lửa nhỏ trên mặt đất.
"Đừng lại gần đây, các ngươi đừng lại gần đây!"
Khuôn mặt đầm đìa máu, Văn Hinh đột nhiên thở dốc, giọng run rẩy, đôi tay ôm kiếm cũng run lên bần bật.
Đối diện với Văn Quách Thị, kẻ đã tự tay sát hại Tống Bình Bình, khi thấy ả tiến gần, Văn Hinh càng thở dốc hơn. Nàng không lùi bước, cuối cùng nhắm mắt lại, dồn sức rút kiếm về tay.
Phốc! Trường kiếm xuyên qua lồng ngực Văn Quách Thị, nhưng ả vẫn không hề có phản ứng đau đớn, tiếp tục bước tới.
Hai chân Văn Hinh đã mềm nhũn, nàng nhào tới, ngã khuỵu xuống đất.
Mất thăng bằng, Văn Quách Thị cũng nhào vào người nàng, muốn đứng dậy, trông như đang bò trên người Văn Hinh vậy.
Văn Hinh giơ hai chân đạp liên tục. Nhận thấy sáu tên hộ vệ đã đến gần, nàng hoảng sợ nắm chuôi kiếm trên lồng ngực Văn Quách Thị rút ra, ngồi bệt xuống đất, nhắm mắt lại, hai tay vung kiếm chém loạn xạ.
Dù bị mũi kiếm chém bị thương, sáu tên hộ vệ vẫn hoàn toàn không có bất kỳ động tác dừng lại nào, trên mặt chúng hiện lên nụ cười ngây dại cổ quái, tiếp tục bước tới, mặc cho vết thương trên đùi đang chảy máu.
Máu tươi đầy tay, trơn tuột. Sức nắm của Văn Hinh vốn không mạnh, kiếm tuột khỏi tay, văng ra ngoài, leng keng va vào tường rồi rơi xuống.
Nàng lại bị Văn Quách Thị trèo lên người, bò tới đè nằm xuống. Thế là nàng lập tức xoay người bò lùi hai bước, rồi nhặt kiếm lên, xoay mình quỳ gối. Đối với Văn Quách Thị đang túm váy mình mà bò đi, nàng đâm một kiếm xuống, xuyên vào sau lưng ả ta.
Rút kiếm ra, nàng lại đâm xuống một kiếm nữa.
Văn Quách Thị như không sợ chết, vẫn muốn túm lấy nàng để mượn sức đứng dậy.
Văn Hinh run rẩy, cả người như ngây dại. Hai tay nàng liều mạng nắm kiếm, quỳ gối tại chỗ, một kiếm rồi một kiếm đâm xuống.
Đến cuối cùng, Văn Quách Thị đã hoàn toàn bất động, nhưng nàng vẫn cứ một kiếm rồi một kiếm đâm xuống, như giã tỏi vậy.
Mãi đến khi hai tay nàng kiệt sức, không còn lực nhổ kiếm ra nữa, lúc này nàng mới thả người ngã ngồi xuống đất.
Sáu tên hộ vệ cầm mồi lửa, khập khiễng mang theo ánh lửa dần dần đi xa.
Trong vũng máu, Tống Bình Bình sắp tắt thở, nhìn theo. Nàng ta dường như đã nhận ra sự dị thường của sáu tên hộ vệ, khẽ phát ra một tiếng yếu ớt, "Hinh nhi..."
May thay, bên trong địa đạo vô cùng yên tĩnh, nếu không e rằng không thể nghe thấy.
Tiếng gọi này, như âm thanh của tự nhiên, lập tức đánh thức Văn Hinh khỏi cơn ngây dại.
Nhưng trước mắt đã không còn ánh sáng, chỉ có bóng tối. Văn Hinh gào lên, "Bình Bình tỷ!" Sau đó nàng sờ soạng thi thể Văn Quách Thị, mò mẫm trên nền đất đầy máu để bò đi, tìm đến Tống Bình Bình, nắm lấy tay nàng, "Bình Bình tỷ, tỷ hãy chịu đựng, ta sẽ đi tìm người cứu tỷ."
Tống Bình Bình dường như đã dùng hết toàn bộ sức lực cuối cùng, thốt ra một câu tương đối rõ ràng, "Đừng đi ra ngoài, hãy đợi Chưởng môn..."
Lời còn chưa dứt, nàng đã tắt thở.
"Bình Bình tỷ, Bình Bình tỷ..."
Trong bóng tối, Văn Hinh gào khóc thảm thiết.
Một lúc sau, nàng đứng dậy, rời khỏi khu vực tanh mùi máu. Nhưng chính nàng cũng đã nhuốm đầy máu tanh, trong bóng tối, nàng mò mẫm men theo vách đá, dựa vào ký ức mà tiến về phía trước.
Phía sau, trên mặt đất vẫn còn chút động tĩnh yếu ớt, Trâu Vân Đình vẫn chưa chết hẳn.
Ngay sau đó, nàng nhìn thấy ánh sáng, nhìn thấy ngọn đèn phía trên bậc thang, ngọn đèn đã gần tắt.
Nàng như được đại xá, vội vã, lảo đảo bước tới, tay run rẩy khều bấc đèn, một lần nữa khiến ánh đèn bùng cháy sáng.
Nàng lại ngồi xuống vị trí cũ, dựa vào tường. Thấy tay mình đầy máu, nàng liền chùi lên người, nhưng trên người nàng cũng khắp nơi là máu, đôi tay làm cách nào cũng không thể lau sạch, thế là nàng không lau nữa. Cảm thấy lạnh, nàng cuộn mình dựa vào tường, tự ôm lấy chính mình.
Nàng không vì sợ hãi mà bỏ chạy, mà tiếp tục ở lại đây chờ đợi, không màng đến khuôn mặt đầy vết máu trông có vẻ dữ tợn của mình.
Gửi đến quý độc giả món quà tinh thần từ thế giới tu tiên rộng lớn, bản dịch này là tâm huyết riêng của truyen.free.
Sáng hôm sau, bên ngoài đại môn Văn phủ, mấy chục kỵ mã rầm rập xông qua cổng chào. Y phục xanh, tay áo căng gió bay lượn, khí thế phi phàm. Đoàn người đến trực tiếp xuống ngựa ngay cổng vào.
Phiền Vô Sầu và cả Văn Khôi, người đang quấn đầy băng vải trên mình, trên mặt còn hằn vết roi, đều đã đứng ngoài cửa nghênh tiếp, có thể nói là đã đợi từ lâu.
Lão già râu dài dẫn đầu, diện mạo hiên ngang, chính là Chưởng môn Thanh Liên sơn Nhiệm Thiên Hàng. Ông ta nhảy xuống ngựa, nhìn Văn Khôi.
Ông ta nhận ra Văn Khôi, không hỏi lão bị thương ra sao, mà hỏi thẳng: "Văn Hinh thế nào rồi?"
Văn Khôi đáp: "Không việc gì."
"Dẫn nàng đến gặp ta." Nhiệm Thiên Hàng nói rồi sải bước đi vào, đám người phía sau cũng nối gót theo sau.
Văn Khôi khom người vâng mệnh.
Lão không đi đến Ngọc viên, mà vào chính viện, từ thư phòng gia chủ tiến vào mật đạo. Lão cũng là từ nơi này đưa Văn Hinh vào mật đạo.
Chính viện nơi gia chủ ở và Ngọc viên liền kề nhau, thế nên lối ra ở Ngọc viên cũng không quá xa.
Nhưng bên trong địa đạo, lão vẫn nhìn thấy được thi thể.
Lão nhìn thấy Văn Quách Thị bị kiếm đâm sau lưng, Tống Bình Bình bị chủy thủ cắm sau lưng, và Trâu Vân Đình nằm đó với nụ cười quỷ dị trên mặt.
Ba người chết khiến lão kinh ngạc là một chuyện, nhưng mấu chốt là trong mật đạo hiếm khi xuất hiện kiểu chết như thế này. Theo lý mà nói, nên là chết rất sạch sẽ, tại sao lại chết một cách máu tanh đến vậy?
Sự việc có lẽ đã xảy ra bất ngờ, ngay cả Tống Bình Bình cũng bị chết, lão lập tức trở nên nôn nóng.
Tay quấn băng vải, lão bưng ngọn đèn chiếu khắp nơi, nhìn thấy trên mặt đất có vết chân máu men theo tường rời đi, tựa như vết chân của nữ tử. Lúc này, lão vội vàng hoảng loạn chạy về phía nơi đã an trí Văn Hinh.
Không bao lâu, lão nhìn thấy Văn Hinh đang cuộn mình trên bậc thang.
Ngọn đèn đã hết dầu, từ tối qua đã cháy khô. Văn Hinh nhớ lời gia gia, Văn Khôi và Tống Bình Bình dặn dò, không chạy loạn, không đi ra ngoài. Dù sợ hãi, nàng vẫn một mình co ro trong lòng đất đen kịt này kiên nhẫn chờ đợi.
Cơm canh đặt trên bậc thang, nàng đã ăn rồi. Khi thực sự quá lạnh và đói bụng, nàng mò mẫm trong bóng tối tìm lấy ăn, ăn sạch toàn bộ bánh bao.
Điều kiện sinh hoạt tại Văn thị vốn quá hậu đãi, đây là lần đầu tiên trong đời nàng ăn cơm canh thừa lại. Đôi tay đầy vết máu, nàng cầm bánh bao trốn trong bóng tối chậm rãi gặm ăn.
Khoảnh khắc đó, nàng nghĩ đến tình cảnh nuôi dưỡng Tử Long, nghĩ đến lúc Tử Long đói đến mức há miệng, cũng bởi vậy mà nghĩ đến cái người rất đặc biệt kia – người không cần để Tử Long chịu đói cũng có thể khiến nó ngoan ngoãn ăn.
Trên tóc, trên mặt, trên y phục nàng đều là vết máu đã khô, thiếu chút nữa khiến người ta không nhận ra.
Văn Khôi suýt chút nữa cho rằng nàng đã chết rồi.
Nào ngờ, đôi mắt Văn Hinh khẽ chớp. Sau khi nhìn thấy người đến, nàng không hề kích động, mà cẩn thận từng li từng tí, yếu ớt thốt ra một câu: "Khôi gia gia, con đã giết người!"
Nếu không phải nam nữ khác biệt, Văn Khôi rất muốn vuốt ve an ủi nàng, sốt ruột hỏi: "Tiểu thư, người không sao chứ?"
Văn Hinh lắc đầu, hai tay lại ôm chặt lấy mình, cuộn tròn dưới chân tường, nhỏ giọng yếu ớt nói: "Con đã giết chết Nhị nương."
Thực ra nói đi nói lại, nàng chỉ muốn hỏi một điều: "Hiện tại con nên làm gì bây giờ?"
Văn Khôi nửa quỳ trước mặt nàng, nhẹ nhàng an ủi: "Không sao, không sao đâu. Tiểu thư, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?"
"Hôm qua, khi Bình Bình tỷ mang đồ ăn tới, sau đó Trâu công tử không biết bằng cách nào đã xông vào, hình như là đã theo dõi..."
Văn Hinh sắp xếp lại suy nghĩ, mạch lạc kể ra toàn bộ sự việc đã trải qua, kể cả cảnh tượng sinh tử máu tanh cũng bình tĩnh thuật lại. Chỉ là khi nói đến cái chết của Tống Bình Bình, nàng lại rơi lệ, ôm chặt lấy mình hơn, giọng nói cũng trở nên rất nhẹ nhàng.
Sau khi nghe xong, nhìn thấy dáng vẻ của nàng, rồi so sánh với nàng của trước đây, Văn Khôi chợt lão lệ chảy dài, ngửa mặt lên trời than thở một tiếng: "Lão gia, ngài đây là nghiệp chướng a!"
Lão chợt hiểu ra vì sao trước lúc lâm chung, Văn Mậu đột nhiên muốn an bài Tống Bình Bình đưa cơm nước, khi đó lão còn cảm thấy rất đột ngột.
Nếu đã muốn tiểu thư một mình trốn trong bóng tối này, đâu cần phải đưa cơm nước gì, chẳng lẽ Văn phủ không chuẩn bị nổi một hai ngày lương khô cơm canh sao? Để một người đưa cơm, đã rõ ràng là một chuyện dễ dàng bị bại lộ.
Khuôn mặt đầy vết máu, đôi mắt Văn Hinh vụt sáng, trong suốt, nhìn lão, hỏi: "Khôi gia gia, tại sao người cũng bị thương?"
Văn Khôi vén tay áo lau lão lệ, cười khổ: "Ta không sao, cũng là ta làm điều thừa thãi. Nếu như làm theo những gì lão gia đã an bài trước lúc lâm chung thì đã không phải chịu một thân tổn thương này. Ta đây đúng là tự rước lấy, còn suýt chút nữa làm hỏng việc."
Nhìn thấy thi thể của mấy người, lại nghe xong chuyện đã trải qua, lão đã hiểu, mình đã làm phức tạp sự tình.
Ngay từ đầu, đâu cần phải an bài năm chiếc xe ngựa để làm thủ thuật che mắt gì.
Kẻ có ý đồ gây bất lợi cho tiểu thư sẽ không công khai làm chuyện xằng bậy với nàng, sẽ không xuất hiện tình huống mà lão lo lắng. Dù có tìm được lối vào địa đạo thì sao? Kẻ nào lén lút lẻn vào địa đạo đều phải chết.
Kẻ tiến vào địa đạo tìm đến tiểu thư đều không có khả năng trực tiếp giết chết nàng, tất nhiên sẽ muốn biết điều gì đó. Có chừng ấy thời gian, sự huyền diệu bên trong địa đạo đã đủ để loại bỏ bất cứ kẻ gây rối nào.
Chuyện hạ độc tại yến hội, lão gia hiển nhiên đến chết cũng không tin là không liên quan đến người của Thanh Liên sơn.
Tống Bình Bình đưa cơm, kỳ thực chính là mồi nhử mà lão gia đã an bài, với dụng ý là để "thanh quân trắc" tương lai bên cạnh Văn thị tân chủ, ẩn chứa nhiều tầng dụng ý.
Lúc đó, lão cho rằng trước khi lão gia lâm chung không kịp đưa ra an bài thích đáng, nên mới bổ sung một số thủ đoạn. Kết quả là hại chính lão, và cũng hại thảm tiểu Hồng.
Văn Hinh chợt hỏi: "Khôi gia gia, Nhị nương và Trâu Vân Đình tại sao lại cấu kết với nhau?"
Văn Khôi than thở: "Chuyện này nói ra thì dài lắm, Quách thị và Trâu Vân Đình mấy năm trước đã âm thầm tư tình với nhau."
"Tư tình?" Văn Hinh kinh ngạc, khó mà tưởng tượng nổi Trâu Vân Đình lại có thể dây dưa với Văn Quách Thị. Nàng hỏi: "Gia gia có biết không?"
Văn Khôi gật đầu: "Biết rõ. Còn về phần vì sao không xử lý... Lão gia đã nói rồi, không phải là không xử lý, mà là không vội vàng vào lúc này. Văn thị dựa vào Thanh Liên sơn thu lợi nhiều năm, thực tế bên trong Thanh Liên sơn luôn có những tạp âm, cũng không thể không có tạp âm, một số người nắm quyền cũng có tử tôn thế tục. Việc trưởng lão tọa trấn Văn thị giữ khoảng cách với Văn thị là quy củ không sai, nhưng không thể quá thanh cao, như vậy sẽ không tốt cho Văn thị. Phiền trưởng lão lại quản giáo đệ tử của mình vô phương, một khi Văn thị cần phải... Tiểu thư, có một số việc rất phức tạp, lão nô nhất thời cũng không thể nói rõ ràng. Trong những thứ lão gia để lại cho người trong mật thất hẳn là có tường thuật chi tiết."
Mỗi con chữ nơi đây đều được dịch công phu, là kết tinh độc nhất vô nhị của đội ngũ truyen.free.