(Đã dịch) Bán Tiên - Chương 90:
Cút!
Giữa trưa, một tiếng gầm giận dữ vang vọng khắp Đông viện Chung phủ, Dữu Khánh đã không thể nhẫn nhịn thêm được nữa.
Trước đây, Đông viện vốn yên tĩnh đến nhường nào, yên tĩnh đến mức ngày nào hắn cũng có thể an tọa tu luyện. Vậy mà bây giờ, không hiểu sao lại xuất hiện vô vàn chuyện vặt vãnh. Mới chiều hôm qua, người ta vừa dọn dẹp sạch sẽ toàn bộ Đông viện từ trong ra ngoài. Thế mà hôm nay, lại muốn lên nóc nhà thay ngói, sơn sửa lại cột trụ hành lang. Hôm qua vừa đo đạc để may y phục, hôm nay đã đòi thay chăn màn, sửa sang giấy dán cửa sổ đủ kiểu. Ngày hôm qua đã từ chối dùng bữa chung với cả nhà Chung Túc, thì hôm nay họ lại đến nói chuyện.
Chuyện liên miên không dứt, sao lại lắm chuyện tào lao đến vậy chứ? Hắn thực sự không thể chịu đựng nổi sự quấy rầy này nữa. Vốn dĩ tâm đã phiền, ý đã loạn, cuối cùng hắn cũng bùng nổ.
Đương nhiên, việc hắn bộc phát cơn giận lớn như vậy thực sự có liên quan đến tâm trạng. Đến tận bây giờ, hắn vẫn không hiểu vì sao mình lại đỗ Hội Nguyên, mà lại còn là Hội Nguyên thủ khoa với số điểm tuyệt đối. Suốt đêm không ngủ, từ hôm qua đến giờ vẫn vò đầu bứt tai suy nghĩ, nhưng cứ thế mà vẫn không thể hiểu rõ rốt cuộc vấn đề nằm ở đâu. Nếu chỉ là thi đỗ, hắn cũng đã chấp nhận rồi, có thể coi như một bất ngờ ngoài ý muốn. Nhưng hiện tại, ngay cả bản thân hắn cũng không thể giải thích nổi, rốt cuộc thì hắn đã làm cách nào?
Không ngờ "Cô gia" lại đột nhiên nổi giận đùng đùng đến vậy, đám hạ nhân giật nảy mình, ai nấy đều nơm nớp lo sợ, khúm núm lui ra.
Bồi hồi dưới mái hiên một lát, Dữu Khánh quay trở về phòng. Cơn giận trong lòng khó nguôi ngoai, hắn xách bình nước, thả Hỏa Tất Xuất vào rồi pha trà uống. Ngồi xuống, hắn trầm ngâm suy nghĩ: "Hiện tại nên làm gì đây?" Đây cũng là chuyện mà từ hôm qua đến giờ, hắn vẫn chưa thể nghĩ ra cách giải quyết. Giờ phút này, hắn hoàn toàn không biết phải làm sao để kết thúc chuyện này. Nếu chỉ là thi đậu lên bảng, có lẽ còn có cơ hội cứu vãn. Nhưng bây giờ, nếu hắn dám bỏ trốn, Triều đình không lùng sục đến trời long đất lở mới là chuyện lạ.
Vấn đề là vào lúc này, hắn đã đẩy A Sĩ Hành vào một cái hố thảm rồi. Không những không bảo vệ tốt cho người ta, khiến người ta bị đứt tay, mà giờ đây hắn còn giúp người ta thi Hội thành công, lại còn đỗ Hội Nguyên, hơn nữa còn là thủ khoa với số điểm tuyệt đối. Hắn tin rằng A Sĩ Hành hẳn cũng đang quan tâm đến tình hình thi Hội tại Kinh thành. E rằng khi biết kết quả này, ngay cả bản thân A Sĩ Hành cũng sẽ không tin, mà có lẽ sẽ hoài nghi đây là trùng tên. Kết quả kỳ thi lần này đồng nghĩa với việc hắn đã hoàn toàn làm lộ thân phận của A Sĩ Hành rồi.
Có lỗi với A Sĩ Hành. Có lỗi với lão sư phụ. Trước lúc lâm chung, người còn dặn dò hắn hộ tống A Sĩ Hành vào kinh ứng thí, vậy mà đến giờ này, hắn chẳng làm tốt được việc gì. Cũng có lỗi với chính bản thân hắn.
Đáng trách hơn nữa là, Chung phủ lại còn đổ thêm dầu vào lửa, công khai thân phận "Chuẩn con rể" của A Sĩ Hành. Đám hạ nhân đã bắt đầu gọi hắn là "Cô gia" rồi. Điều này quả thực là không sợ chết, tự mình vội vàng vắt dây lên xà nhà làm thòng lọng thắt vào cổ mình. Hắn cũng không biết, sau khi hắn bỏ trốn, Chung gia và vị đại tiểu thư của Chung gia kia sẽ làm gì. Hắn vốn định nói sự thật cho Chung phủ, nhưng giờ đây thực sự không dám mở miệng.
Nguyên nhân rất đơn giản: vừa nói ra, mọi chuyện sẽ không còn đơn giản là h��n sự của con cái nữa. Hắn vừa bỏ trốn, Chung phủ sẽ không thể gánh vác nổi. Một khi Chung phủ vì muốn minh oan cho mình, nhanh chóng bắt hắn bán đứng thì phải làm sao? Đường đường là Chưởng môn Linh Lung quan lại bị bắt đến Tam đường thẩm tra, sau đó chém đầu thị chúng? Hắn tuyệt đối không thể chấp nhận kết cục này. Sự lo lắng này cũng không phải không có lý do. Thái độ của Chung phủ đối với hắn trước và sau kỳ thi Hội quá rõ ràng, có phần thay đổi thất thường, tình người ấm lạnh đã hiện ra rõ mồn một. Có thể thấy, lúc đó A Sĩ Hành dặn dò không nên cho Chung phủ biết sự thật trước là vô cùng sáng suốt.
Hiện tại rốt cuộc hắn nên làm gì đây? Sầu não vô cùng, ruột gan hắn như muốn đứt ra. Nỗi sầu này đến mức ngay cả ý định bán Hỏa Tất Xuất của hắn cũng tiêu tan rồi. Hiện tại, vô số vấn đề trong đầu hắn dần dần quy về một mối: chạy hay không chạy? Vạn phần bối rối, nếu hắn bỏ chạy, tâm huyết của phụ tử A Sĩ Hành sẽ lập tức bị hủy hoại triệt để. Nhưng mấu chốt là hắn cho rằng mình có ở lại cũng vô dụng, không khéo còn phải đem mạng nhỏ của mình lấp vào. So với đó, mạng nhỏ của mình rõ ràng trọng yếu hơn nhiều! Đáng tiếc là A Sĩ Hành lại không ở bên cạnh. Xảy ra chuyện như vậy, ngay cả một người để thương lượng hắn cũng không có. Tự nhận mình là một đấng nam nhi, vào lúc này hắn lại có cảm giác đường cùng ngõ cụt.
Thuận tay sờ vào túi đồ đã thu dọn sẵn để chuẩn bị rời đi, hắn chạm phải một bao Linh Mễ. Lấy ra, "Rẹt!" Cái túi vô thức bị hắn bóp nát, Linh Mễ vương vãi khắp bàn. Đây là Linh Mễ hắn kiếm được từ Chung phủ, không nhiều, chỉ vài túi. Vốn dĩ hắn định sau khi thi trượt sẽ nói sự thật cho Chung phủ rồi thuận tiện mang theo. Nhưng giờ đây, hắn thực sự không còn chút tâm trạng nào để nghĩ đến chuyện phát tài, trong đầu toàn là suy nghĩ xem đống Linh Mễ này có tác dụng gì nữa. Mọi loại tâm trạng đều quy về một câu: Lúc này, hắn đã tự mình chọc thủng một cái sọt lớn, vết rách đã không thể vá víu lại được nữa rồi!
Bên trong phòng, sương trắng dần dần bốc lên, rồi ngày càng dày đặc. Dữu Khánh m��n mê Linh Mễ trong tay, tâm trí vẫn đang thất thần. Bỗng nhiên, tiếng "lộp bộp ùng oàng, lộp bộp ùng oàng" vang lên. Dữu Khánh tỉnh táo lại, cúi đầu nhìn xuống, phát hiện không biết từ lúc nào Hỏa Tất Xuất đã chui ra khỏi ấm trà, đang nằm úp sấp trên đống Linh Mễ mà gặm ăn. Ồ! Tên gia hỏa này biết ăn Linh Mễ sao? Khi ở Hoang Cổ Tử Địa, chẳng lẽ không dùng Linh Mễ thử cho nó ăn sao? Nghĩ kỹ lại, đúng là chưa từng dùng Linh Mễ thử qua. Đến khi định cho ăn thì Linh Mễ đã bị bọn họ ăn sạch từ lâu rồi. Hắn lại nhìn sương mù đang lượn lờ trong phòng, rồi thò đầu nhìn vào ấm trà một cái. Hắn đã hiểu rõ nguyên nhân Hỏa Tất Xuất bò ra khỏi bình: bởi vì hắn thất thần, nước trong ấm đã bốc hơi cạn sạch rồi. Dữu Khánh xách Hồng Tơ lên, lại đem Hỏa Tất Xuất thả về trong bình. Sau đó, hắn bực bội mà dùng từng vốc Linh Mễ trên bàn đổ vào bình, "chôn sống" Hỏa Tất Xuất. Nếu là lúc bình thường, hắn hẳn sẽ không nỡ giày vò Linh Mễ như vậy. Nhưng tâm trạng lúc này của hắn chính là: cần đống Linh Mễ này có tác dụng gì chứ?
Trong lúc hắn còn đang hoang mang lo sợ, tâm trí lơ đãng, một hạ nhân đi tới, bẩm báo: "Công tử, bên ngoài có hai người đến. Một người trong số đó tự xưng là Hứa Phí, nói là bằng hữu của ngài, đến đây gặp mặt."
Hứa Phí? Dữu Khánh cười nhạt một tiếng. Không nhắc đến Hứa Phí thì còn đỡ, vừa nhắc đến hắn liền hận nghiến răng nghiến lợi, hối hận đến mức ruột gan nóng như lửa đốt. Nếu không phải do tên Hứa Phí kia kiếm đề bài đến, làm sao hắn lại ra nông nỗi này? Nếu sớm biết kẻ mình cứu chính là một tên vô tình vô nghĩa, thì nên để gã chết ở Yêu giới cho rồi, tránh làm hại nhân gian. Hắn vốn định bảo Hứa Phí cút đi cho khuất mắt, nhưng nghĩ đi nghĩ lại, vẫn "Ừ" một tiếng, không biết Hứa Phí tìm đến đây làm gì. Hạ nhân bước nhanh rời đi, còn quay đầu lại liếc nhìn một cái. Trong lòng y thầm nghĩ: Kết quả thi tốt như vậy, làm rạng rỡ tổ tông, chẳng phải nên cao hứng sao? Sao lại có cảm giác vị công tử này cứ như người muốn chết không muốn sống vậy chứ?
Không bao lâu sau, Hứa Phí và Trùng Nhi đi tới. Một kẻ oai phong lẫm liệt, thần thái sáng láng; một kẻ thì cúi đầu theo sau, buồn bã đau thương.
"Sĩ Hành huynh, chúc mừng, chúc mừng!" Bước qua ngưỡng cửa, Hứa Phí chắp tay cười ha hả. Ngay lập tức, gã lại phất phất tay mấy cái, hết nhìn đông lại nhìn tây: "Hơi nước từ đâu mà nhiều thế này?"
Ngồi vào trên sập, Dữu Khánh thu chân chống tay, không vui nói: "Chúc mừng ta cái gì mà chúc? Chúc mừng ta sắp chết rồi ư?"
"Ấy, mười năm gian khổ đèn sách, chăm chỉ học hành mới đổi lấy trận đại thắng này, đang chính lúc ăn mừng, sao lại nói ra lời u ám như vậy?" Hứa Phí khó hiểu, cũng không cần Dữu Khánh mời, tự mình tìm một chỗ ngồi. Gã và Dữu Khánh quả thực đã khá quen thuộc, huống hồ còn từng cùng chung hoạn nạn.
Dữu Khánh hừ lạnh một tiếng, nói: "Nhìn ngươi cao hứng như thế, nói vậy ngươi cũng đã thi đậu rồi chứ?" Hắn có đến xem bảng, nhưng không hề chú ý đến xếp hạng của Hứa Phí. Lúc đó, nào có tâm tình mà để ý. Tâm trạng của hắn từ trước đến nay chưa từng tệ hại như lúc này.
Hứa Phí xua tay, vẻ mặt ngượng ngùng không thôi: "Xấu hổ quá, xấu hổ quá, chỉ là may mắn đỗ lầm thôi. Xếp hạng lần này càng kém, xếp sau hơn một trăm năm mươi vị. Xem như miễn cưỡng lên bảng, không thể nào so được với Sĩ Hành huynh."
Dữu Khánh lập tức âm dương quái khí hỏi: "Ngươi xem cái bộ mặt đạo đức giả đáng ghét của ngươi kìa. Thi Hương xếp sau một trăm có thể so với thi Hội xếp sau một trăm sao? Khi dễ ta chưa từng ��i học sao? Chỉ với thành tích thi Hương của ngươi, làm sao có khả năng lên bảng được? Ngươi làm gian dối mà có thành tích chứ gì?"
Hứa Phí bị lời hắn nói làm cho chột dạ, vội vàng biện giải: "Thuần túy là may mắn thôi. Nói tiếp, ngươi chẳng phải cũng thi Hương xếp sau một trăm sao, cũng đã thi đậu rồi, lại còn là thủ khoa nữa. Chuyện này nên giải thích thế nào?"
Dữu Khánh cười nhạt: "Lão tử đây chính là gian dối mới được, lão tử thừa nhận ngay trước mặt ngươi đây. Ngươi có dám thừa nhận không?"
Lời này quả thực khiến Trùng Nhi không còn tâm trạng đau buồn nữa, vô cùng lo sợ, rất sợ Dữu Khánh sẽ nói ra sự thật.
"..." Hứa Phí nghẹn họng không nói nên lời, ngay lập tức cười khổ: "Sĩ Hành huynh đừng đùa nữa. Thực lực của ngươi ta biết rõ, khi ở Văn Hoa học viện Liệt Châu ta đã được lĩnh giáo rồi." Gã còn hướng Dữu Khánh nháy mắt một cái, ý tứ là bí mật kia chỉ có ngươi biết ta biết. Dứt lời, gã lại ngoáy ngoáy lỗ tai, bởi vì cứ cảm giác có tiếng "dát băng dát băng" nào đó đang vang lên. Chợt nhìn thấy Linh Mễ đổ trong bình giật giật, gã mới nhận ra âm thanh đến từ đâu. Không khỏi đưa mặt chúi vào nhìn: "Sĩ Hành huynh, bên trong này có gì vậy?"
Dữu Khánh trực tiếp đưa tay đẩy mặt gã ra: "Nhìn thấy sắc mặt này của ngươi là ta lại thấy phiền. Đừng làm bẩn Linh Mễ của lão tử."
Hứa Phí không giận, gã vẫn luôn cho rằng vị này vốn dĩ không phải người tốt gì. Nhưng gã cũng đã nhìn ra chút manh mối, bèn thử hỏi: "Sĩ Hành huynh, ngươi làm sao vậy, có phải là có tâm sự gì không?"
Tâm sự động trời! Dữu Khánh có nỗi khổ cực khó nói, Kinh thành lớn đến vậy mà hắn lại chẳng tìm được một ai để có thể giãi bày. Hắn lướt qua chủ đề này, nói: "Đừng có quanh co nữa, nói đi, tìm đến đây có chuyện gì?"
Hứa Phí quay đầu nhìn Trùng Nhi một cái, rồi từ trong tay áo lấy ra một phần tân nô tịch đặt lên bàn đẩy tới: "Sĩ Hành huynh, ta đến là để thực hiện lời hứa. Xin huynh vui lòng nhận lấy."
Hứa hẹn? Hứa hẹn gì? Dữu Khánh thầm nhủ trong lòng. Nhìn qua không giống ngân phiếu, hắn bèn đưa tay cầm lấy kiểm tra...
Bên ngoài cửa lớn Chung phủ, một chiếc xe ngựa tinh xảo đang tiến đến, thân xe toát lên vẻ xa hoa kín đáo. Xa phu siết cương dừng ngựa, quay đầu lại nói: "Tiên sinh, đã đến Chung phủ rồi ạ."
Bên trong xe, một nam tử tuấn tú, dáng vẻ khoảng ba mươi tuổi đang ngồi. Y mặc cẩm y hoa phục, trên đỉnh đầu cài một cây trâm ngọc bích màu đỏ ghim giữ mái tóc đen nhánh cuộn lại. Ngọc diện tinh mâu, dung mạo cực kỳ tuấn tú, ánh mắt ẩn hiện vẻ biếng nhác. Nghe bên ngoài báo đã đến nơi, hắn thuận tay rút từ đai lưng ra một chiếc gương nhỏ, soi sửa lại dung nhan. Người gác cổng nhìn thấy xe ngựa vừa đến liền biết người ngồi bên trong không phải tầm thường, bèn chủ động đi xuống dò hỏi: "Dám hỏi quý khách đến có việc gì không?"
Từ bên trong rèm xe, một bàn tay trắng nõn, ngón tay thon dài vươn ra, cầm theo một khối ngọc bội đưa tới. Giọng cười khẽ trầm ấm của nam tử từ bên trong truyền ra: "Cầm lấy đưa cho A Sĩ Hành, nói là cố nhân đến chơi, hắn tự khắc sẽ rõ." Thấy dáng vẻ đó, người gác cổng không dám khinh suất, nói xin chờ một chút, rồi lập tức quay đầu đi thông báo.
Trong Đông viện, Dữu Khánh đang cùng Hứa Phí giằng co. Hắn cần Trùng Nhi làm gì chứ? Không dùng đến, lại còn phải tốn thêm tiền nuôi một người. Nếu có bỏ trốn, e rằng còn không tiện. Đương nhiên hắn không chịu nhận, bảo Hứa Phí mang Trùng Nhi về. Trùng Nhi đứng một bên thầm khóc, từng giọt nước mắt lăn dài.
Đúng lúc này, người gác cổng đến, sau khi trình bày ý đồ, y dâng khối ngọc bội kia lên: "Người kia không chịu nói mình là ai, chỉ nói công tử nhìn thấy vật này tự nhiên sẽ hiểu." Ánh mắt Dữu Khánh vừa chạm đến ngọc bội liền ngây người. Ngay lập tức, sắc mặt hắn trở nên vô cùng vui vẻ, một tay đoạt lấy ngọc bội, lật xem, rồi mừng rỡ kêu lên: "Mời vào! Mau mau mời vào!"
Tác phẩm chuyển ngữ này được độc quyền phát hành bởi truyen.free.