(Đã dịch) Bán Tiên - Chương 433:
Chuyện này vừa nghe qua quả thực khó bề tưởng tượng nổi. Dữu Khánh liền hỏi: “Với thực lực của y, lẽ nào phải chờ đến tận bây giờ mới nhờ ngươi tìm muội muội sao?”
Ngô Hắc đáp: “Ta cũng từng có nghi vấn tương tự. Thế nhưng, trên thân y có cấm chế, không thể rời khỏi Kim Khư.”
Dữu Khánh “��” một tiếng, rồi bất chợt lên tiếng hỏi: “Lão Hắc, nếu tìm được Thiên Tuyền, vấn đề trên thân thể ngươi và Tiểu Hắc ắt sẽ được giải quyết. Huống hồ người ta đã nhờ cậy ngươi, vì sao ngươi không đi tìm?”
Ngô Hắc đáp: “Muội muội của y vốn không cần ngủ say. Nếu vẫn sống đến tận bây giờ thì tu vi của nàng sẽ đạt đến mức nào?”
Ba huynh đệ không khỏi hít vào một hơi khí lạnh. Nam Trúc thổn thức rằng: “Ắt hẳn sẽ là thiên hạ vô địch.”
Ngô Hắc nói: “Một người như vậy, nếu còn sống đến tận bây giờ thì sao có thể không có chút tin tức nào truyền ra? Rất có thể từ mấy nghìn năm trước, nàng đã cùng chung số phận với Thủ sơn thú của Minh Hải Tiên Phủ, bị các cao thủ đương thời sát hại rồi. Tóm lại, không có cách nào tìm, cũng không thể tìm thấy. Vả lại, nếu Thiên Tuyền thật sự ở Ảo Vọng, thì làm sao có thể đến tận bây giờ vẫn chưa bị phát hiện?”
Ba huynh đệ đã hiểu ý của y, biết rõ không cần uổng phí công sức.
Trong lời nói của y, Dữu Khánh nghe ra hàm ý khác lạ, bèn hỏi: “Ngươi cho rằng Ảo Vọng hoàn toàn không có Thiên Tuyền, chỉ là để dụ ngươi nghĩ cách đi tìm muội muội của y sao?”
Ngô Hắc đáp: “Đến Ảo Vọng, nếu không thể gặp người thì làm sao tìm hiểu Thiên Tuyền? Cho dù Thiên Tuyền thật sự tồn tại ở Ảo Vọng, nhưng người lui tới đông đúc như vậy, trải qua biết bao năm tháng cũng chưa từng bị phát hiện, điều đó chứng tỏ nó nằm ở một nơi cực kỳ bí ẩn, chỉ những ai biết rõ tình hình mới có thể tìm đến. Điều kiện cơ bản chính là đây: chỉ cần ngươi muốn tìm Thiên Tuyền, thì cần phải tìm muội muội của y trước.”
Dữu Khánh hỏi: “Vậy là ngươi đã bỏ cuộc?”
Ngô Hắc đáp: “Không phải ta bỏ cuộc, mà là đã thấu hiểu đôi chút đạo lý. Rất nhiều chuyện không thể cưỡng cầu. Vị Đại Lực Sĩ kia nói một câu không hề sai: trông ngóng tiên cơ chẳng phải là chuyện tốt lành gì. Ngươi cũng từng nói với ta, việc chưa biết Nhân Tuyền có tồn tại trong Kim Khư hay không mà đã vội vã xông vào là không đúng. Lẽ nào lại phải lặp lại chuyện đó một lần nữa sao? Cái giá phải trả cho sự mù quáng, làm càn ấy rất nặng nề, đã có bao nhiêu người phải bỏ mạng rồi?”
Có một câu nói y vẫn luôn chưa từng thổ lộ: vì muốn bảo toàn tính mạng cho hai cha con y, phụ thân y đã phải hy sinh bản thân làm vật thế thân. Tất cả những điều này đều chỉ vì y muốn tìm Nhân Tuyền gì đó.
Sau khi rời khỏi Kim Khư, y vẫn luôn ân hận, không muốn tiếp tục tự giày vò bản thân nữa.
Giờ đây, mỗi khi nhớ đến phụ thân, trong lòng y lại dâng lên nỗi ân hận và tự trách vô hạn. Cảm nhận của bản thân y là trọng yếu, lẽ nào tính mạng của phụ thân thì lại không trọng yếu hay sao?
Nhắc đến chuyện người đã khuất, Dữu Khánh không khỏi nhớ tới bóng dáng nữ nhân từng kề vai sát cánh với mình năm xưa. Trong lòng hắn cũng trở nên buồn bã, nhưng hắn vẫn cất lời: “Ta muốn đi thử xem.”
Nếu chỉ có một mình hắn gặp vấn đề về thân thể thì cũng thôi. Vẫn là câu nói ấy, liên lụy đến Lão Thất và Lão Cửu, sao hắn có thể không gánh vác trách nhiệm đây?
Ngô Hắc không khỏi nhắc nhở thêm lần nữa: “Ngươi và ta đều rõ ràng, nếu Thiên Tuyền ở Ảo Vọng, thì không đến lượt ngươi hay ta tìm kiếm bây giờ đâu. Biết rõ không thể làm mà vẫn cố chấp làm, đó chẳng phải là hành động sáng suốt.”
Dữu Khánh đáp: “Nếu ba người chúng ta không phải lo lắng cho tính mạng như cha con các ngươi, lại còn có tuổi thọ lâu dài, có thể thong dong điềm tĩnh sống chậm rãi, thì chúng ta cũng chẳng cần vội vàng, gấp gáp làm gì. Nhưng chúng ta không thể đánh cược. Nếu thật sự có một ngày phải nằm trên giường bệnh gào thét, thì hối hận cũng đã quá muộn rồi.”
Ngô Hắc chỉ nói: “Tùy các ngươi vậy.”
Dữu Khánh hỏi: “Nếu vị Đại Lực Sĩ kia đã nhờ ngươi tìm muội muội của y, vậy thì hẳn không đến nỗi ngay cả một chút manh mối tìm kiếm cũng không có chứ?”
Ngô Hắc lập tức xoay người rời đi, trở về phòng, để lại ba huynh đệ nhìn nhau.
Rất nhanh, Ngô Hắc lại bước ra, đưa cho Dữu Khánh một chiếc giới chỉ. Y nói: “Chiếc giới chỉ này là của Đại Lực Sĩ đưa cho ta, là vật y đeo khi còn là người phàm trần. Có hai chiếc giới chỉ, phân chia âm dương, giống nhau như đúc. Khi đặt chúng lại với nhau sẽ trùng khớp thành một khối, chiếc còn lại đang ở trên tay muội muội của y. Muội muội của y tên là ‘Lệ Nương’. Đây chính là manh mối y cung cấp cho ta. Đã mấy nghìn năm trôi qua, Minh Hải Tiên Phủ cũng sớm đã bị người khác chiếm giữ, y cũng không thể cung cấp thêm đầu mối nào nữa.”
Dữu Khánh nhận lấy giới chỉ, lật đi lật lại xem xét. Hai người Nam Trúc và Mục Ngạo Thiết cũng áp sát lại xem, thay phiên cầm trên tay để quan sát. Đó là một chiếc nhẫn kim loại màu đen, mặt nhẫn khắc hình một con cá đang uốn lượn bơi lội, chế tác tinh xảo, trông vô cùng sống động.
“Lệ Nương...” Dữu Khánh khẽ thì thầm một tiếng.
Nam Trúc có chút bối rối, nói: “Đã mấy nghìn năm trôi qua, mà chỉ có bấy nhiêu manh mối như vậy, làm sao có thể tìm được đây? Chuyện này khác gì mò kim đáy biển cơ chứ.”
Vấn đề này thì Ngô Hắc không cần bận tâm. Y thấy con trai thỉnh thoảng lặng lẽ mở mắt liếc nhìn về phía này, bèn bước tới răn dạy.
Đối với y mà nói, nếu không phải tự dưng mắc phải một khoản nợ khổng lồ không hiểu từ đâu tới, áp lực kiếm tiền quá lớn, thì y cảm thấy ở nơi này vẫn rất tốt. An toàn, tự tại, đóng cửa lại có thể được thanh tịnh, mở cửa ra lại cảm nhận được thế gian phồn hoa. Yêu ma quỷ quái đủ loại đều có thể thấy, các món ăn thức uống, các trò vui chơi giải trí đều hội tụ, quả là một nơi tuyệt vời.
Mặc dù đây là một nơi tốt, nhưng U Nhai cũng chẳng phải làm từ thiện, không cung cấp nơi trú ẩn hay sự che chở miễn phí, cũng sẽ không để ngươi hưởng thụ sự tiện lợi này mà không tốn kém. Ngươi cần phải tuân thủ quy tắc của họ, điều đó cũng là một trong những nguồn tạo ra áp lực.
Chẳng mấy chốc, Cao Vân Tiết và Trùng Nhi đã biết tin ba người Dữu Khánh sắp rời đi.
Giữa các huynh đệ đồng môn, có một số việc cần phải trao đổi, thông báo cho nhau. Đến cùng làm sao để rời đi, sẽ do đích thân Cao Vân Tiết xử lý.
Đã chịu tổn thất lần trước, lần này cần phải nghĩ cách rời đi trong bí mật, không để ai hay biết.
Trong căn phòng ánh đèn lờ mờ như hạt đậu, Dữu Khánh nằm nghiêng trên giường, một tay chống đầu nhắm mắt dưỡng thần, cẩn thận suy nghĩ sắp xếp các chi tiết cho chuyến đi này, rất sợ lại bị người khác chú ý.
Lần này may mắn thay, tất cả đều là huynh đệ đồng môn của hắn, không cần lo lắng vấn đề an toàn nội bộ, hoàn toàn có thể yên tâm. Về phần Ngô Hắc, cũng không cần lo lắng gì.
Theo lý thuyết, Tiểu Đông và Tiểu Tây sẽ không làm tổn hại đến đạo đức nghề nghiệp của người Một Mắt. Tuy nhiên, ngày mai trước khi xuất phát vẫn cần điều động bọn họ ra ngoài để đề phòng vạn nhất.
Trùng Nhi từ bên ngoài bước vào, cởi giày, nhẹ nhàng trèo lên giường, quỳ bên cạnh chân Dữu Khánh đang nằm nghiêng. Sau đó, y dùng tay chậm rãi đấm bóp xoa nắn chân cho hắn. Dưới ánh đèn lờ mờ, đôi mắt nhìn Dữu Khánh vẫn tràn đầy sáng ngời, thậm chí còn vương chút ôn nhu.
Dữu Khánh thậm chí không cần mở mắt cũng biết là ai đến, hắn đã quá quen thuộc với xúc cảm này.
Mặc dù hắn đã quen với việc sai khiến Trùng Nhi như sai khiến hạ nhân, nhưng khi Trùng Nhi chủ động làm những việc này, hắn vẫn không khỏi cảnh giác. Hắn khẽ mở mắt, quay đầu liếc nhìn, hừ một tiếng: “Không có chuyện gì thì không nịnh bợ, không phải ăn cắp thì cũng là ăn trộm. Nói đi, có mưu đồ gì?”
Trùng Nhi lập tức cười hì hì, vừa quỳ vừa dịch chuyển ra phía sau lưng hắn, hơi nghiêng người tựa vào vai hắn: “Công tử, đã lâu lắm rồi ta không được ra ngoài nhìn ngắm, lần này hãy cho ta cùng đi theo ra ngoài đi.”
Cách xưng hô “Công tử” này, y đã gọi quen miệng. Mà hiện tại, vì để che giấu quan hệ huynh đệ đồng môn của mọi người, nên cũng không ai nhắc nhở y điều chỉnh.
Nhắm mắt lại, Dữu Khánh hừ một tiếng: “Đây là đi ra ngoài làm việc, không phải đi chơi. Thành thật ở lại trong cửa hàng đi.”
Trùng Nhi nài nỉ: “Ta cũng đã có tu vi rồi, ta cũng có thể giúp ngươi làm việc mà.”
Dữu Khánh nói: “Chỉ có tu vi thôi thì dùng cái quái gì? Ngươi đã từng giết người chưa? Cũng không biết tiểu sư thúc nghĩ thế nào, ngay cả chút lịch lãm cơ bản cũng không có mà đã để ngươi xuất sơn rồi. Thành thật nghe lời ta, ở lại trong nhà trông coi tốt cửa hàng cũng chính là đang giúp ta làm việc đấy.”
Thấy hắn không đồng ý, Trùng Nhi lại khẽ lay vai hắn, vẻ mặt có mấy phần làm nũng: “Công tử, Sư huynh, Chưởng môn sư huynh, huynh dẫn ta đi theo đi mà, ta đảm bảo sẽ nghe lời huynh, huynh bảo ta làm gì cũng được hết.”
Dữu Khánh như bị điện giật, từ từ ngồi bật dậy, vô thức rời xa y một chút, xoay người tựa vào tường, hai tay khoanh lại xoa xoa cánh tay mình. Nhìn y từ trên xuống dưới, trong mắt tr��n đầy kinh nghi, hắn hỏi: “Ngươi dùng giọng điệu õng à õng ẹo như vậy làm gì? Là đang làm nũng sao? Ta nói thật đấy Trùng Nhi, ngươi quả thực càng ngày càng giống đàn bà, làm ta nổi hết cả da gà đây này!”
Trùng Nhi tức thì hiện lên chút thần sắc xấu hổ, rồi nghiêm mặt nói: “Công tử, ta chưa từng đến Ảo Vọng, rất muốn đi xem một lần.”
Dữu Khánh liếc nhìn y một cái đầy khinh bỉ, rồi xoay người nằm nghiêng xuống, đưa lưng về phía y, nói: “Ngươi muốn đi sao? Lão Nhị cũng muốn đi đấy. Lần này là đi làm việc, bất cứ lúc nào cũng có thể xảy ra chuyện ngoài ý muốn. Các ngươi có thân phận U Giác Phụ, không thể công khai gây sự ở bên ngoài. Một khi bị phát hiện, Diệu Thanh Đường sẽ bị U Nhai thủ tiêu. Lần này thì không được, lần sau đi. Không phải ngươi muốn đi xem Ảo Vọng sao? Chờ khi chúng ta đã có tiền rồi, không thiếu chút lộ phí này, ngươi muốn đi lúc nào thì cứ bay lúc đó. Còn bây giờ, vẫn là nên tiết kiệm được chút nào hay chút đó đi.”
Lời đã nói đến nước này, Trùng Nhi biết rõ có yêu cầu thế nào cũng vô dụng. Y không nhịn được, lén lút chu miệng về phía Dữu Khánh đang đưa lưng về mình, bày tỏ sự oán giận.
Thế nhưng sau đó, đôi mắt sáng của y lại lấp lánh, dò hỏi: “Công tử, Kiều cô nương kia rất đẹp sao? Có phải còn đẹp hơn cả Thiết Nương Tử không?”
Vừa nghe nói đến chuyện này, Dữu Khánh lập tức xù lông, xoay người đưa tay nhéo lỗ tai y, kéo cả người y ra ngoài, sau đó hung dữ đá cho y một cước vào mông, quát lên: “Cút!”
Rầm! Bị một cước đá bay, Trùng Nhi rơi khỏi giường, xoa xoa mông, vừa lăn vừa bò dậy, nhanh chóng chạy mất.
Dữu Khánh vẫn chưa tiêu tan cơn giận, đứng trên giường hùng hùng hổ hổ: “Mẹ kiếp, biết ngay tên mập chết tiệt kia không biết giữ mồm giữ miệng mà, chuyện gì cũng nói ra ngoài. Cứ chờ đấy, sẽ có lúc ta khiến ngươi phải khóc!”
Ngày hôm sau, Tiểu Đông và Tiểu Tây được điều ra ngoài, mọi việc chuẩn bị trước khi khởi hành cũng đã hoàn tất.
Năm chiếc rương vốn dùng để chứa Tiên Đào trong một gian phòng, Dữu Khánh, Nam Trúc và Mục Ngạo Thiết lần lượt trèo vào bên trong.
Khi đóng nắp lại, Ngô Hắc dặn Dữu Khánh: “Đã đi ra ngoài rồi, nếu có cơ hội thì nhớ kiếm thật nhiều tiền mang về đấy.”
Chính y cũng không ý thức được rằng mình đã bất tri bất giác thay đổi. Trước khi chưa nhập thế, bảo y là người coi tiền tài như cặn bã cũng không hề quá đáng. Ấy vậy mà bây giờ, tiền bạc lại trở thành đại sự mà y quan tâm hàng đầu. Không còn cách nào khác, nếu không có tiền thì cuộc sống này chẳng thể ổn định nổi, bất cứ lúc nào cũng có thể bị người ta tống ra khỏi nơi đây.
Y không phải chỉ có một mình, còn có một đứa con nhỏ. Quan trọng là đã đổ vào nhiều tiền như vậy, không chừng một khi có biến lại mất sạch cả vốn lẫn lời.
Dữu Khánh đáp: “Yên tâm, yên tâm, việc này không cần ngươi phải dặn dò đâu.”
Rầm, nắp rương sập xuống.
Rất nhanh, Cao Vân Tiết từ bên ngoài gọi mấy người tới, bảo khiêng năm chiếc rương này mang ra ngoài.
Ngô Hắc tiễn đến cửa hàng thì không đi ra ngoài nữa, nhìn theo một lúc rồi lại xoay người trở về tiểu viện của mình.
Trong tiểu viện im ắng, tĩnh mịch, y nhìn đông nhìn tây một hồi, phát hiện con trai mình vừa rồi còn ở đây giờ đã không thấy bóng dáng đâu nữa, lập tức lớn tiếng gọi: “Tiểu Hắc, Tiểu Hắc…”
Gọi mấy tiếng liền vẫn không có tiếng đáp lại. Y nhanh chóng tìm khắp các gian phòng, rồi lại bước nhanh đến từng tiểu viện khác gọi to lên tìm kiếm.
Nghe thấy động tĩnh, Trùng Nhi từ cửa hàng quay trở vào, biết tin liền hỗ trợ tìm kiếm.
Hai người tìm khắp toàn bộ Diệu Thanh Đường cũng không thấy bóng dáng ai. Không cần suy nghĩ nhiều, đoán cũng có thể biết, Tiểu Hắc lại tái phát bệnh cũ rồi. Chắc chắn là thừa dịp bọn họ bận rộn đưa ba người Dữu Khánh rời đi, không chú ý đến nó, nên nó lại leo tường chạy ra ngoài rồi. Lần này không biết lại chạy đến đâu để tiêu tiền phá phách.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi nhóm chuyển ngữ tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phân phối.