(Đã dịch) Bị Giáo Hoa Theo Dõi, Ta Kim Bài Sát Thủ Giấu Không Được - Chương 98: Ăn mì
Hạ Di thu lại nụ cười trên mặt, cúi đầu xuống, không nói thêm gì nữa, mà chuyên tâm bắt đầu ăn mì.
Chiếc bàn ăn nhà Thẩm Mặc là kiểu bàn gỗ thô đời cũ nhất, có hình chữ nhật và kích thước cũng không lớn lắm.
Thẩm Mặc và Hạ Di ngồi đối diện nhau trên chiếc bàn cơm không quá rộng này, đồng thời lại một lần nữa cầm đũa lên.
Trong lòng Hạ Di khẽ cười trộm, thầm nghĩ, không ngờ cô và bạn học Thẩm Mặc, đến cả lúc cầm đũa cũng ăn ý đến vậy.
Đối với bát mì cà chua trứng gà đầu tiên Thẩm Mặc tự tay xuống bếp nấu cho cô, Hạ Di mang không ít mong đợi.
Giờ đây, bát mì đích thực đã ở ngay trước mặt cô, dù vừa rồi chỉ lướt qua mùi hương ấy, Hạ Di đã cảm thấy đây là món ngon tuyệt vời mà từ trước đến nay cô chưa từng được ăn.
Tuy nhiên, Hạ Di không phải nói quá lên, mà là thật. Bởi vì bát mì cà chua trứng gà Thẩm Mặc làm thực sự rất ngon.
Hạ Di chưa bao giờ nghĩ rằng Thẩm Mặc, người làm việc gì cũng giỏi giang, cứ như không có gì là không làm được, lại có thể nấu ăn ở trình độ nhất lưu. Thậm chí trong mắt Hạ Di, món Thẩm Mặc làm còn ngon hơn cả những món cao cấp của các đầu bếp năm sao ở nhà cô.
Cô cúi đầu, từ từ ghé sát vào bát mì sứ trước mặt.
Trong bát, những miếng trứng vàng óng và cà chua đỏ tươi hòa quyện vào nhau, tựa như một bức tranh ấm áp.
Trứng vàng óng tản mát giữa sợi mì, bên ngoài hơi vàng nhẹ, bên trong vẫn giữ được độ mềm mượt, tựa như những bông hoa mặt trời nhỏ đang nở rộ, tỏa ra ánh sáng mê người.
Những lát cà chua đỏ tươi được nấu chín mềm, gần như tan vào nước dùng, khiến màu nước canh đỏ cam càng thêm sánh mịn và trong veo.
Độ mềm mượt của trứng và mềm nát của cà chua có thể nói là hòa quyện, bổ trợ cho nhau một cách hoàn hảo.
Sợi mì trắng nõn như ngọc, ngâm mình trong nước dùng, thấm đẫm vị chua ngọt của cà chua và hương thơm tươi ngon của trứng, trở nên căng mẩy và có độ dai mềm.
Phía trên bát mì còn có vài cọng hành lá xanh biếc điểm xuyết, tăng thêm sắc thái tươi mát cho cả món ăn.
Nhìn từ màu sắc, bát mì Thẩm Mặc làm cũng không hề kém cạnh.
Hạ Di vừa ăn mì, vừa hít một hơi thật sâu.
Thế là, mùi thơm nồng nàn từ sợi mì xộc thẳng vào mũi, vị chua ngọt của cà chua hòa quyện cùng hương trứng gà thanh khiết, thêm chút thơm nhẹ của hành lá, càng khiến người ta thèm ăn.
Hương vị đậm đà của nước dùng lan tỏa trong không khí, mang theo làn khói ấm áp, phảng phất có thể xua tan mọi mệt mỏi.
Hơi nóng bốc lên từ bát mì bao phủ lấy cả Hạ Di và Thẩm Mặc, khiến Hạ Di nhất thời không nhìn rõ mặt Thẩm Mặc, ánh mắt cũng trở nên mông lung.
Một cảm giác ấm áp như gió xuân, như ánh nắng ban mai dâng trào trong lòng Hạ Di. Ngắm nhìn gương mặt anh tuấn phi phàm của Thẩm Mặc, Hạ Di bất chợt nảy sinh một cảm xúc mãnh liệt. Cô chống cằm, đột nhiên mở miệng nói:
"Thẩm Mặc bạn học, em hình như... hơi thích anh..."
Hai chữ "thích" được Hạ Di thốt ra khẽ khàng, giọng điệu mơ hồ.
Nhưng dù vậy, Thẩm Mặc vẫn nghe thấy một cách rõ ràng.
Chỉ thấy lông mày Thẩm Mặc khẽ nhíu lại, hắn dừng đũa trong tay, ngẩng đầu nhìn Hạ Di đang có chút bối rối.
Mặc dù đã sớm biết Hạ Di thầm mến mình, nhưng đây là lần đầu tiên Thẩm Mặc chính tai nghe Hạ Di nói ra.
Điều này khiến hắn không khỏi lộ ra vẻ kinh ngạc trên mặt.
"Hạ Di bạn học, em vừa nói gì?"
Lời Thẩm Mặc vừa dứt, vẻ mặt Hạ Di đối diện đột nhiên trở nên vô cùng căng thẳng. Cô như vừa bừng tỉnh khỏi mộng tưởng, vội vàng đưa tay vẫy loạn xạ trong tầm mắt Thẩm Mặc.
Hạ Di lắc đầu lia lịa, nói: "A? Em... em có nói gì đâu..."
Nhưng Thẩm Mặc không dễ bị qua mặt đến vậy. Nếu chỉ vài ba câu nói mà đã khiến Thẩm Mặc gạt bỏ được sự nghi ngờ trong lòng, thì có lẽ từ hơn ngàn nhiệm vụ ám sát trước đây, hắn đã bỏ mạng dưới suối vàng, chứ không thể sống sót đến bây giờ.
Thẩm Mặc nhíu mày, tiếp tục truy vấn: "Hạ Di bạn học, em không thể nói dối tôi được đâu, thính lực của tôi rất tốt. Chỉ cần là lời em nói ra, tôi không thể nghe nhầm được đâu."
"Em vừa rồi rõ ràng nói là 'em thích'..."
Lần này, không đợi Thẩm Mặc nói hết, Hạ Di vội vàng nâng cao giọng, ngắt lời hắn:
"A a a ——"
"Đúng rồi! Em nhớ rồi, em vừa nói là thích đó," Hạ Di bắt đầu giải thích lung tung. Cùng lúc đó, trong đầu cô bắt đầu điên cuồng suy nghĩ. Đột nhiên, một ý chợt lóe lên trong đầu cô.
Hạ Di vội vàng nói thêm: "Em vừa nói là em thích mì anh làm."
"Chỉ vì một bát mì?" Thẩm Mặc khẽ nhíu mày đầy nghi hoặc. Ánh mắt sắc bén như máy phát hiện nói dối lướt qua gương mặt Hạ Di, như thể đang kiểm tra xem cô có nói dối không.
Hạ Di khẽ ngượng ngùng dời ánh mắt đi, miệng vẫn không quên lẩm bẩm nhỏ giọng: "Một bát mì thì đã sao? Đây là lần đầu tiên có người tự tay nấu mì cho em ăn đấy..."
"Hơn nữa mì anh Thẩm Mặc làm thực sự rất ngon mà, em cảm giác còn ngon hơn cả mì của mấy đầu bếp năm sao ở nhà em!"
Nghe lời tán dương của Hạ Di, Thẩm Mặc cũng hơi quay mặt đi, đồng thời khẽ ngượng ngùng dời ánh mắt.
Hắn giơ tay che miệng, ho nhẹ hai tiếng, nói: "Khụ khụ..."
"Được rồi, đừng nói linh tinh nữa, em ăn xong thì mau về đi."
Hạ Di bĩu môi, thấp giọng nói: "Thẩm Mặc, sao anh cứ muốn đuổi em đi vậy?"
Thẩm Mặc không trả lời, cố gắng kiềm chế cảm giác khác lạ trong lòng, chỉ lạnh lùng nhìn cô.
Trong lòng Hạ Di có chút hụt hẫng nho nhỏ, nhưng cô vẫn quyết định thuận theo cảm xúc trong lòng một lần.
Cô cắn cắn môi, không biết từ đâu dâng lên một luồng xúc động, đột nhiên buông đũa xuống, nói với Thẩm Mặc:
"Thẩm Mặc, thật ra em muốn nói là... em... em cảm thấy giữa chúng ta hình như có cảm giác yêu đương..."
Vừa nói, trên gương mặt nhỏ nhắn của Hạ Di vừa hiện lên một tia ngượng ngùng.
Câu nói này là cô đã suy nghĩ kỹ càng rồi mới dám thốt ra, có thể khéo léo thể hiện tình cảm của cô, lại không quá gượng gạo hay đột ngột.
Mắt cô thỉnh thoảng liếc về phía mặt Thẩm Mặc, quan sát những thay đổi nhỏ trên gương mặt hắn.
Hạ Di nhìn thấy, lông mày Thẩm Mặc đầu tiên khẽ nhíu lại, nhưng rất nhanh lại giãn ra. Tiếp đó, hắn như thể chưa có chuyện gì xảy ra, và cũng như thể không nghe thấy bất kỳ lời gì, giọng nói lại trở nên lạnh nhạt, băng giá, vô cảm như thường ngày:
"Hạ Di bạn học, em lại đang nói gì kỳ quái vậy?"
Hạ Di trên mặt nổi lên một tia đỏ ửng, thấp giọng nói: "Em nói thật mà, Thẩm Mặc, chẳng lẽ anh không cảm nhận được sao?"
Đũa của Thẩm Mặc khựng lại. Sau một hồi im lặng, ánh mắt hắn lập tức lạnh đi, rồi lạnh lùng nói: "Đừng suy nghĩ lung tung, ăn xong thì mau về đi."
"Thẩm Mặc, em... em không muốn đi..." Hạ Di thấp giọng nói, trong mắt mang vẻ mong đợi.
Thẩm Mặc khẽ nhíu mày, giọng nói mang theo một chút bất đắc dĩ, "Hạ Di, đừng làm loạn."
Ánh mắt cô lóe lên vẻ kiên định, "Thẩm Mặc, em nghiêm túc. Em không muốn đi, em muốn ở lại bên cạnh anh."
Thẩm Mặc im lặng một lúc, rồi lạnh lùng đáp: "Tùy em."
Trên mặt Hạ Di chợt nở một nụ cười rạng rỡ. Cô biết, mình cuối cùng cũng thành công ở lại nhà Thẩm Mặc. Còn Thẩm Mặc, mặc dù vẻ ngoài vẫn lạnh nhạt, nhưng trong lòng thì đã bắt đầu dao động.
Chắc chắn là như vậy!
Hạ Di thè lưỡi, cúi đầu ăn tiếp. Nhưng trong lòng cô lại có một cảm giác ngọt ngào khó tả.
Ăn xong, Hạ Di ngả người trên ghế sofa phòng khách nhà Thẩm Mặc, lười biếng không muốn nhúc nhích.
Cô ôm gối, nhìn Thẩm Mặc thanh tao ăn mì, đột nhiên cảm thấy khoảnh khắc này thật tuyệt.
"Thẩm Mặc bạn học, anh nói chúng ta thế này có giống vợ chồng già không?"
Đũa Thẩm Mặc khựng lại, ánh mắt lập tức lạnh đi: "Đừng nói linh tinh."
"Thẩm Mặc..." Hạ Di nhẹ giọng gọi hắn.
"Gì?" Thẩm Mặc không quay đầu lại hỏi.
"Tối nay em có thể ở lại đây không?" Hạ Di cẩn thận từng li từng tí hỏi.
Động tác của Thẩm Mặc dừng lại một chút, lập tức lạnh lùng trả lời: "Không được."
Hạ Di bĩu môi, cô một cái bật dậy, từ ghế ngồi thẳng lên, nũng nịu nói: "Thẩm Mặc bạn học, tại sao lại không được chứ?"
"Cái này cũng không được, cái kia cũng không xong, vậy cái gì mới được đây?"
Nghe Hạ Di nói vậy, Thẩm Mặc cuối cùng cũng ngẩng đầu lên, ánh mắt không hề né tránh, nhìn thẳng vào cô, nói:
"Em nói em không muốn về nhà, nhưng liệu người nhà em có để em ngủ qua đêm bên ngoài mà không về nhà không?"
Thẩm Mặc vừa nói, vừa giơ tay chỉ vào chiếc đồng hồ treo tường trong phòng khách.
Lúc này, chiếc đồng hồ tròn treo trong phòng khách nhà Thẩm Mặc đã chỉ mười giờ rưỡi tối.
Cảnh vật bên ngoài cửa sổ đã tối hẳn. Dưới quảng trường cũ, những ngọn đèn đường đã lần lượt sáng lên.
Qua khung cửa sổ hé mở, từng đợt gió đêm mát lạnh thổi vào từ khe cửa, khiến lòng người sảng khoái.
Thời gian quả thực đã không còn sớm.
Vào giờ này bình thường, Hạ Di đã về đến nhà, nằm thư giãn trên chiếc giường công chúa trong phòng ngủ của mình, thoải mái chuẩn bị xem phim.
Dù sao Hạ Di cũng là thiên kim của tập đoàn tài phiệt Hạ thị. Mặc dù cô bình thường có nhiều tiền tiêu vặt, và cũng thường xuyên đi chơi, nhưng trong những trường hợp thông thường, cô không thể về nhà quá muộn.
Nếu có chuyện gấp đột xuất không kịp về nhà, buộc phải ngủ lại bên ngoài, cô cũng cần báo trước với quản gia Phúc bá để chuẩn bị.
Vì vậy, câu hỏi của Thẩm Mặc đã đánh đúng vào điểm yếu mà Hạ Di lo lắng và sợ hãi nhất.
Quả nhiên, ngay lập tức, giọng Hạ Di không tự chủ nhỏ hẳn đi.
Cô siết chặt vạt áo của mình, khi thì nhìn đồng hồ, khi thì nhìn ra ngoài cửa sổ, hơi do dự đáp:
"Chúng ta cứ gọi điện cho quản gia Phúc bá nói một tiếng, chắc là có thể không về nhà mà..."
Dù nói là vậy, nhưng giọng Hạ Di lại ngày càng nhỏ, như thể bản thân cô cũng không đủ tự tin.
Bởi vì thật ra, ngay trong lòng cô cũng vô cùng bất an.
Nghe vậy, Thẩm Mặc chỉ khẽ mỉm cười.
Đương nhiên hắn nhận ra, đủ loại hành vi của Hạ Di đều cho thấy khả năng cô có thể ngủ lại bên ngoài là không cao.
Hạ Di chỉ đang cố tỏ ra trấn tĩnh thôi.
Nghĩ tới đây, Thẩm Mặc lại hỏi cô: "Hạ Di bạn học, em chắc chắn không?"
"Nếu em có thể đảm bảo người nhà sẽ cho phép em ở lại đây, vậy tôi sẽ tạm thời cân nhắc."
Vừa nói, Thẩm Mặc vừa đặt đũa xuống, khoanh tay, lười biếng tựa vào lưng ghế.
Hắn cũng không nói gì bảo Hạ Di lập tức rời đi nữa, bởi Thẩm Mặc biết, kiểu mệnh lệnh cứng rắn này sẽ chẳng có tác dụng gì với Hạ Di.
Đã cứng không được, vậy thì thử mềm.
Quan trọng hơn là, Thẩm Mặc đã sớm thông qua hệ thống trong đầu để nắm rõ toàn bộ tình hình gia đình Hạ Di.
Hắn tự nhiên cũng đã sớm biết Hạ Di trong nhà quản rất nghiêm, gần như không thể vô cớ, không lý do mà ngủ lại bên ngoài.
Vì vậy, Thẩm Mặc nói thế cũng chỉ là một cách biến tướng từ chối Hạ Di.
Nhưng Hạ Di lại không nghĩ tới điều đó.
Nghe Thẩm Mặc nói vậy, Hạ Di chỉ cảm thấy Thẩm Mặc đã nới lỏng, hy vọng được ở lại càng tăng thêm vài phần.
Mặt cô rạng rỡ như hoa nở, vội vàng lấy điện thoại di động ra khỏi túi quần.
Miệng không quên đáp lời Thẩm Mặc: "Vậy em gọi điện hỏi Phúc bá ngay bây giờ đây!"
"Phúc bá bình thường cưng em lắm, lần này chắc cũng không sao đâu!"
Thẩm Mặc nghe thế, chỉ cười mà không nói.
Giờ đây hắn có nói gì cũng vô ích, Hạ Di đang tập trung toàn bộ tâm trí vào việc ngủ lại nhà hắn. Lúc này, Hạ Di chắc chắn sẽ không nghe lọt bất kỳ lời nào, chi bằng cứ để cô ấy thật sự gọi điện, sau khi nhận ra sự thật, cô ấy mới hoàn toàn hết hy vọng.
Vừa nói, Hạ Di vừa hưng phấn cầm điện thoại lên, hai tay lách cách gõ nhanh trên bàn phím.
Nhưng cô vừa soạn xong tin nhắn, đang chuẩn bị gửi đi thì bất ngờ, chuông điện thoại của cô bỗng reo lên, chỉ một giây trước khi cô ấn gửi.
Hạ Di vội vàng ấn nghe điện thoại. Hóa ra là Phúc bá gọi đến.
Nhìn xem thời gian, hiện tại đã là mười giờ bốn mươi phút.
Thời gian này đối với Hạ Di, đã muộn hơn cả thời gian cô thường về nhà trễ nhất. Quản gia Phúc bá gọi điện cũng là hợp tình hợp lý.
Hạ Di luống cuống ấn nghe, nhận điện thoại.
Một giây sau, giọng Phúc bá từ đầu dây bên kia truyền đến, trong ngữ điệu còn mang vẻ lo lắng:
"Tiểu thư, cô đi đâu vậy? Giờ này rồi, nên về nhà."
"Cô bây giờ ở đâu, tôi phái người đến đón cô."
Hạ Di nhìn Thẩm Mặc một chút, nhỏ giọng hướng phía đầu dây bên kia nói: "Phúc bá, con..."
Sau khi cân nhắc kỹ lưỡng lời nói và cả ngữ khí, Hạ Di mới đặc biệt cẩn thận tiếp tục nói: "Con... tối nay muốn ở lại nhà bạn học một đêm... có được không ạ?"
"Ngủ lại nhà bạn học? Chuyện này chưa bao giờ xảy ra, không thể, tuyệt đối không thể." Giọng Phúc bá quả quyết.
Hạ Di dịu giọng, vừa khổ sở cầu xin Phúc bá: "Phúc bá, con thề chỉ lần này thôi, van cầu phúc bá."
"Với lại, trước đây con cũng từng ngủ lại bên ngoài rồi mà, đâu phải lần đầu, sao lần này lại không được chứ?"
Nhưng Phúc bá đầu dây bên kia vẫn không hề nhượng bộ chút nào, giọng ông bắt đầu trở nên khá cứng rắn, nói:
"Không thể! Chuyện ngủ lại nhà bạn học như vậy trước đây chưa từng có. Tiểu thư nói về những lần ngủ lại bên ngoài trước đó, đó là khi có chuyên gia của tập đoàn đi cùng. Nhưng những chuyện như vậy cũng cần báo trước để chuẩn bị. Hôm nay tiểu thư lại không báo trước, cũng không có người của tập đoàn đi cùng, nên trong trường hợp này tuyệt đối không được phép!"
Nói đến mức này, vẻ mặt vui vẻ, hưng phấn trên gương mặt Hạ Di biến mất nhanh chóng, như trẻ con giận dỗi. Khóe miệng cô trĩu xuống, vẻ mặt ủ rũ không vui.
Hạ Di thở dài, bất đắc dĩ đáp lời: "Thôi được rồi, Phúc bá, con biết rồi. Vậy con về ngay đây."
Bản dịch này thuộc về kho tàng truyện của truyen.free, dành cho những tâm hồn yêu thích thế giới tưởng tượng.