(Đã dịch) Bán Tiên - Chương 280:
Chiếc thuyền có mui ngày càng rời xa bến Thạch Cơ Loan. Người trên thuyền không chỉ không dừng lại, thậm chí còn cố hết sức tránh chạm mặt người ở Thạch Cơ Loan.
Sau khi biết Văn gia xảy ra biến cố, lo lắng kẻ có ý đồ sẽ đến Thạch Cơ Loan truy lùng họ, biện pháp tốt nhất chính là không lộ diện, không để lại bất cứ manh mối nào ở Thạch Cơ Loan, khiến cho kẻ có ý đồ không có nơi để truy tìm.
Cứ thế, họ đi ngược dòng nước, một mạch tiến lên.
Trước khi trời tối, chiếc thuyền có mui dừng lại dưới chân một ngọn núi bên dòng sông lớn. Ba huynh đệ cất tất cả đồ vật vào ba chiếc túi lớn đeo trên lưng, rồi đi vào rừng núi hoang vu hiếm dấu chân người. Chiếc thuyền được thả tự do, chao đảo trôi theo sóng nước, còn ba huynh đệ thì tiếp tục tiến sâu vào núi rừng.
Kỳ thực, có những con đường thông tới nơi họ muốn đến, dù sao bên đó cũng có rải rác thôn trấn, đương nhiên sẽ có đường nối liền các nơi ấy.
Nhưng vì tránh tai mắt thiên hạ, ba huynh đệ thà đi chậm một chút cũng không muốn đi đường lớn.
Vì đã chọn đường thủy nên tiến độ quá chậm, làm lỡ hành trình, dẫn đến việc họ đến nơi chậm hơn dự kiến, không thể không thận trọng tỉ mỉ mọi nơi.
Trời tối thì nghỉ đêm trong rừng núi, hừng đông lại tiếp tục tiến lên.
May mà trời đã quang đãng, lại thêm họ là tu sĩ, trèo đèo lội suối nhẹ nhàng như đi trên đất bằng, tốc độ đi đường núi cũng nhanh. Đến hoàng hôn ngày hôm sau, ba huynh đệ đã nhìn thấy đỉnh núi cao nhất Nghiễm La sừng sững vút lên dưới ánh nắng chiều tà, ngay dưới chân núi rậm rạp.
Nghiễm La sơn mạch là tên khu vực này được thể hiện trên bản đồ, ngọn núi cao vút kia chính là đỉnh cao nhất trong dãy Nghiễm La sơn mạch.
Ráng mây lộng lẫy đủ màu sắc, ba huynh đệ cũng không màng trời đã tối hay chưa, trước tiên cứ lên đỉnh núi xem xét rồi nói tiếp, tâm trạng đã có chút khẩn cấp.
Khi họ trèo đến giữa sườn ngọn núi cao kia, sắc trời đã tối đen. Leo lên tới đỉnh, họ đối diện với bầu trời đầy sao xán lạn, tựa hồ giang tay là có thể ôm trọn cả bầu trời sao.
Gió vù vù thổi, nhiệt độ trên đỉnh núi rất thấp, đỉnh núi không có bất kỳ thảm thực vật nào, ngay cả cỏ cũng không mọc nổi, chỉ có mấy gốc đại thụ ngoan cường sừng sững như sừng rồng, giãy giụa bất khuất, vươn mình lên trời cao.
Ba người cũng không biết nơi đây có phải là lối vào tiên gia động phủ trên đỉnh núi mà Vân Hề đã nói hay không. Thừa dịp trời đầy sao, họ nhìn khắp nơi, nhưng không thấy bất cứ nơi nào có điểm khác thường.
Nhìn ra núi non xa xa dưới màn đêm buông xuống, giống như vô số cự thú ẩn mình tĩnh lặng.
Mục Ngạo Thiết chỉ về nơi có ánh sáng lấp lánh dưới chân núi, nói: "Sông ở đó."
Sau khi ba người ghi nhớ vị trí, Nam Trúc nhìn bốn phía, vui vẻ nói: "Đỉnh núi này, người bình thường leo lên cũng phải tốn không ít thời gian, người thường lên tới cũng khó thở. Nếu thực sự là nơi đây thì đúng là không cần sợ có ai rảnh rỗi đến quấy rầy, cứ trực tiếp trốn trên đỉnh núi này chờ đến mùng một tháng Giêng năm sau là được."
Dữu Khánh nói: "Nơi đây nhiệt độ quá thấp, gió lạnh thấu xương, không tiện ở lại. Chúng ta xuống cái thung lũng phía dưới một chút kia, có thể tránh gió trước, còn các việc khác thì hừng đông ngày mai hãy tính."
Ba người liền xuống núi, dừng chân ở thung lũng, tránh được gió lạnh quả nhiên ấm áp hơn rất nhiều.
Còn Đầu To thì vẫn núp trong ống tay áo Dữu Khánh, không chịu đi ra...
Hừng đông ngày hôm sau, nghe thấy tiếng bước chân, Dữu Khánh đang khoanh chân tĩnh tọa, bỗng mở mắt nhìn. Hắn thấy Mục Ngạo Thiết đứng dậy rời đi, liền quét mắt nhìn quang cảnh bốn phía, thoáng sửng sốt, cũng đứng lên.
Biển mây, biển mây bao la hùng vĩ, giống như sóng lớn cuồn cuộn.
Vị trí họ đang đứng, biển mây ở ngay dưới chân, xa xa là mặt trời tỏa vạn trượng kim quang.
Cảnh tượng này khiến người ta sảng khoái tinh thần.
Nam Trúc tiến đến bên cạnh hai vị sư đệ, tự đáy lòng ca ngợi một câu: "Được thấy mỹ cảnh hùng vĩ như thế này cũng không uổng công ở trên núi chịu đựng một đêm."
Thưởng thức một hồi, Dữu Khánh xoay người nói: "Chúng ta xuống núi thôi."
Hai vị sư huynh cũng đi lấy bao đồ, ba người rất nhanh liền đi vào trong tầng mây, bị sương mù mịt mờ bao phủ.
Đến được chân núi, tầm mắt lại trở nên rõ ràng. Trên đỉnh đầu là sương mù mịt mờ, ánh nắng khó mà xuyên qua, hơi nước làm ướt y phục ba người.
Ba người không quan tâm, dòng nước chảy xiết dưới chân núi khiến ba người nhìn nhau vui mừng, điều này hoàn toàn trùng khớp với lời Vân Hề nói rằng dưới chân núi có dòng nước xiết.
Không nói hai lời, ba người đồng thời quay đầu lại, dỡ hành lý xuống liền bắt đầu chặt cây cối, làm bè gỗ.
Với thực lực của ba người, bè gỗ rất nhanh liền được làm ra, buộc chặt bằng dây leo, đặt ở bên bờ, sẵn sàng hạ thủy bất cứ lúc nào.
Ba người trao đổi một chút, cuối cùng vẫn quyết định để Dữu Khánh cưỡi bè gỗ đi một chuyến, xem dọc đường có thấy những gì phù hợp với miêu tả của Vân Hề hay không.
Trên bản đồ cũng thể hiện vùng núi này có trấn nhỏ, nhưng loại bản đồ vẽ thô sơ này, việc thể hiện khoảng cách xa gần của các vật rất không đáng tin cậy, chỉ là một cái tên tương ứng với một vị trí mà thôi. Ví dụ như dòng nước xiết trước mắt này cũng không hề hiện trên bản đồ.
Bản đồ này sẽ không tỉ mỉ đến mức thể hiện hết toàn bộ các nhánh sông nhỏ, nhất là những dòng sông nhỏ sâu trong núi rừng, chỉ sẽ thể hiện một vài sông ngòi chủ yếu.
Dữu Khánh cởi thanh kiếm bên hông xuống ném cho hai vị sư huynh bảo quản, đội mũ rộng vành. Hắn đạp một cái, hất bè gỗ xuống dòng nước xiết. Đợi bè gỗ chìm xuống rồi nổi lên, hắn chạy nhanh dọc bờ, nhẹ nhàng tung người nhảy vào sông, rơi xuống trên bè gỗ, rồi theo dòng nước xiết rất nhanh trôi đi.
Sở dĩ hắn đi là bởi vì vóc dáng của Nam Trúc và Mục Ngạo Thiết quá cao lớn, sợ bị cư dân trong núi nhìn thấy.
Có thể tưởng tượng, trong núi khẳng định còn có thôn xóm, có thôn dân cư trú, chỉ là trên bản đồ không mô tả tỉ mỉ mà thôi. Vùng chân núi này vẫn thuộc phạm vi nhân gian, ước chừng trong vòng năm mươi dặm.
Đi một mình trên dòng nước xiết giữa khe núi nhỏ hẹp, hắn cứ thế mà có cảm giác như đang giữa sóng dữ gió lớn. Thỉnh thoảng có bọt nước cuộn lên bắn vào mặt, nhưng những điều này Dữu Khánh vẫn có thể dễ dàng ứng phó, trong lòng lẩm nhẩm tính thời gian.
Ước chừng sau khoảng nửa canh giờ, dòng sông chảy xiết dần dần trở nên êm ả, bè gỗ giống như tiến vào một chốn thế ngoại đào nguyên.
Xuyên qua một khe núi, hắn có thể cảm nhận được mình đã tiến vào một sơn cốc khí hậu ôn hòa. Hiện ra trước mắt chính là từng khóm Sơn Trà hoa rực rỡ đủ màu phấn, trắng, hồng.
Có đàn ông đứng bên bờ tung lưới bắt cá.
Có phụ nữ chân trần ngồi xổm trên phiến đá bên bờ sông giặt giũ.
Có trẻ nhỏ ở bờ sông đuổi bắt chơi đùa, lại có trẻ nhỏ đang chăn trâu.
Cũng có người chống bè tre cập bờ, trên bè tre chở một ít hàng hóa.
Nơi đây, cả nam lẫn nữ đều quấn khăn đội đầu, tựa hồ không bị thế sự hỗn loạn bên ngoài ảnh hưởng quá lớn, có thể là bởi vì hẻo lánh. Nói chung, họ đều hiếu kỳ nhìn người cưỡi bè gỗ từ trong núi đi ra này.
Dữu Khánh vô thức kéo vành nón của mình xuống một chút, cố hết sức không để người nơi đây nhìn rõ khuôn mặt mình.
Rất nhanh, càng nhiều người xuất hiện trong tầm mắt hắn, cũng có càng nhiều công trình kiến trúc. Giống như một thôn xóm, nhưng nhìn tình cảnh người trên đường núi cõng giỏ qua lại tấp nập tụ tập rồi tản đi mà xem, đây quả thực là một trấn nhỏ rất sơ sài.
Trên một vài vách núi đá còn khắc những văn tự xa xưa, loang lổ dấu vết thời gian.
Về sau, hắn nhìn thấy cổng chào của trấn nhỏ, bên trên viết ba chữ "Hựu Mã Trấn".
Tên cái trấn này hắn đã từng nhìn thấy trên bản đồ, nhưng vị trí của nó trên bản đồ lại lệch rất xa so với ngọn núi cao kia, thậm chí còn gần với đường cái ngoại giới hơn.
Nhưng điều này cũng không ngăn được Dữu Khánh cảm thấy mừng như điên trong lòng.
Dưới ngọn núi cao nhất có dòng nước xiết, đã phù hợp.
Cưỡi bè gỗ trôi trên dòng nước xiết khoảng nửa canh giờ là thấy một trấn nhỏ có rất nhiều hoa Sơn Trà, cũng đã đúng.
Núi cao, dòng nước xiết, trôi nửa canh giờ, trấn nhỏ hoa Sơn Trà, mấy manh mối đều trùng khớp. Điều này cho thấy Vân Hề không nói dối, cho thấy phương thức tìm kiếm của họ không sai, rất thuận lợi, đã thành công ngay lần đầu, thực sự đã tìm được vị trí lối vào tiên gia động phủ.
Chuyện còn lại, cái gì mà trôi theo dòng nước chưa đến nửa ngày sẽ tới Thạch Cơ Loan thì đã không cần phải nghiệm chứng nữa.
Khi bè gỗ trôi đến chỗ ngoặt nơi chân núi, thừa dịp không có ai nhìn thấy, Dữu Khánh đột nhiên nhảy khỏi bè gỗ, chui vào rừng núi bên cạnh, lại một lần nữa ẩn mình vào núi, rồi men theo đường cũ quay về.
Hắn không dùng tốc độ cao nhất để đi nhanh, khi trèo đèo lội suối trở về thì tốc độ cũng không nhanh như khi trôi theo dòng nước xiết.
Tiêu tốn gấp đôi thời gian, khoảng sau một giờ, hắn mới trở lại dưới chân ngọn núi cao nhất Nghiễm La sơn mạch.
Ba huynh đệ lại một lần nữa gặp m���t, Nam Trúc vội hỏi: "Thế nào rồi?"
Dữu Khánh gật đầu: "Vân Hề không nói sai. Bản đồ có vấn đề, trôi nửa canh giờ thì gặp trấn nhỏ chính là 'Hựu Mã Trấn' trên bản đồ."
Nam Trúc lập tức hưng phấn đến mức da gà nổi khắp người, siết chặt hai nắm đấm.
Cho dù là người luôn luôn bình tĩnh, lúc này Mục Ngạo Thiết cũng trở nên kích động: "Nói cách khác, lối vào tiên gia động phủ thật sự nằm trên đỉnh núi này?"
Nam Trúc phấn khích nói: "Chắc là không còn vấn đề gì nữa rồi, chỉ cần chờ đến ngày động phủ mở ra là được! Tìm khắp thiên hạ mỏi cả chân, nơi mà ngay cả Ty Nam phủ và Đại Nghiệp ty cũng không tìm được, lại bị chúng ta tìm thấy rồi. Mẹ kiếp, xem ra ba huynh đệ chúng ta mới là người mang thiên mệnh chân chính!"
Dữu Khánh nói: "Cũng đừng vui mừng quá sớm, chưa đến phút cuối, ai cũng không dám đảm bảo có thể thuận lợi tiến vào hay không. Thời gian còn xấp xỉ ba tháng, trong khoảng thời gian này chúng ta không thích hợp chạy loạn khắp nơi, trốn ở nơi hoang vắng hiếm người này là an toàn nhất. Dù thế nào cũng phải chịu đựng cho qua, trước tiên tìm một nơi thích hợp để an thân đã."
Hai vị sư huynh hoàn toàn đồng ý. Ba người lại một lần nữa vác hành lý, bắt đầu leo lên ngọn núi cao nhất. Trên núi, họ loanh quanh tìm kiếm khắp nơi, liên tục tìm được mấy hang động, cuối cùng chọn một cái có điều kiện tốt nhất, vị trí đại khái ở giữa sườn núi.
Khi vào trú ngụ thì trời đã gần như tối đen.
Trong bao hành lý ba người mang đến có đầy đủ thức ăn, ít nhất cũng đủ cho ba tu sĩ như họ dễ dàng sống qua ba tháng.
Trong cuộc sống những ngày sau, khi ba người thích ứng với hoàn cảnh nơi đây, họ phát hiện quả thực không có ai đến quấy rầy, có thể nói là có thể an tâm tu luyện tại đây.
Buổi sáng lên núi ngắm biển mây sóng cuộn, hoàng hôn lên núi ngắm ánh nắng chiều tà.
Sau một thời gian ở lại, ba người đại khái đã hiểu rõ vì sao tiên gia động phủ nơi đây lại gọi là Tiểu Vân Gian, họ phát hiện nơi đây bình thường đều có mây mù xinh đẹp lượn lờ.
Một ngày nọ, sau khi Dữu Khánh và Nam Trúc lên đỉnh núi ngắm biển mây mặt trời mọc, trên đường đi xuống họ nói chuyện phiếm, tha hồ tưởng tượng có tiền phát tài sẽ làm gì.
Hai người đang mơ mộng đẹp, tại một chỗ trong thung lũng, họ nhìn thấy Mục Ngạo Thiết với cánh tay trần đang khiêng một khối cự thạch nặng cả ngàn cân, đang ngồi xổm nâng lên tự tôi luyện bản thân một cách tàn bạo. Cơ bắp trên người hắn nhìn khá nổi bật.
Dữu Khánh nhìn mà đau răng, chợt nhớ tới một chuyện, lúc này gọi hai người một tiếng.
Mục Ngạo Thiết bỏ cự thạch xuống, đi tới, cả người ướt đẫm mồ hôi, hỏi: "Chuyện gì?"
Dữu Khánh nghiêm chỉnh nói: "Ta đã quên nói cho các ngươi biết, ta có được một bộ kiếm quyết tuyệt thế. Dù sao bây giờ cũng rảnh rỗi, không bằng nhân dịp này truyền cho các ngươi cùng nhau tu luyện."
Lão Thất và lão Cửu nhìn nhau.
Cầm khăn mặt lau mồ hôi, Mục Ngạo Thiết chợt hỏi: "Phong Trần kiếm quyết?"
"Ách..." Dữu Khánh sửng sốt, kinh ngạc hỏi: "Sao ngươi biết? Tiểu sư thúc nói cho ngươi biết à?"
Nam Trúc tiếp lời nói: "Tiểu sư thúc có nói, ngươi kiếm được bộ kiếm quyết chưa được kiểm chứng, rất có khả năng sẽ lấy hai chúng ta ra làm vật thí nghiệm, bảo chúng ta trong lòng sớm chuẩn bị. Chúng ta cứ nghĩ ngươi không đến mức như thế, bây giờ xem ra, chúng ta thật sự đã đánh giá quá cao ngươi rồi."
Dữu Khánh lập tức trừng mắt quái lạ kêu lên: "Cái gì mà lấy các ngươi ra làm thí nghiệm, ta là loại người đó sao? Từ khi ta tu luyện đến nay, không phải vẫn sống tốt sao?"
Hắn càng kêu la thì trong lòng càng thêm chột dạ. Lúc đó nghe tiểu sư thúc nói, chính hắn cũng cảm thấy có chút sơ sài, làm cho hắn rất không dám liều mình tiếp tục tu luyện. Hắn có phần muốn để cho hai vị sư huynh đi trước mở đường giúp mình, nếu như phát hiện không đúng thì mình sẽ nhanh chóng dừng lại.
Nam Trúc hỏi: "Ngươi đã tu luyện thành công toàn bộ kiếm quyết rồi à?"
Dữu Khánh mạnh miệng nói: "Nào có nhanh như vậy chứ."
Mục Ngạo Thiết xoay người liền rời đi, lười để ý đến hắn.
Nam Trúc cũng xoay người rời đi, nói với người bên cạnh: "Mở miệng ra là 'Tuyệt thế kiếm quyết', tên này thật sự chẳng phải thứ gì tốt lành."
Mục Ngạo Thiết: "Súc sinh!"
Bản chuyển ngữ đặc sắc của câu chuyện này là thành quả tâm huyết từ truyen.free.